| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Look, I propose a petition demanding the inclusion of Ffynnon Garw as the first mountain in Wales to be included on all of His Majesty's maps. | คือ พ่อเสนอ... ให้ยื่นคำร้อง ให้ถือว่าฟินาฮ่อนการู |
| You're the one who refused to sign a petition against the Vietnam War. | ป๊าก็คือคนนึงที่ไม่ยอมลงชื่อ ในคำร้องต่อต้านสงความเวียดนาม |
| A petition is a poem. | คำร้องก็คือบทประพันธ์แบบนึง ใช่! |
| A petition is a poem, a poem is a petition. | คำร้องคือบทประพันธ์, บทประพันธ์ก็คือคำร้อง - ใช่ |
| O Mother of the Word incarnate, despise not my petition and my necessity, but, in Thy mercy, hear and answer me. | พระมารดาแห่งพระวจนาถ โปรดอย่าเมินต่อวาจาของข้าพเจ้า แต่จงสดับฟังและโปรดด้วยเถิด |
| Everyone, come on, this petition gets those cameras out of our lounge. | ทุกคน มาเลย ลงชื่อคำร้อง เรื่องที่กล้องมาติดที่ห้องพักนักเรียน |
| The board completely ignored the petition to get the cameras out of the lounge, so they've basically blown us off. | คณะกรรมการปฏิเสธอย่างสิ้นเชิงถึงคำร้อง ที่จะให้เอากล้องออกไปจากห้องพัก พวกเขาไม่สนใจพวกเราเลย |
| Okay, we're doing a petition for landmark status... Uh, which you signed | โอเค เรากำลังร้องเรียนเรื่องที่ดิน เอ่อ ไหนหละลายเซนต์เธอ |
| Yes. Well, I went to see Mr. West to petition for clemency... | ใช่ ฉันไปหาคุณเวสต์มา/N เพื่อขอความช่วยเหลือ |
| You could petition the Jedi council for an intervention. | ท่านสามารถร้องขอให้สภาเจไดทำการแทรกแซงได้นี่ |
| Teddy, if you let me go, I can petition for leniency. | ฉันคิดว่าฉันทำได้ เท็ดดี้ ถ้านายปล่อยฉันไป ฉันยื่นฎีกาลดโทษให้นายได้นะ |
| The wife filed a petition for sole custody of her son three weeks ago. | ภรรยาขอคำร้องเป็นผู้ดูแล ลูกชายเพียงคนเดียว เมื่อ 3 อาทิตย์ก่อน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 呈文 | [chéng wén, ㄔㄥˊ ㄨㄣˊ, 呈文] petition (submitted to a superior) |
| 请愿 | [qǐng yuàn, ㄑㄧㄥˇ ㄩㄢˋ, 请愿 / 請願] petition (for action to be taken) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 哀願 | [あいがん, aigan] (n,vs) supplication; appeal; entreaty; petition |
| 破産申請 | [はさんしんせい, hasanshinsei] (n) petition for bankruptcy |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ใบฎีกา | [n.] (baidīkā) EN: petition FR: |
| ฎีกา | [n.] (dīkā) EN: petition to the crown ; appeal FR: pétition [f] ; supplique [f] ; requête [f] |
| ฎีกา | [n.] (dīkā) EN: appeal to the Supreme Court ; submit a petition FR: appel devant la Cour suprême |
| ฟ้องหย่า | [v. exp.] (føng yā) EN: file a petition for divorce ; file for divorce ; file a divorce suit against ; sue a claim for divorce FR: intenter une action en divorce |
| การฟ้องแย้ง | [n. exp.] (kān føng ya) EN: cross-action ; cross-suit ; cross petition FR: |
| การยื่นคำร้อง | [n. exp.] (kān yeūn kh) EN: filing a petition FR: |
| คำขอ | [n.] (khamkhø) EN: request ; appeal ; demand ; motion ; application ; petition FR: demande [f] ; requête [f] |
| คำขอร้อง | [n. exp.] (kham khørøn) EN: request ; application ; demand ; petition FR: |
| คำร้อง | [n.] (khamrøng) EN: petition; request ; appeal ; complaint ; entreaty ; application ; motion FR: pétition [f] ; requête [f] ; plainte [f] |
| คำร้องขอ | [n.] (khamrøngkhø) EN: petition ; appeal ; entreaty ; application ; request FR: requête [f] ; demande [f] ; supplique [f] |
| คำร้องทุกข์ | [n.] (khamrøngthu) EN: petition ; appeal ; request ; supplication ; entreaty ; plea ; suit ; complaint FR: requête [f] ; réclamation [f] |
| คำร้องต่อศาล | [n. exp.] (khamrøng tø) EN: petition FR: |
| เข้าชื่อ | [n.] (khaocheū) EN: petition ; sign a petition ; submit a joint letter FR: signer une pétition ; pétitionner |
| เข้าชื่อกัน | [v. exp.] (khaocheū ka) EN: petition FR: pétitionner |
| หนังสือร้องเรียน | [n. exp.] (nangseū røn) EN: petition FR: |
| อ้อนวอน | [v.] (ønwøn) EN: plead ; beg ; beseech ; appeal ; ask ; implore ; petition ; request ; pray ; solicit ; whine ; supplicate FR: supplier ; implorer |
| ผู้ยื่นคำร้อง | [n. exp.] (phū yeūn kh) EN: petitioner ; applicant FR: personne qui soumet une pétition [f] |
| ร้องขอ | [v.] (røngkhø) EN: beg for ; request ; appeal for ; petition ; cry for FR: solliciter ; demander |
| ร้องเรียน | [v.] (røngrīen) EN: complain ; protest ; petition ; appeal FR: se plaindre ; protester ; réclamer |
| ร้องทุกข์ | [v.] (røngthuk) EN: complain ; air one's grievance ; make a complaint ; petition FR: se plaindre ; réclamer |
| ยื่นฟ้องหย่า | [v. exp.] (yeūn føng y) EN: file a petition for divorce FR: intenter une action en divorce |
| ยื่นคำร้อง | [v. exp.] (yeūn khamrø) EN: file a request ; file a complaint ; lodge a complaint ; file a petition ; submit a request ; lodge a request ; file a motion FR: présenter une requête ; pétitionner ; formuler une plainte |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Scheidungsklage | {f}divorce suit; petition for divorce |
| Walschutzzone | {f} | Antarktische Walschutzzone | Walschutzzone Indischer Ozean | Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco) | Südliche Walschutzzone | Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen) | Antrag für weltweite Walschutzzonewhale sanctuary | Antarctic whale sanctuary | Indian Ocean Whale Sanctuary | Mediterranean Whale Sanctuary (Italy, France, Monaco) | southern oceans whale sanctuary | South Pacific Whale Sanctuary (proposed) | Global Whale Sanctuary Petition |