| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Can I persuade you to take a sandwich? | ฉันจะเกลี้ยกล่อมคุณให้ทานแซนวิชได้ไหมนี่? |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| "'Beware, lest Hezekiah persuade you. "' | "จงระวัง อย่าให้เฮเซคียาห์ ล่อลวงเจ้า" |
| On behalf of the village, we would like to convince you to persuade Mr. Garrad to stay longer and measure the mountain again. | ในฐานะตัวแทนชาวบ้าน เราอยากให้คุณเกลี้ยกล่อมคุณการาด ให้อยู่ต่อและวัดภูเขาอีกคัร้งนึง |
| But at least she believed they were to be married, whatever he might persuade her to afterwards. | แต่อย่างน้อยหล่อนก็เชื่อว่าพวกเขาจะได้แต่งงานกัน ไม่ว่าเขาจะชักจูงหล่อนด้วยอะไรหลังจากนั้น |
| You are only one who can persuade him to stay with children until army returns to Bangkok and palace is secure. | You are only one who can persuade him to stay with children until army returns to Bangkok and palace is secure. |
| If she called why didn't you persuade her to come home? | ไหนๆเขาก็โทรมาแล้ว ทำไมเธอไม่เกลี้ยกล่อม ให้เขากลับมาบ้านเราล่ะ |
| I'm not here to persuade you. | ฉันไม่ได้มาเพื่อเกลี้ยกล่อม |
| Only deep love will persuade me to marry. | ความรักที่ลึกซึ้ง เท่านั้นที่จะทำให้ฉันแต่งงานได้ |
| Caroline sees her brother in love with you and has taken him off to persuade him otherwise. | แคโรไลน์เห็นพี่ชายมาตกหลุมรักพี่ และพาเขาหนีไป เพื่อให้ไปสนใจคนอื่นแทน |
| He came back to see us last summer, and declared passionate love for my sister, whom he tried to persuade to elope with him. | -เขากลับมาเยี่ยมเราอีกเมื่อฤดูร้อนปีที่แล้ว และบอกว่ารักน้องสาวผม -ผู้ซึ่งเขาพยายาม ชวนให้หนีตามไปอยู่ด้วยกัน |
| As I said, persuade me. | ก็บอกแล้วไง .. ต้องง้อผมก่อน |
| But you did not persuade me, Nicholas. | แต่นายไม่ได้ชักจูงฉันให้เพียงพอ นิโคลัส |
| You did not persuade me. | นายไม่ยอมเกลี้ยกล่อมฉัน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 说 | [shuì, ㄕㄨㄟˋ, 说 / 說] persuade (politically) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ミイラ取りがミイラになる | [ミイラとりがミイラになる, miira toriga miira ninaru] (exp) intending to persuade someone and instead being persuaded oneself; going for wool and coming home shorn; the biter bit; the mummy hunter himself becomes a mummy |
| 因果を含める | [いんがをふくめる, ingawofukumeru] (exp,v1) to persuade someone to accept the inevitable |
| 泣き落とす;泣落とす | [なきおとす, nakiotosu] (v5s) to persuade by tears; to use tears to get one's way |
| 説きつける;説き付ける;説付ける | [ときつける, tokitsukeru] (v1,vt) to persuade |
| 説き勧める;説勧める | [ときすすめる, tokisusumeru] (v1,vt) to persuade |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชักชวน | [v.] (chakchūan) EN: persuade ; ask ; induce ; invite ; influence FR: persuader ; décider ; inviter |
| ชักจูง | [v.] (chakjūng) EN: induce ; persuade ; influence FR: influencer |
| ชักจูงใจ | [v. exp.] (chakjūng ja) EN: persuade FR: |
| ชักจูงโน้มน้าว | [v. exp.] (chakjūng nō) EN: induce ; persuade ; influence FR: |
| ชักนำ | [v.] (chaknam) EN: lead ; induce ; guide ; persuade ; draw FR: inciter ; tenter |
| เชิญ | [v.] (choēn) EN: invite ; go ahead ; ask ; persuade ; bid welcome ; solicit ; implore ; bid ; come in ! FR: inviter (qqn.) à faire (qqch.) ; convier à ; prier de ; veuillez ... ; faites ! ; allez-y ! ; bienvenue ! |
| เชิญชวน | [v. exp.] (choēn chūan) EN: invite ; persuade ; induce ; ask FR: inviter ; inciter |
| ชวน | [v.] (chūan) EN: advise ; urge ; try to persuade ; persuade ; induce ; invite ; ask FR: persuader ; influencer ; décider ; inviter |
| เจรจาหว่านล้อม | [v. exp.] (jērajā wānl) EN: coax ; persuade FR: |
| จูง | [v.] (jūng) EN: induce ; persuade ; influence ; advise FR: inciter |
| จูงใจ | [v.] (jūngjai) EN: persuade ; motivate ; induce ; influence ; sway FR: inciter ; persuader ; influencer ; convaincre ; entraîner ; incliner ; prédisposer |
| เคลี้ยคลิง | [v.] (khlīakhling) EN: persuade ; soothe FR: |
| เกลี้ย | [v.] (klīa) EN: persuade FR: |
| เกลี้ยกล่อม | [v.] (klīaklǿm) EN: persuade ; convince ; prevail upon ; induce ; coax FR: persuader ; convaincre |
| กล่อม | [v.] (klǿm) EN: persuade ; convince FR: |
| กล่อมใจ | [v.] (klǿmjai) EN: speak soothing words ; persuade ; prevail on ; convince ; soothe FR: persuader ; convaincre |
| มั่นใจ | [v.] (manjai) EN: be confident ; be certain ; believe firmly ; be convinced ; be full of confidence ; be assured of ; be sure FR: être sûr de soi ; être sûr ; être persuadé ; être convaincu ; être confiant ; croire fermement |
| แน่ใจ | [v.] (naējai) EN: be sure ; be confident ; be certain ; be convinced FR: être sûr ; être certain ; être convaincu ; être persuadé ; affirmer avec vigueur ; parier que |
| โน้มน้าว | [v.] (nōmnāo) EN: persuade ; induce ; influence ; convince ; incite ; prevail upon ; talk into ; sway ; win over FR: persuader ; influencer ; convaincre |
| โน้มน้าวใจ | [v. exp.] (nōmnāo jai) EN: persuade FR: persuader |
| อ่อย | [v.] (ǿi) EN: induce ; persuade FR: |
| พูดหว่านล้อม | [v. exp.] (phūt wānløm) EN: coax ; persuade FR: |
| หว่านล้อม | [v.] (wānløm) EN: persuade ; influence ; convince FR: |