| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| PC | (abbr.) เครื่องคอมพิวเตอร์ส่วนตัว (คำย่อ Personal Computer) |
| PIN | (abbr.) เลขรหัสลับส่วนตัว (คำย่อของ Personal Identification Number) |
| ข้ารับใช้ | (n.) a personal attendant of princes or nobles Syn. ข้าหลวง |
| ข้าหลวงน้อย | (n.) a personal attendant of princes or nobles Syn. ข้ารับใช้, ข้าหลวง |
| ประวัติส่วนตัว | (n.) background and personal information |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| It's a personal matter | มันเป็นเรื่องส่วนตัว |
| I am not comfortable answering personal questions | ฉันไม่สะดวกที่จะตอบคำถามในเรื่องส่วนตัว |
| He's staying in our house as my personal guest | เขาจะพักอยู่ที่บ้านเราในฐานะแขกส่วนตัวของฉัน |
| My personal life is all messed up! | ชีวิตส่วนตัวของฉันยุ่งเหยิงไปหมด |
| Can I ask you for a personal favor? | ขอฉันขอความช่วยเหลือจากเธอเป็นส่วนตัวสักเรื่องได้ไหม |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The interpreter is Hynkel's personal translator, reading from a prepared manuscript. | ล่าม เป็นล่ามส่วนตัวของ เฮนเคิล ได้อ่านจากต้นฉบับดั่งเดิม |
| It's usual for ladies in your position to have a personal maid. | เป็นปกติที่สุภาพสตรีอย่างคุณ จะมีคนรับใช้ส่วนตัว |
| Mr. De Winter, however painful it may be, I have to ask you a very personal question. | นี่อาจจะเจ็บปวดสักหน่อย เเต่ผมต้องถามคําถามส่วนตัวมากๆ กับคุณ |
| OK. Here's what I think. And I have no personal feelings about this. | ตกลง นี่คือสิ่งที่ผมคิดว่า และผมไม่ได้มีความรู้สึกส่วนตัวเกี่ยวกับเรื่องนี้ |
| We should not make it a... personal thing. | เราไม่ควรจะทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว ... |
| It's always difficult to keep personal prejudice out of a thing like this. | It's always difficult to keep personal prejudice out of a thing like this. |
| Why is this such a personal triumph for you, this one vote? | Why is this such a personal triumph for you, this one vote? |
| Nothing personal in my attitude, Mr. MacWhite. | {\cHFFFFFF}ไม่มีอะไรส่วนบุคคลใน ทัศนคติของฉันนาย MacWhite |
| I think we discussed whatever good friends talk about, personal things. | {\cHFFFFFF}ผมคิดว่าเราได้พูดถึงสิ่งที่ดี เพื่อนพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องส่วนตัว |
| The next time there are 6,000 people that begin a riot, or six people, without this embassy being aware of it, those responsible will be on the first plane out of here... with my personal recommendation they be dropped from the Foreign Service. | {\cHFFFFFF}ครั้งต่อไปที่มี 6,000 คนที่เริ่มต้นจลาจล {\cHFFFFFF}หรือหกคน {\cHFFFFFF}โดยไม่ต้องสถานทูตนี้ การตระหนักถึงมัน |
| I've learned in a very personal way, Mr. Tyler, that I can't preach the American heritage... and expect to be believed if I act out of impatience... or sacrifice my principles for expediency. | {\cHFFFFFF}I've learned in a very personal way, Mr. Tyler, {\cHFFFFFF}that I can't preach the American heritage... {\cHFFFFFF}and expect to be believed if I act out of impatience... |
| Can I speak to you on a personal matter? | ฉันสามารถพูดคุยกับคุณสักครู่ ในเรื่องส่วนตัว? ส่วนบุคคล? |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 溥仪 | [Pǔ yí, ㄆㄨˇ ㄧˊ, 溥仪 / 溥儀] Pu Yi, personal name of the last Qing emperor (reigned as child 1909-1911), the subject of Bertolucci's biopic The Last Emperor |
| 人格魅力 | [rén gé mèi lì, ㄖㄣˊ ㄍㄜˊ ㄇㄟˋ ㄌㄧˋ, 人格魅力] personal charm; charisma |
| 混水摸鱼 | [hún shuǐ mō yú, ㄏㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛ ㄩˊ, 混水摸鱼 / 混水摸魚] to fish in troubled water (成语 saw); to take advantage of a crisis for personal gain; also written 渾水摸魚|浑水摸鱼 |
| 浑水摸鱼 | [hún shuǐ mō yú, ㄏㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛ ㄩˊ, 浑水摸鱼 / 渾水摸魚] to fish in troubled water (成语 saw); to take advantage of a crisis for personal gain |
| 汉文帝 | [Hàn wén dì, ㄏㄢˋ ㄨㄣˊ ㄉㄧˋ, 汉文帝 / 漢文帝] fourth Han emperor Han Wendi (202-157 BC), personal name Liu Heng 劉恆|刘恒 reigned 180-157 BC |
| 营私舞弊 | [yíng sī wǔ bì, ˊ ㄙ ˇ ㄅㄧˋ, 营私舞弊 / 營私舞弊] fraudulent personal gain (成语 saw); to engage in corrupt practice |
| 周武王 | [Zhōu Wǔ wáng, ㄓㄡ ˇ ㄨㄤˊ, 周武王] King Wu of Zhou (-1043), personal name Ji Fa 姬發|姬发, reigned 1046-1043 BC as first king of Western Zhou dynasty 1046-1043 BC |
| 周武王姬发 | [Zhōu Wǔ wáng Jī Fā, ㄓㄡ ˇ ㄨㄤˊ ㄐㄧ ㄈㄚ, 周武王姬发 / 周武王姬發] King Wu of Zhou, personal name Ji Fa, reigned 1046-1043 BC as first king of Western Zhou dynasty 1046-1043 BC |
| 人身权 | [rén shēn quán, ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄑㄩㄢˊ, 人身权 / 人身權] one's personal rights |
| 掌握电脑 | [zhǎng wò diàn nǎo, ㄓㄤˇ ㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ, 掌握电脑 / 掌握電腦] PDA; Personal Digital Assistant |
| 人事管理 | [rén shì guǎn lǐ, ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ, 人事管理] personal management |
| 人保 | [rén bǎo, ㄖㄣˊ ㄅㄠˇ, 人保] personal guarantee; to sign as guarantor |
| 人名 | [rén míng, ㄖㄣˊ ㄇㄧㄥˊ, 人名] personal name |
| 人格神 | [rén gé shén, ㄖㄣˊ ㄍㄜˊ ㄕㄣˊ, 人格神] personal God; anthropomorphic God |
| 人称代词 | [rén chēng dài cí, ㄖㄣˊ ㄔㄥ ㄉㄞˋ ㄘˊ, 人称代词 / 人稱代詞] personal pronoun: I 我, you 你, she 她, they 他們|他们, we two 咱們|咱们 etc |
| 个人伤害 | [gè rén shāng hài, ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄕㄤ ㄏㄞˋ, 个人伤害 / 個人傷害] personal injury |
| 个人电脑 | [gè rén diàn nǎo, ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ, 个人电脑 / 個人電腦] personal computer; PC |
| 专征 | [zhuān zhēng, ㄓㄨㄢ ㄓㄥ, 专征 / 專征] to go on a personal punitive expedition |
| 醍醐 | [tí hú, ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ, 醍醐] refined cream cheese; fig. crème de la crème; nirvana; Buddha nature; Buddhist truth; broth; flawless personal character |
| 盈亏自负 | [yíng kuī zì fù, ˊ ㄎㄨㄟ ㄗˋ ㄈㄨˋ, 盈亏自负 / 盈虧自負] responsible for its profit and losses (of organization); financially autonomous; personal financial responsibility |
| 自负盈亏 | [zì fù yíng kuī, ㄗˋ ㄈㄨˋ ˊ ㄎㄨㄟ, 自负盈亏 / 自負盈虧] responsible for its profit and losses (of organization); financially autonomous; personal financial responsibility |
| 避讳 | [bì huì, ㄅㄧˋ ㄏㄨㄟˋ, 避讳 / 避諱] taboo against using the personal names of emperors or one's elders |
| 钻营 | [zuān yíng, ㄗㄨㄢ ˊ, 钻营 / 鑽營] toadying for personal gain; to curry favor; to drill a way through to fame and profit |
| 损人利己 | [sǔn rén lì jǐ, ㄙㄨㄣˇ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧˇ, 损人利己 / 損人利己] harming others for one's personal benefit (成语 saw); personal gain to the detriment of others |
| 洁操 | [jié cāo, ㄐㄧㄝˊ ㄘㄠ, 洁操 / 潔操] unimpeachable conduct; noble behavior; spotless personal integrity |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ＰＣ | [ピーシー, pi-shi-] (n) {comp} PC; personal computer |
| ＰＤＡ | [ピーディーエー, pi-dei-e-] (n) (See 携帯情報端末) personal digital assistant; PDA |
| ＰＨＳ | [ピーエッチエス;ピーエイチエス, pi-ecchiesu ; pi-eichiesu] (n) personal handyphone system; PHS |
| ウェアラブルパソコン | [, uearaburupasokon] (n) {comp} wearable personal computer |
| オールインワンＰＣ | [オールインワンピーシー, o-ruinwanpi-shi-] (n) {comp} all-in-one Personal Computer |
| オールインワンパソコン | [, o-ruinwanpasokon] (n) {comp} all-in-one personal computer |
| お小遣い | [おこづかい, okodukai] (n) (See 小遣い) personal expenses; pocket money; spending money; incidental expenses; allowance |
| カード破産 | [カードはさん, ka-do hasan] (n) personal bankruptcy caused by excessive card-loan borrowing |
| サブノート型パソコン | [サブノートがたパソコン, sabuno-to gata pasokon] (n) {comp} subnotebook personal computer |
| システム手帳 | [システムてちょう, shisutemu techou] (n) personal organiser (e.g. Filofax) |
| ダウンサイジング | [, daunsaijingu] (n,vs) (1) downsizing; (2) {comp} switching from mainframe to personal computers; (P) |
| タブレットＰＣ | [タブレットピーシー, taburettopi-shi-] (n) tablet personal computer (tablet PC) |
| デスクトップパソコン | [, desukutoppupasokon] (n) desktop personal computer |
| なりけり | [, narikeri] (exp,aux-v) (arch) auxiliary verb indicating the speaker's personal recollection or something they've heard (e.g. "was", "wasn't it?", "is said to have ...", etc.) |
| ノートパソコン | [, no-topasokon] (n) (from notebook personal computer) (See パソコン) laptop; notebook |
| ノートブック型パーソナルコンピュータ | [ノートブックがたパーソナルコンピュータ, no-tobukku gata pa-sonarukonpyu-ta] (n) {comp} notebook personal computer |
| パーソナルエリアネットワーク | [, pa-sonaruerianettowa-ku] (n) {comp} Personal Area Network |
| パーソナルオピニオン | [, pa-sonaruopinion] (n) personal opinion |
| パーソナルチェック | [, pa-sonaruchiekku] (n) personal check; personal cheque |
| パーソナルデジタルアシスタント | [, pa-sonarudejitaruashisutanto] (n) {comp} personal digital assistant; PDA |
| パーソナルファウル | [, pa-sonarufauru] (n) personal foul |
| ハンドヘルドＰＣ | [ハンドヘルドピーシー, handoherudopi-shi-] (n) {comp} handheld Personal Computer; HPC |
| ブザー | [, buza-] (n) buzzer; personal alarm (loud buzzer to attract attention in case of attack); (P) |
| マイコン | [, maikon] (n) (1) (abbr) {comp} microcomputer; personal computer; home computer; (2) micro-controller; micro-processor; MCU; (3) moving (animated) icon; (P) |
| 一身上 | [いっしんじょう, isshinjou] (n,adj-no) personal (affairs) |
| 一身上の都合 | [いっしんじょうのつごう, isshinjounotsugou] (exp) personal reasons; personal matters; personal affairs |
| 一騎打ち(P);一騎打;一騎討;一騎討ち | [いっきうち, ikkiuchi] (n,vs) personal combat; one-to-one fight; (P) |
| 人事訴訟 | [じんじそしょう, jinjisoshou] (n) litigation related to personal status (e.g. divorce actions, etc.) |
| 人事訴訟事件 | [じんじそしょうじけん, jinjisoshoujiken] (n) litigation related to personal status (e.g. divorce actions, etc.) |
| 人代名詞 | [じんだいめいし, jindaimeishi] (n) {ling} personal pronoun |
| 人品骨柄 | [じんぴんこつがら, jinpinkotsugara] (n) personal appearance and physique; a person's appearance and physique giving a feeling of respectable character |
| 人柄 | [ひとがら, hitogara] (adj-na,n) personality; character; personal appearance; gentility; (P) |
| 人物本位 | [じんぶつほんい, jinbutsuhon'i] (n,adj-no) chiefly on the basis of someone's personal character |
| 人称代名詞 | [にんしょうだいめいし, ninshoudaimeishi] (n) {ling} personal pronoun |
| 体で覚える;身体で覚える;躯で覚える | [からだでおぼえる, karadadeoboeru] (exp,v1) to master something (through personal experience) |
| 体臭 | [たいしゅう, taishuu] (n) body odor; body odour; personal odor; personal odour; characteristic (of someone) |
| 個人所得税 | [こじんしょとくぜい, kojinshotokuzei] (n) personal income tax |
| 個人攻撃 | [こじんこうげき, kojinkougeki] (n,adj-no) personal attack or denunciation |
| 個人用オーガナイザ | [こじんようオーガナイザ, kojinyou o-ganaiza] (n) {comp} personal organizer |
| 個人的に知る | [こじんてきにしる, kojintekinishiru] (exp,v5r) to know personally; to have personal knowledge of |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| パーソナルコンピュータ | [ぱーそなるこんぴゅーた, pa-sonarukonpyu-ta] PC, personal computer |
| パーソナルコンピューター | [ぱーそなるこんぴゅーたー, pa-sonarukonpyu-ta-] personal computer |
| パーソナルデジタルアシスタント | [ぱーそなるでじたるあしすたんと, pa-sonarudejitaruashisutanto] personal digital assistant (PDA) |
| パソコン | [ぱそこん, pasokon] personal computer |
| パソコン通信 | [パソコンつうしん, pasokon tsuushin] personal computer communication |
| マイコン | [まいこん, maikon] personal computer |
| 個人コミュニケーションサービス | [こじんコミュニケーションサービス, kojin komyunike-shonsa-bisu] personal communication service (PCS) |
| 個人用オーガナイザ | [こじんようオーガナイザ, kojinyou o-ganaiza] personal organizer |
| 携帯情報端末 | [けいたいじょうほうたんまつ, keitaijouhoutanmatsu] personal digital assistant (PDA) |
| 簡易型携帯電話 | [たんいがたけいたいでんわ, tan'igatakeitaidenwa] Personal Handyphone System (PHS) |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| パソコン | [ぱそこん, pasokon] Thai: เครื่องคอมพิวเตอร์ English: personal computer |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาณาประโยชน์ | [n.] (anāprayōt) EN: personal advantage ; one's own interest FR: intérêt personnel [m] |
| อัตตา | [n.] (attā) EN: self ; ego ; personal entity ; atman ; soul FR: ego [m] |
| อัตโนมัติ | [n.] (attanōmat) EN: personal opinion FR: opinion personnelle [f] |
| อัตภาพ | [n.] (attaphāp) EN: personal condition ; personal status ; personal situation ; personal circumstances FR: |
| บัญชีส่วนบุคคล | [n. exp.] (banchī suan) EN: personal account FR: |
| บารมี | [n.] (bāramī) EN: prestige ; influence ; high reputation ; august presence ; augustness ; grandeur ; popularity ; personal power ; merit ; virtue ; charisma FR: prestige [m] ; influence [f] ; vertu [f] ; perfection [f] ; charisme [m] |
| บุคคลสิทธิ | [n.] (bukkhalasit) EN: personal right FR: |
| บุคคลสิทธิ | [n.] (bukkhonlasi) EN: personal right FR: |
| บุรุษสรรพนาม | [n. exp.] (burut sapph) EN: personal pronoun FR: pronom personnel [m] |
| บุรุษธรรม | [n.] (burutsatham) EN: personal precepts ; personal rule FR: principe personnel [m] |
| เฉพาะตัว | [adj.] (chaphǿtūa) EN: individual ; personal ; exclusive FR: personnel ; privé |
| จีวรอธิษฐาน | [n. exp.] (jīwøn athit) EN: the determined robes ; the three robes determined for regular personal use FR: |
| จดหมายส่วนตัว | [n. exp.] (jotmāi sūan) EN: personal letter FR: lettre personnelle [f] ; courrier personnel [m] |
| การบริหารบุคลากร | [n. exp.] (kān børihān) EN: personal management FR: |
| การจัดการบุคลากร | [n. exp.] (kān jatkān ) EN: personal management FR: |
| การคุ้มครองข้อมูล | [n. exp.] (kān khumkhr) EN: personal data FR: protection des données personnelles [f] |
| การคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล | [n. exp.] (kān khumkhr) EN: personal data protection FR: protection des données personnelles [f] |
| การปกป้องข้อมูลส่วนบุคคล | [n. exp.] (kān pokpǿng) EN: protection of personal information FR: |
| การประกันภัยบุคคลที่สาม = การประกันภัยบุคคลที่ 3 | [n. exp.] (kān prakanp) EN: personal liability insurance FR: |
| ข้าหลวงน้อย | [n. exp.] (khālūang nø) EN: personal attendant of princes or nobles FR: |
| คติประจำตัว | [n. exp.] (khati praja) EN: motto ; ways ; principles ; personal principle FR: |
| คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล | [n. exp.] (khǿmphiutoē) EN: personal computer FR: ordinateur individuel [m] ; ordinateur personnel [m] |
| ข้อมูลส่วนบุคคล | [n. exp.] (khømūn suan) EN: personal information FR: informations personnelles [fpl] ; données personnelles [fpl] |
| ข้อมูลส่วนตัว | [n. exp.] (khømūn suan) EN: personal profile FR: profil personnel [m] |
| ของใช้ส่วนตัว | [n. exp.] (khøngchai s) EN: personal belongings ; personal effects FR: affaires personnelles [fpl] ; effets personnels [mpl] |
| ของส่วนตัว | [n. exp.] (khøng suant) EN: personal effects FR: effets personnels [mpl] |
| เครื่องคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล | [n. exp.] (khreūang kh) EN: personal computer ; PC FR: ordinateur individuel [m] ; PC [m] |
| ความสัมพันธ์ส่วนตัว | [n. exp.] (khwām samph) EN: personal relations FR: relations personnelles [fpl] |
| กลืนไม่เข้าคายไม่ออก | [v.] (kleūnmaikha) EN: be in an awkward predicament ; be in a quandary ; be in a dilemma ; be caught in a personal dilemna ; be at an impasse ; be in a difficult situation ; be in a jam ; be in a fix FR: avoir un dilemme ; être dans une impasse ; faire face à un dilemme |
| ลากิจ | [v. exp.] (lā kit) EN: personal leave FR: s'absenter pour affaires |
| เลขประจำตัว | [n. exp.] (lēk prajamt) EN: identification number ; Personal Identification Number (PIN) ; number FR: numéro d'identification [m] |
| หมายเลขประจำตัว | [n. exp.] (māilēk praj) EN: personal FR: matricule [m] |
| งานส่วนตัว | [n. exp.] (ngān suantū) EN: private matter ; private business ; personal affairs FR: affaire privée [f] ; affaire personnelle [f] |
| ปัจเจก | [adj.] (patjēk) EN: individual ; personal FR: individuel ; personnel |
| ภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา (ภ.ง.ด.) | [n. exp.] (phāsī-ngoen) EN: personal income tax (PIT) FR: |
| พีซี | [n.] (phīsī) EN: PC ; personal computer FR: PC [m] ; ordinateur individuel [m] |
| ผู้ช่วยส่วนตัว | [n. exp.] (phū chūay s) EN: personal assistant (PA) FR: |
| เปิดเผยทรัพย์สินส่วนตัว | [v. exp.] (poētphoēi s) EN: disclose personal assets FR: |
| ประจำตัว | [adj.] (prajam tūa) EN: personal FR: personnel ; individuel |
| ประเจก | [adj.] (prajēk) EN: personal ; individual FR: personnel ; individuel |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Schmerzensgeld | {n}compensation for personal suffering; smart-money [Am.] |
| PC : Personalcomputer | {m}PC : personal computer |
| Mundraub | {m}theft of comestibles for personal consumption |