| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Ooh, this makes it perfectly clear! | โอ นี้จะทำให้มันชัดเจนอย่าง สมบูรณ์แบบ! |
| You don't mean it. How perfectly wonderful. | จริงหรือคะ วิเศษไปเลย |
| To be perfectly frank with you, my dear, I can't see you doing it. | บอกตามตรงนะหนูฉันมองไม่เห็น ว่าเธอจะทําได้ เธอไม่มีประสบการณ์ |
| How perfectly lovely. | ช่างน่ารักอะไรเช่นนี้ |
| It's a perfectly dull, uninteresting stretch of sand, - just like any other. | - อย่าเลยครับ มันน่าเบื่อ ไม่มีอะไร นอกจากทราย |
| I was perfectly well. Don't let it worry you, Maxim. Nobody can blame you for making a mistake. | อย่ากังวลไปเลย เเม็กซิม ไม่มีใครโทษคุณหรอก |
| Were relations between you and the late Mrs. De Winter perfectly happy? | ความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับ อดีตคุณนายมีความสุขดีใช่มั้ย ความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับ อดีตคุณนายมีความสุขดีใช่มั้ย |
| I'm not, you know. I'm a perfectly ordinary, harmless bloke. | ผมเป็นคนธรรมดาสามัญไร้พิษภัย |
| And I think you're behaving splendidly over all this. Perfectly splendidly. | เเละผมว่าคุณรับมือกับเรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างวิเศษ |
| That's perfectly all right. Glad you got here as quick as you did. | {\cHFFFFFF}นั่นเป็นทำเลที่ดีเลิศสิทธิทั้งหมด ดีใจที่คุณได้ที่นี่เป็นอย่างที่คุณทำ |
| And grant, in the name of Your prophet, our great Lawgiver, that we, Your chosen servants, created and born in Your divine image, may aspire the more perfectly to that spiritual godliness and bodily beauty | เเละประกาศชัยในพระนามท่าน เทพเจ้าผู้ยิ่งยง เราคือสาวกผู้ซึ่งท่านเลือกสรรมาเกิด |
| Don't worry about that. It's perfectly normal. | ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น มันเป็นปกติ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 心甘情愿 | [xīn gān qíng yuàn, ㄒㄧㄣ ㄍㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˋ, 心甘情愿 / 心甘情願] delighted to (do sth, 成语 saw); perfectly happy to do; most willing to do |
| 好好儿 | [hǎo hǎo er, ㄏㄠˇ ㄏㄠˇ ㄦ˙, 好好儿 / 好好兒] in good condition; perfectly good; carefully; well; thoroughly |
| 不易之论 | [bù yì zhī lùn, ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄓ ㄌㄨㄣˋ, 不易之论 / 不易之論] perfectly sound proposition; unalterable truth; irrefutable argument |
| 浑圆 | [hún yuán, ㄏㄨㄣˊ ㄩㄢˊ, 浑圆 / 渾圓] perfectly round; tactful; sophisticated |
| 笔直 | [bǐ zhí, ㄅㄧˇ ㄓˊ, 笔直 / 筆直] perfectly straight; straight as a ramrod; bolt upright |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ジャストフィット | [, jasutofitto] (exp) it fits perfectly (wasei |
| ぴったり | [, pittari] (adv,adv-to,vs) (1) (on-mim) tightly; closely; (2) (on-mim) exactly; precisely; (3) (on-mim) suddenly (stopping); (adv,adv-to,vs,adj-na) (4) (on-mim) perfectly (suited); ideally; (P) |
| 世話女房 | [せわにょうぼう, sewanyoubou] (n) perfectly dedicated wife |
| 五体満足 | [ごたいまんぞく, gotaimanzoku] (n,adj-na) with no physical defects; in perfectly good health; sound in wind and limb |
| 持って来い;持ってこい | [もってこい, mottekoi] (exp,adj-na) (1) (uk) just right; ideal; perfectly suitable; (exp) (2) fetch!; bring me ... |
| 火を見るよりも明らか | [ひをみるよりもあきらか, hiwomiruyorimoakiraka] (exp) (See 火を見るより明らか・ひをみるよりあきらか) clear as day; perfectly obvious; plain as daylight |
| 火を見るより明らか | [ひをみるよりあきらか, hiwomiruyoriakiraka] (exp) (See 火を見るより明らかである・ひをみるよりあきらかである) clear as day; perfectly obvious; plain as daylight |
| 真澄の空 | [ますみのそら, masuminosora] (exp) perfectly clear and serene sky |
| 福徳円満 | [ふくとくえんまん, fukutokuenman] (n) being perfectly happy and prosperous; wealth and happiness |
| 言い得て妙 | [いいえてみょう, iietemyou] (exp) perfectly fitting phrase |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาการสามสิบสอง = อาการ 32 | [X] (ākān sāmsip) EN: perfectly normal ; completely normal FR: |
| ชัดแจ๋ว | [adj.] (chat jaeo) EN: perfectly clear ; as clear as anything FR: |
| เด็ดขาด | [adv.] (detkhāt) EN: absolutely ; resolutely ; firmly ; decisively ; perfectly ; strictly ; definitely ; positively FR: absolument ; résolument ; fermement ; strictement ; formellement ; rigoureusement |
| ดิก | [adv.] (dik) EN: exactly ; perfectly ; closely FR: parfaitement ; exactement |
| เอม | [adj.] (ēm) EN: delightful ; perfectly content ; perfectly satisfied FR: |
| เห็นถนัดถนี่ | [v. exp.] (hen thanat ) EN: see perfectly clearly FR: |
| แจ่มแจ้ง | [adj.] (jaemjaēng) EN: clear; explicit ; distinct ; obvious ; apparent ; perfectly clear FR: évident ; criant ; explicite |
| กินบ้านกินเมือง | [adv.] (kinbānkinme) EN: absolutely still ; completely still ; perfectly still FR: parfaitement calme ; tout à fait paisible |
| กลมดิก | [adj.] (klomdik) EN: perfectly round ; in a ball FR: parfaitement rond |
| กริบ | [adv.] (krip) EN: decisively ; absolutely ; extremely ; perfectly FR: |
| ไม่มีที่ติ | [adv.] (mai mī thī ) EN: perfectly ; impeccably ; supremely ; wonderfully ; flawlessly ; superbly FR: parfaitement ; impeccablement ; superbement |
| เหม็ง | [X] (meng) EN: perfectly FR: |
| เนี้ยบ | [adv.] (nīep) EN: perfectly FR: |
| เปี๊ยบ | [adv.] (pīep) EN: perfectly ; absolutely ; extremely ; irrevocably FR: absolument |
| สนิท | [X] (sanit) EN: tight ; perfectly joined ; firm ; snug ; close fitting FR: bien ajusté ; à fond |
| สนิท | [X] (sanit) EN: perfectly ; completely ; totally ; soundly ; deeply FR: parfaitement ; complétement ; totalement ; solidement profondément |
| เสร็จสรรพ | [adv.] (setsap) EN: fully ; completely ; perfectly FR: |
| สมบูรณ์ | [adv.] (sombūn) EN: fully ; perfectly FR: |
| ถนัดถนี่ | [adv.] (thanatthanī) EN: perfectly ; clearly ; distinctly FR: |
| ตรงเผง | [adv.] (trong phēng) EN: exactly right ; perfectly straight ; completely honest FR: |
| อย่างละเอียด | [adv.] (yāng la-īet) EN: thoroughly ; perfectly ; wholly ; totally ; completely FR: précisément ; exactement ; en détail ; minutieusement |
| อย่างไม่มีที่ติ | [adv.] (yāng mai mī) EN: perfectly FR: parfaitement |