| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Revolution had broken out, her diplomats sued for peace while Tomainia's army fought on, confident its war machine would smash the enemy's lines. | และสงครามกำลังยุติ ขณะที่กองทัพ โทไมเนีย กำลังรบกันอยู่ พวกเค้ามีความมุ่งมั่นในการรบ โดยไม่รู้ว่ากำลังแพ้ |
| The Phooey remarks that for the world he has peace in his heart. | **น่าขยะแขยง ที่สุดในโลก** เขามีใจที่สงบ |
| We shall never have peace till we have a pure Aryan race. | เราไม่เคยสงบสุขเลย จนบัดนี้ เราเป็นอารยัน |
| Why couldn't they have left it there in peace at the bottom of the sea? | ทําไมไม่ปล่อยให้มันนอนสงบอยู่ใต้ท้องทะเล |
| "May there be peace among all peoples of the world". | {\cHFFFFFF}"อาจจะมีความสงบสุขในหมู่ ทุกคนของโลก " |
| It is their earnest hope that the friendship between our two countries... shall continueing peace and security. | {\cHFFFFFF}มันเป็นความหวังของพวกเขาอย่างจริงจังว่า มิตรภาพระหว่างสองประเทศของเรา ... {\cHFFFFFF}จะ continuein สันติภาพและความมั่นคง |
| Tell him I want to live in peace understand? | บอกเขาว่าฉันอยากอยู่อย่างสงบ เข้าใจไหม? |
| Murder assaulting a Justice of the peace raping a virgin of the white race and statutory rape of a minor of the black race of derailing a train in order to rob the passengers.... | ...โทษฐานความผิดต่อไปนี้ ฆาตกรรม ทำร้ายผู้พิพากษา... ...ข่มขืนหญิงพรหมจรรย์ผิวขาว... ...และพรากผู้เยาว์ ผิวดำ... |
| It's up to you to make peace between me and Sonny. | มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะทำให้ความสงบสุขระหว่างฉันและซันนี่ |
| Let's face it, with all due respect, the Don - rest in peace - was slipping. | ปล่อยให้หน้ามันด้วยความเคารพจากทุกส่วนที่เหลือดอนในความสงบได้รับการลื่นไถล |
| Let me say that I swear on the souls of my grandchildren, that I will not be the one to break the peace we've made here today. | let me say that I swear on the souls of my grandchildren, that I will not be the one to break the peace we've made here today. |
| As Attorney General, I can assure you that a suitable sheriff will be found to restore the peace in Rock Ridge. | ในฐานะอัยการสูงสุด ผมรับรองได้ว่า... ...จะส่ง นอภ.ที่เหมาะสมไปร็อคริดจ์ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 小康 | [xiǎo kāng, ㄒㄧㄠˇ ㄎㄤ, 小康] comparatively good living standard; a period of peace and prosperity |
| 政通人和 | [zhèng tōng rén hé, ㄓㄥˋ ㄊㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ, 政通人和] efficient government, people at peace (成语 saw); all is well with the state and the people |
| 戈尔 | [Gē ěr, ㄍㄜ ㄦˇ, 戈尔 / 戈爾] Gore (name); Al Gore (1948-), US vice-president 1993-2001 under Bill Clinton, subsequently environmental campaigner and Nobel Peace laureate |
| 安居乐业 | [ān jū lè yè, ㄢ ㄐㄩ ㄌㄜˋ ㄧㄝˋ, 安居乐业 / 安居樂業] live and work in peace and contentment |
| 诺贝尔和平奖 | [Nuò bèi ěr hé píng jiǎng, ㄋㄨㄛˋ ㄅㄟˋ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄤˇ, 诺贝尔和平奖 / 諾貝爾和平獎] Nobel peace prize |
| 保安团 | [bǎo ān tuán, ㄅㄠˇ ㄢ ㄊㄨㄢˊ, 保安团 / 保安團] peace keeping group |
| 和平会谈 | [hé píng huì tán, ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄢˊ, 和平会谈 / 和平會談] peace talks; peace discussions |
| 和平条约 | [hé píng tiáo yuē, ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ, 和平条约 / 和平條約] peace treaty |
| 和平谈判 | [hé píng tán pàn, ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄢˊ ㄆㄢˋ, 和平谈判 / 和平談判] peace negotiations |
| 和会 | [hé huì, ㄏㄜˊ ㄏㄨㄟˋ, 和会 / 和會] peace conference |
| 踏实 | [tà shi, ㄊㄚˋ ㄕ˙, 踏实 / 踏實] practical; down-to-earth; realistic; firmly based; steadfast; to have peace of mind; free from anxiety |
| 塌实 | [tā shi, ㄊㄚ ㄕ˙, 塌实 / 塌實] solid; on a firm footing; dependable; steady; calm; peace of mind |
| 居安思危 | [jū ān sī wēi, ㄐㄩ ㄢ ㄙ ㄨㄟ, 居安思危] vigilance in peace time (成语 saw); while living in peace, make provisions for war |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| Ｖサイン | [ブイサイン, buisain] (n) V-sign; hand gesture similar to the peace sign, representing victory or happiness |
| サンフランシスコ講和条約 | [サンフランシスコこうわじょうやく, sanfuranshisuko kouwajouyaku] (n) (See 対日講和条約) Treaty of San Francisco; Treaty of Peace with Japan (Sept. 8, 1951) |
| ノーベル平和賞 | [ノーベルへいわしょう, no-beru heiwashou] (n) Nobel peace prize |
| 五風十雨 | [ごふうじゅうう, gofuujuuu] (n) seasonable rains and winds; halcyon weather; halcyon times of peace |
| 仲直り | [なかなおり, nakanaori] (n,vs) reconciliation; make peace with; (P) |
| 保安官 | [ほあんかん, hoankan] (n) peace officer; sheriff |
| 冥土の土産;冥途の土産;冥土のみやげ;冥途のみやげ | [めいどのみやげ, meidonomiyage] (exp,n) pleasant memory to take to the afterlife; good memory; something that makes one feel one can die in peace |
| 和平会談 | [わへいかいだん, waheikaidan] (n) (See 和平会議) peace conference; peace talks |
| 和平会議 | [わへいかいぎ, waheikaigi] (n) peace conference |
| 和議 | [わぎ, wagi] (n) peace conference; peace negotiations; (P) |
| 天下太平;天下泰平 | [てんかたいへい, tenkataihei] (exp) peaceful and tranquil (uneventful); peace reigns over the land; halcyon times of peace |
| 太平無事;泰平無事 | [たいへいぶじ, taiheibuji] (n,adj-na) peace and quiet; safe and peaceful; tranquil and uneventful |
| 安寧秩序 | [あんねいちつじょ, anneichitsujo] (n) peace and order; law and order |
| 安心 | [あんじん, anjin] (n) {Buddh} obtaining peace of mind through faith or ascetic practice (practise) |
| 安心立命 | [あんしんりつめい;あんじんりゅうめい;あんじんりゅうみょう;あんじんりつめい, anshinritsumei ; anjinryuumei ; anjinryuumyou ; anjinritsumei] (n,vs) spiritual peace and enlightenment; keeping an unperturbed mind through faith |
| 安穏無事 | [あんのんぶじ, annonbuji] (n,adj-na) peace and quiet; safe and peaceful; tranquil and uneventful |
| 家内安全 | [かないあんぜん, kanaianzen] (n) safety (well-being) of one's family; peace and prosperity in the household |
| 平和ボケ;平和呆け;平和ぼけ | [へいわボケ(平和ボケ);へいわぼけ(平和呆け;平和ぼけ), heiwa boke ( heiwa boke ); heiwaboke ( heiwa boke ; heiwa boke )] (exp,n,adj-no) (1) peace at any price (attitude); (exp,n) (2) (derog) peace idiot; peace senility; complacency about peace |
| 平和会議 | [へいわかいぎ, heiwakaigi] (n) peace conference |
| 平和協議 | [へいわきょうぎ, heiwakyougi] (n) peace conference |
| 平和的生存権 | [へいわてきせいぞんけん, heiwatekiseizonken] (exp) (abbr. from 平和のうちに生存する権利) right to live in peace |
| 平和部隊 | [へいわぶたい, heiwabutai] (n) the Peace Corps |
| 気休め;気安め | [きやすめ, kiyasume] (n) mere consolation; temporary peace of mind |
| 治乱 | [ちらん, chiran] (exp) (whether at) peace or at war; in peacetime and at war; order and chaos |
| 治安維持法 | [ちあんいじほう, chian'ijihou] (n) Peace Preservation Act (1925) |
| 眉を開く | [まゆをひらく, mayuwohiraku] (exp,v5k) (id) to feel relieved; to forget about one's troubles; to settle into peace of mind |
| 瞑す | [めいす, meisu] (vs-c,vi) (1) (See 瞑する・1) to close one's eyes; to sleep; (2) (See 瞑する・2) to rest in peace |
| 瞑する | [めいする, meisuru] (vs-s,vi) (1) to close one's eyes; to sleep; (2) to rest in peace |
| 講和会議 | [こうわかいぎ, kouwakaigi] (n) peace conference |
| 鼓腹撃壌 | [こふくげきじょう, kofukugekijou] (n,vs) (people) sing the praises (enjoy the blessings) of peace |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อโหสิกรรม | [v.] (ahōsikam) EN: be at peace ; be reconciled ; come to terms ; forgive FR: |
| เฉย | [v.] (choēi) EN: be still ; be indifferent ; be silent ; keep one's peace ; be apathetic ; be unconcerned ; keep one's peace ; be indifferent ; sit by FR: demeurer impassible ; rester sans rien faire |
| เดหลี | [n.] (dēlī) EN: Peace lily FR: |
| เดหลีใบกล้วย | [n. exp.] (dēlī bai kl) EN: Peace lily ; Fragrant spathiphyllum FR: |
| ขบวนการสันติภาพ | [n. exp.] (khabūankān ) EN: peace movement FR: mouvement pour la paix [m] |
| คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) | [org.] (Khana Raksā) EN: National Council for Peace and Order (NCPO) FR: |
| ขอสันติจงมีแด่ท่าน | [xp] (khø santhi ) EN: may peace be with you! ; may peace prevail on earth! FR: la paix soit avec vous ! |
| คสช. (คณะรักษาความสงบแห่งชาติ) | [org.] (Khøsøchø. () EN: NCPO (National Council for Peace and Order) FR: |
| ความเงียบ | [n.] (khwām ngīep) EN: peace ; calm ; quiet ; tranquillity FR: silence [m] ; calme [m] ; tranquillité [f] ; quiétude [f] (litt.) |
| ความเงียบสงบ | [n. exp.] (khwām ngīep) EN: peace FR: tranquillité [f] ; silence [m] |
| ความสงบ | [n.] (khwām sa-ng) EN: peace FR: tranquillité [f] ; calme [m] ; paix [f] ; apaisement [m] |
| ความสงบเรียบร้อย | [n. exp.] (khwām sa-ng) EN: peace ; harmony ; concord FR: |
| ความสงบสุข | [n. exp.] (khwām sa-ng) EN: peace ; tranquility ; peacefulness ; serenity FR: tranquilité [f] ; sérénité [f] |
| ไกล่เกลี่ย | [v.] (klaiklīa) EN: smooth ; reconcile ; conciliate ; compound ; make peace ; arbitrate ; mediate ; patch up ; intervene FR: s'entremettre ; concilier ; arbitrer |
| กองอำนวยการรักษาความสงบเรียบร้อย (กอ.รส.) | [org.] (Køng Amnūay) EN: Peace and Order Maintaining Command (POMC) FR: |
| กู้สันติภาพ | [v. exp.] (kū santiphā) EN: restore peace FR: restaurer la paix |
| หลับให้สบาย | [v. exp.] (lap hai sab) EN: Rest in peace ; RIP FR: |
| หลับให้สบายเด้อ | [v. exp.] (lap hai sab) EN: Rest in peace ; RIP FR: |
| นอนตาหลับ | [v. exp.] (nøn tā lap) EN: be at peace FR: |
| ผู้พิทักษ์สันติราษฎร์ | [n.] (phūphithaks) EN: police ; police force ; guardian ; policeman ; cop ; guardian of peace ; protector of the people FR: gardien de la paix [m] |
| สงบ | [n.] (sa gnop) EN: peace FR: paix [f] |
| ศมะ | [n.] (sama) EN: peace FR: |
| สมะ | [n.] (sama) EN: peace FR: tranquilité [f] |
| ศานต์ | [n.] (sān) EN: peace ; calm FR: |
| สงบอารมณ์ | [v. exp.] (sa-ngop āro) EN: calm down ; calm oneself ; control one's emotion ; suppress one's feeling ; retire to find peace FR: |
| ศานต- | [pref.] (sānta-) EN: peace ; calm FR: |
| ศานติ | [n.] (sānti) EN: peace ; tranquillity ; calmness FR: paix [f] ; tranquillité [f] ; quiétude [f] |
| สันติภาพ | [n.] (santiphāp) EN: peace FR: paix [f] ; entente [f] |
| ศานติภาพ | [n. exp.] (sānti phāp) EN: peace ; tranquility ; calmness FR: |
| สันติสุข | [n.] (santisuk) EN: calmness ; calm ; tranquillity ; quiet ; hush ; repose ; serenity ; peace ; peacefulness ; peace and happiness FR: |
| ศานติสุข | [n. exp.] (sānti suk) EN: peace FR: |
| ศานติสุข | [n.] (sāntisuk) EN: peace ; tranquility ; calmness FR: |
| สรส. (ศูนย์รักษาความสงบ) | [org.] (Sørøsø. (Sū) EN: CMPO (The Center for Maintaining Peace and Order) FR: |
| ทำให้สงบ | [v. exp.] (thamhai sa-) EN: calm ; calm down ; make calm ; make quiet ; restore peace ; restore tranquility FR: calmer ; pacifier |
| วันสันติภาพโลก ; วันสันติภาพสากล | [n. prop.] (Wan Santiph) EN: International Day of Peace ; World Peace Day FR: Journée internationale de la paix [f] |
| วันสันติภาพไทย | [n. prop.] (Wan Santiph) EN: Thai Peace Day FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Gemütlichkeit | {f}atmosphere of comfort, peace and acceptance |
| Landfriedensbruch | {m} [jur.]breach of the peace |
| Friedenstaube | {f}dove of peace |
| Friedenssymbol | {n}emblem of peace |
| Befriedung | {f}establishment of peace |
| Frieden | {m} | Frieden schließenpeace | to make peace |
| Friedensnobelpreis | {m}Nobel Peace Prize |
| Scheinfriede | {m}hollow peace |
| Sonderfrieden | {m}separate peace |