| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| But it was a 26-year-old Swiss patent clerk, doing physics in his spare time, who changed the world. | แต่รู้ไหม เสมียนชาวสวิสท์อายุ 26 เสมียนเขียนบัตรโรงพยาบาล ใช้เวลาว่างทำงานเป็นผู้เปลี่ยนโลก |
| He's a patent clerk, not a bookkeeper. | เขาเป็นเสมียนต่างหาก |
| General Electric and Professor Chakrabarty went to the patent office with a little microbe that eats up oil spills. | บริษัทเจเนรัลอิเล็กทริคกับศาสตราจารย์จักราบาร์ตี ไปที่สำนักงานสิทธิบัตรพร้อมกับจุลินทรีย์เล็ก ๆ ชนิดหนึ่ง ซึ่งกินคราบน้ำมัน |
| The patent office and the U.S. Government took a look at this quote invention; | พิจารณ์ดูสิ่งประดิษฐ์ที่ว่านี้ |
| The patent statures don't cover living things. This is not an invention. | นี่ไม่ใช่สิ่งประดิษฐ์ |
| And to everyone's surprise by a three to two decision they overrode the patent office. | และการตัดสินสร้างความประหลาดใจแก่ทุกคน ด้วยมติ 3-2 ศาลเพิกถอนคำตัดสินของสำนักงานสิทธิบัตร |
| Then the patent office appealed. | และสิ่งที่สาธารณชนควรรับรู้ก็คือ |
| And what the public should realize now is the patent office was very clear that you cant patent life. | ตอนนั้นสำนักงานสิทธิบัตรมีความชัดเจนมาก ว่าคุณจดสิทธิบัตรสิ่งมีชีวิตไม่ได้ |
| My organization provided the main amicus curiae brief if you allow the patent on this microbe we argued it means that without any congressional guidance or public discussion corporations will own the blueprints of life. | องค์กรของผมยื่นสำนวนคำร้องต่อศาลว่า ถ้าศาลยอมให้มีการจดสิทธิบัตรจุลินทรีย์ตัวนี้ หมายความว่าโดยไม่ได้ผ่านสภาคองเกรส |
| Seven years later the U.S. Patent office issued a one sentence decree you can patent anything in the world that's alive except a full birth human being. | 7 ปีต่อมา สำนักงานสิทธิบัตรสหรัฐฯ ออกกฤษฎีกาประโยคเดียวว่า คุณสามารถจดสิทธิบัตรอะไรก็ได้ในโลกที่มีชีวิต |
| And they're now beginning to patent the genomes of every other creature on this planet. | และตอนนี้พวกเขากำลังเริ่มจดสิทธิบัตร แผนที่รหัสพันธุกรรมของสิ่งมีชีวิตทุกชนิดบนโลกนี้ |
| W. R. Grace and the U.S. governments patent on Neem was revoked by a case we brought along with the greens of European parliament and the international organic agriculture movement. | บรรษัทดับบลิว อาร์ เกรซ และรัฐบาลสหรัฐฯ ที่จดสิทธิบัตรต้นนีม ถูกเพิกถอนสิทธิบัตรจากคดีที่เราฟ้องร้อง โดยร่วมมือกับพรรคกรีนของรัฐสภายุโรป |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 专利局 | [zhuān lì jú, ㄓㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄐㄩˊ, 专利局 / 專利局] patent office |
| 专利权 | [zhuān lì quán, ㄓㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄑㄩㄢˊ, 专利权 / 專利權] patent right |
| 专利法 | [zhuān lì fǎ, ㄓㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄈㄚˇ, 专利法 / 專利法] patent law |
| 专利药品 | [zhuān lì yào pǐn, ㄓㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄧㄠˋ ㄆㄧㄣˇ, 专利药品 / 專利藥品] patent drugs |
| 成药 | [chéng yào, ㄔㄥˊ ㄧㄠˋ, 成药 / 成藥] patent medicine; medicine already made up |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| パテント | [, patento] (n) patent |
| 包袋 | [ほうたい, houtai] (n) file wrapper for a patent; correspondence about the status of a patent between the inventor and the patent office |
| 売薬;売り薬 | [ばいやく(売薬);うりぐすり, baiyaku ( baiyaku ); urigusuri] (n,adj-no) patent medicine; nonprescription drug |
| 審査官 | [しんさかん, shinsakan] (n) examiner (e.g. patent examiner) |
| 新案特許 | [しんあんとっきょ, shin'antokkyo] (n) patent on a new device |
| 日本国特許庁 | [にほんこくとっきょちょう, nihonkokutokkyochou] (n) Japanese Patent Office |
| 特許主 | [とっきょぬし, tokkyonushi] (n) patentee; holder of a patent |
| 特許庁 | [とっきょちょう, tokkyochou] (n) Japan Patent Office; (P) |
| 特許明細書 | [とっきょめいさいしょ, tokkyomeisaisho] (n) patent description; patent specifications |
| 特許権 | [とっきょけん, tokkyoken] (n) patent rights |
| 知的所有権 | [ちてきしょゆうけん, chitekishoyuuken] (n) intellectual property rights (in patent law) |
| 赤玉 | [あかだま, akadama] (n) (1) red ball; amber; jasper; (2) (arch) patent medicine; (3) brand of sweet wine |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อนุสิทธิบัตร | [n. exp.] (anusitthiba) EN: petty patent FR: |
| โจ่งแจ้ง | [adj.] (jōngjaēng) EN: frank ; open ; apparent, obvious, patent ; undisguised ; blatant FR: clair et net ; franc ; évident |
| จดสิทธิบัตร | [v. exp.] (jot sitthib) EN: register a patent FR: |
| จดทะเบียนสิทธิบัตร | [v. exp.] (jotthabīen ) EN: take out a patent FR: |
| การจดสิทธิบัตร | [n. exp.] (kān jot sit) EN: patent application FR: |
| การละเมิดสิทธิบัตร | [n. exp.] (kān lamoēt ) EN: infrigement of patent ; patent violation FR: |
| กฎหมายสิทธิบัตร | [n. exp.] (kotmāi sitt) EN: patent law FR: |
| กฎหมายว่าด้วยการจดทะเบียนสิทธิบัตร | [n. exp.] (kotmāi wādū) EN: patent law FR: |
| หมายเลขสิทธิบัตร | [n. exp.] (māilēk sitt) EN: patent number FR: |
| พระราชบัญญัติสิทธิบัตร | [n. prop.] (Phrarātchab) EN: Patent Act FR: |
| พระราชหัตถเลขา | [n.] (phrarātchah) EN: letters patent ; royal writing FR: |
| ประทานบัตร | [n.] (prathānnaba) EN: concession ; patent permit ; mining concession FR: |
| สิทธิบัตร | [n.] (sitthibat) EN: patent ; letter patent FR: brevet [m] ; patente [f] |
| สิทธิบัตรการออกแบบผลิตภัณฑ์ | [n. exp.] (sitthibat k) EN: design patent FR: |
| สิทธิบัตรยา | [n. exp.] (sitthibat y) EN: drug patent ; chemical patent FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Patentnutzungsmissbrauch | {n}abuse of patent |
| Anordnungspatent | {n}arrangement patent |
| Patentübertragung | {f}assignment of patent; transfer of a patent |
| Basispatent | {n}basic patent |
| Patentanspruch | {m}claim in patent; patent claim |
| Erlöschen | {n} eines Patentsexpiration of a patent |
| Patentanmeldung | {f} | nationale Phase einer Patentanmeldungpatent application; application for a patent; caveat [Am.] | national stage application for a patent |
| Patentdauer | {f}term of the patent |
| Gebrauchsrecht | {n}petty patent |
| Patentschutz | {m}protection by patent |
| Patentschutzbereich | {m}scope of the protection by patent |