| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And there isn't any partner this time to shoot you down. | คราวนี้ไม่มีหุ้นส่วนช่วย ยิงเชือกให้ด้วยสิ |
| Well, Clapper, is your good lady wife a willing partner to this hoggins? | ก็คแลปเปอเป็นภรรยาที่ก็ของ คุณผู้หญิง พันธมิตรยินดีที่จะกามกิจนี้ หรือไม่? |
| The warden said Buddy, don't you be no square lf you can't get a partner use a wooden chair | พัศดีพูดเพื่อนต้องไม่เป็นคนโง่ ถ้าคุณไม่สามารถได้คู่เต้นรำใช้เก้าอี้ไม้ |
| And one of us got away from his or her partner and hurried to the study. | และหนึ่งในพวกเราได้แยกออก ไปจากคู่ของเขาหรือเธอ และรีบมาที่ห้องหนังสือ |
| My partner and I were set up! forget it! | - ผมกับคู่หูเป็นตัวโจ๊ก! |
| The only project I have to complete is to get my partner out. Fitz-Hume! Fitz-Hume! | ภารกิจของผม คือช่วยคู่หูออกมา Fitz-Hume! ขึ้นมา! |
| This afternoon, I buried my partner Jerry Hadley, perhaps the finest, most dedicated GLG-20 in the history of the service. | บ่ายวันนี้ ฉันเพิ่งฝังศพคู่หูฉัน Jerry Hadley เขาอาจเป็นหนึ่งในสายลับ GLG-20 ที่เก่งที่สุดและทุ่มเทที่สุด เท่าที่เคยมีมา |
| I see someone in front of me who got his partner in trouble... and sent her off to some butcher... while he moved on to an innocent, young girl like my daughter. | ที่ฉันเห็นตรงหน้าฉัน ก็คือใครคนนึง ที่ทำให้เพื่อนร่วมงานต้องเดือดร้อน... แล้วก็ส่งเธอไปเข้าโรงฆ่าสัตว์... ระหว่างที่ตัวเองละมือ เปลี่ยนเป้าหมายมายัง สาวซื่อบริสุทธิ อย่างลูกสาวฉัน |
| I once made the mistake of telling this female lab partner that I couldn't stand to see things suffer like little frogs, that we'd have to dissect. | ผมเคยบอกเพื่อนผู้หญิง ร่วมแล็บเดียวกัน... ...ว่าผมทนดูกบถูกผ่าไม่ได้ |
| I want an American partner for Barley. I want him in Leningrad on Friday. | ฉันต้องการคนที่อเมริกันสำหรับข้าวบาร์เลย์ ผมต้องการให้เขาในเลนินกราดในวันศุกร์ที่ |
| Well, guess who my dad's making partner in his firm. | ก็ เดาสิว่าพ่อฉัน รับใครเป็นหุ้นส่วนบริษัท |
| My last partner got busted working as an illegal alien. | คู่หูคนก่อนของฉันมันโดนจับข้อหาคนต่างด้าว |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 盟弟 | [méng dì, ㄇㄥˊ ㄉㄧˋ, 盟弟] junior partner in sworn brotherhood |
| 对家 | [duì jiā, ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ, 对家 / 對家] partner (in four person game); family of proposed marriage parnter |
| 伙伴 | [huǒ bàn, ㄏㄨㄛˇ ㄅㄢˋ, 伙伴] partner (for an activity) |
| 盟兄 | [méng xiōng, ㄇㄥˊ ㄒㄩㄥ, 盟兄] senior partner in sworn brotherhood |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| イコールパートナー | [, iko-rupa-tona-] (n) equal partner |
| スパーリングパートナー | [, supa-ringupa-tona-] (n) sparring partner |
| パートナー関係 | [パートナーかんけい, pa-tona-kankei] (n) {comp} partner relation |
| ビジネスパートナー | [, bijinesupa-tona-] (n) business partner |
| ペアを組む | [ペアをくむ, pea wokumu] (exp,v5m) to form a pair (pairs); to partner |
| 受け(P);請け;承け | [うけ, uke] (n) (1) popularity; favour; favor; reception; (2) defense; defence; reputation; (3) agreement; (4) receiver of technique (e.g. in martial arts); (5) (uk) (col) (See 猫・6,攻め・2) submissive partner of a homosexual relationship; (P) |
| 攻め | [せめ, seme] (n) (1) attack; offence; offense; (2) (uk) (col) (See タチ,受け・5) dominant partner of a homosexual relationship; (suf) (3) (See 質問攻め) a barrage of; a flood of; (P) |
| 浮気心 | [うわきごころ, uwakigokoro] (n) cheating heart; temptation to cheat on one's partner |
| 浮気相手 | [うわきあいて, uwakiaite] (n) adulterous partner (in a relationship); adulterous lover |
| 相手国 | [あいてこく, aitekoku] (n) partner country; other country (in some bilateral arrangement) |
| 相手役 | [あいてやく, aiteyaku] (n) opposing role; partner |
| 胸を借りる | [むねをかりる, munewokariru] (exp,v1) (See 胸を貸す) to be allowed to practice with a partner of higher skill (esp. in sumo) |
| 若衆 | [わかしゅ;わかしゅう, wakashu ; wakashuu] (n) (1) young man (in the Edo period, esp. one with forelocks who has not yet had his coming-of-age ceremony); (2) young male prostitute; young kabuki actor (who may also act as a homosexual prostitute); (3) (See 念者・ねんしゃ・2) younger partner in a homosexual relationship |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| パートナー関係 | [パートナーかんけい, pa-tona-kankei] partner relation |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แฟน | [n.] (faēn) EN: boyfriend ; girlfriend ; sweetheart ; lover ; partner ; one's beloved ; darling ; dear ; sweetie ; suitor ; beau FR: petit ami [m] ; petite amie [f] ; flirt [m] ; amoureux [m] ; amoureuse [f] ; soupirant [m] ; prétendant [m] ; partenaire [m, f] ; conquête [f] (fam.) |
| หุ้นส่วน | [n.] (hunsuan) EN: partner ; business partner ; associate ; partnership FR: partenaire [m] ; associé [m] |
| หุ้นส่วนรอง | [n. exp.] (hunsuan røn) EN: junior partner FR: |
| หุ้นส่วนธุรกิจ | [n. exp.] (hunsuan thu) EN: business partner FR: |
| หุ้นส่วนใหญ่ | [n. exp.] (hunsuan yai) EN: senior partner FR: |
| ขา | [n.] (khā) EN: gambler ; card partner FR: |
| ขาไพ่ | [n. exp.] (khā phai) EN: card player ; card partner FR: joueur de cartes [m] |
| คู่ | [n.] (khū) EN: mate ; spouse ; partner ; couple FR: épouse [f] ; partenaire [m, f] ; couple [m] |
| คู่ชีวิต | [n.] (khūchīwit) EN: constant partner ; lifelong companion ; soul mate ; life mate ; spouse FR: |
| คู่ชก | [n. exp.] (khū chok) EN: boxing partner ; adversary FR: adversaire [m] |
| คู่ค้า | [n.] (khūkhā) EN: trading partner ; business partner ; regular customer FR: partenaire commercial [m] |
| คู่คิด | [n.] (khūkhit) EN: partner ; collaborator FR: collaborateur [m] ; partenaire [m] |
| คู่ครอง | [n.] (khūkhrøng) EN: spouse ; partner ; mate ; soul mate ; husband and wife ; couple FR: concubin [m] ; promis [m] (vx) |
| คู่เล่น | [n.] (khūlen) EN: partner ; buddy (inf.) FR: partenaire [m] |
| คู่ลองเชิง | [n. exp.] (khū løngcho) EN: sparring partner FR: |
| คู่ซ้อม | [n. exp.] (khū søm) EN: sparring partner FR: |
| คู่เต้นรำ | [n. exp.] (khū tenram) EN: dancing partner FR: partenaire [m, f] ; cavalier [m] ; cavalière [f] |
| กิ๊ก | [n.] (kik) EN: partner for casual sex ; fuck buddy ; playmate ; casual sex flings ; minor boyfriend ; side piece ; lover in a non-serious relationship FR: |
| พรรครัฐบาลผสม | [n. exp.] (phak rattha) EN: coalition partner FR: parti de la coalition [m] ; partenaire de la coalition [m] |
| พันธมิตร | [n.] (phanthamit) EN: ally ; partner FR: allié [m] ; partenaire [m] |
| ผู้เป็นหุ้นส่วน | [n.] (phūpenhunsu) EN: partner ; associate FR: partenaire [m, f] ; associé [m] |
| ผู้ร่วมหุ้น | [n. exp.] (phū ruam hu) EN: partner FR: partenaire [m, f] |
| ผู้ร่วมงาน | [n.] (phūruamngān) EN: colleague ; workmate ; fellow ; associate ; partner ; collaborator ; team-mate ; coworker FR: collègue [m, f] ; associé [m] ; partenaire [m] ; confrère [m] ; consoeur [f] ; collaborateur [m] ; collaboratrice [f] |
| ประเทศคู่ค้า | [n. exp.] (prathēt khū) EN: trading partner FR: partenaire commercial [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Kooperationspartner | {m}cooperation partner |
| Tischdame | {f}dinner partner |
| Tischherr | {m}dinner partner |
| Kommanditist | {m}limited partner |
| Partner | {m} | Partner |
| Seniorchef | {m}senior partner |
| Gesellschafter | {m} | geschäftsführender Gesellschafter | stiller Gesellschafterpartner; associate; share holder | acting partner | sleeping partner; silent partner [Am.] |