| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Before he left he showed me your window and gave me his opera glasses. | ก่อนเขาไป เขาบอกว่าหน้าต่างของคุณบานไหน แล้วเขาก็ให้กล้องกับผม |
| B... neither type of jazz... and neither type of opera is on sale. | B ไม่มีเพลงแจ๊ซใดๆ และโอเปร่าใดๆลดราคา |
| C... neither type of opera and neither type of soul... | C ไม่มีโอเปร่าใดๆและเพลงโซลใดๆ... |
| After the initial shock wears off about that trust fund for the family dog, or the opera seats left to the gardener, there is at least the sense that everything is finally out on the table. | After the initial shock wears off about that trust fund for the family dog, or the opera seats left to the gardener, there is at least the sense that everything is finally out on the table. |
| And now he's just praying I'll get that gig with the Paris Opera Ballet | ตอนนี้พ่อก็เลยได้แต่ภาวนา ว่าฉันจะได้แสดงกับคณะบัลเล่ต์ที่ปารีส |
| Enough soap opera for today | พอเถอะ เบื่อละครน้ำเน่า |
| I got the gig at the Paris Opera Ballet | ตกลงฉันไงบทล่ะ ที่ปารีสโอเปร่าบัลเล่ต์ |
| And they'll have a decent opera section? Opera? | ไม่รู้จะมีเพลงแนวโอเปร่ารึเปล่า |
| I know this is gonna sound a bit weird, but would you like to go to the opera tomorrow night? | ผมรู้ว่านี่มันอาจฟังดูแปลกๆ ว่าแต่คุณอยากจะไป ดูโอเปร่าในคืนพรุ่งนี้มั้ย |
| This is like where we saw the outdoor opera in Rome, don't you think? | มันดูคล้ายกับที่เราเคยเห็นที่ข้างนอก Opera ในโรมเลย เธอคิดแบบนั้นมั๊ย? |
| Maybe is one of the kind of guys that'd rather give it to the opera than to his kids. | เขาอาจจะเป็นพวกชอบบริจาค ให้การแสดงโอเปร่ามากกว่าที่จะเก็บไว้ให้ลูก |
| The opera didn't get much. | โอเปร่า ได้ไปไม่มากหรอก |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 武打 | [wǔ dǎ, ˇ ㄉㄚˇ, 武打] acrobatic fighting in Chinese opera or dance |
| 哭腔 | [kū qiāng, ㄎㄨ ㄑㄧㄤ, 哭腔] dirge; opera tune portraying mourning; voice hear between sobs |
| 武术 | [wǔ shù, ˇ ㄕㄨˋ, 武术 / 武術] military skill or technique (in former times); all kinds of martial art sports (some claiming spiritual development); self-defense; tradition of choreographed fights from opera and film (recent usage); also called kungfu 功夫 |
| 歌剧院 | [gē jù yuàn, ㄍㄜ ㄐㄩˋ ㄩㄢˋ, 歌剧院 / 歌劇院] opera house |
| 李娃传 | [Lǐ Wá zhuàn, ㄌㄧˇ ㄨㄚˊ ㄓㄨㄢˋ, 李娃传 / 李娃傳] Tale of courtesan Li Wa, novel by Tang writer Bai Xingjian 白行簡|白行简 along the lines of La Traviata, favorite opera plot |
| 歌仔戏 | [gē zǎi xì, ㄍㄜ ㄗㄞˇ ㄒㄧˋ, 歌仔戏 / 歌仔戲] type of opera from Taiwan and Fujian |
| 三弦 | [sān xián, ㄙㄢ ㄒㄧㄢˊ, 三弦] sanxian, large family of 3-stringed plucked musical instruments, with snakeskin covered wooden soundbox and long neck, used in folk music, opera and Chinese orchestra |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| オペラグラス | [, operagurasu] (n) opera glasses |
| オペラコミック | [, operakomikku] (n) comic opera (fre |
| オペラセリア | [, operaseria] (n) opera seria (ita |
| オペラハット | [, operahatto] (n) opera hat |
| オペラブッファ | [, operabuffa] (n) opera buffa (ita |
| オペラ歌手 | [オペラかしゅ, opera kashu] (n) opera singer |
| グランドオペラ | [, gurandoopera] (n) grand opera |
| ソープオペラ | [, so-puopera] (n) soap opera |
| ラブストーリー | [, rabusuto-ri-] (n) love story; soap opera |
| 京劇 | [きょうげき;けいげき, kyougeki ; keigeki] (n) classical Chinese opera |
| 家庭劇 | [かていげき, kateigeki] (n) (See ホームドラマ) soap opera |
| 歌劇団 | [かげきだん, kagekidan] (n) opera company; opera troupe; musical revue; operetta company; operetta troupe |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ละครน้ำเน่า | [n. exp.] (lakhøn nām ) EN: soap opera ; soap FR: |
| ละครเพลง | [n.] (lakhønphlēn) EN: musical theatre ; musical play ; traditional Thai classical opera FR: |
| ละครโทรทัศน์ | [n. exp.] (lakhøn thōr) EN: soap opera ; soap FR: feuilleton télévisé [m] |
| ลั่นถัน | [n.] (lanthan) EN: Chinese opera FR: |
| ลิเกฝรั่ง | [n. exp.] (likē Farang) EN: opera ; Broadway musical FR: |
| งานงิ้ว | [n. exp.] (ngān ngiū) EN: Chinese opera festival FR: |
| งิ้ว | [n.] (ngiū = ngiu) EN: Chinese opera ; Peking opera FR: opéra chinois [m] |
| โอเปร่า = โอเปรา | [n.] (ōpērā) EN: opera FR: opéra [m] |
| เรื่องน้ำเน่า | [n. exp.] (reūang nām ) EN: soap opera FR: feuilleton à l'eau de rose [m] |
| โรงอุปรากร | [n. exp.] (rōng upparā) EN: opera house FR: opéra [m] ; salle d'opéra [f] |
| โรงอุปรากรซิดนีย์ | [n. prop.] (Rōng Upparā) EN: Sydney Opera House FR: Opéra de Sydney [m] |
| ซิดนีย์โอเปราเฮาส์ | [n. prop.] (Sitnī Ōpērā) EN: Sydney Opera House FR: Opéra de Sydney [m] |
| อุปรากร | [n.] (upparākøn) EN: opera FR: opéra [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Rockoper | {f} [mus.]rock opera |