| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I apologize if I offended you. | ฉันขอโทษถ้าฉันโกรธคุณ |
| Of those who, for whatever reason, have offended them. | แก่พวกที่ต่อต้าน พวกมัน |
| If I offended you... then I am sorry. | ถ้าผมโกรธคุณ ... แล้วฉันขอโทษ |
| Three of those judges didn't even like him. They were offended by him. | กรรมการ 3 คนไม่ชอบเขา |
| I'm sorry if I offended you. | ฉันขอโทษด้วยที่ทำให้คุณเคือง |
| Oh, forgive me if I offended you. | อ้อ ขอโทษด้วยที่ดูถูกคุณ |
| Some are desperate for this cure while others are offended by the very idea of it. | ท่านรัฐมนตรีจะมีปัญหากับเราไหม |
| But if he offended the Catholic Church.. | แต่ถ้าเขาล่วงเกินคริสตจักร |
| I'm sorry if what I said before offended you. | ฉันขอโทษ ถ้าสิ่งที่พูดก่อนหน้านี้ จะทำให้คุณโกรธเคือง |
| What do you mean "if" it offended me? | หมายถึงอะไร "ถ้า" มันทำให้ ฉันโกรธเคือง |
| That it offended her! | นั่นทำให้ เธอโกรธเคือง! |
| I mean that, that it offended you. | ฉันหมายถึง, มันทำให้คุณโกรธเคือง |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| カチンと来る;かちんと来る | [カチンとくる(カチンと来る);かちんとくる(かちんと来る), kachin tokuru ( kachin to kuru ); kachintokuru ( kachinto kuru )] (exp,vk) (uk) to be annoyed (by); to be offended (at); to be irritated (with) |
| 物も言い様で角が立つ;物も言いようで角が立つ | [ものもいいようでかどがたつ, monomoiiyoudekadogatatsu] (exp,v5t) (id) Harsh words make the going rough; People may be offended (or not) by the way you speak |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บาดใจ | [adj.] (bātjai) EN: offended FR: |
| ใจน้อย | [adj.] (jainøi) EN: touchy ; sensitive ; easily irritated ; easily offended ; peevish FR: susceptible ; ombrageux ; chatouilleux (fig.) ; irritable |
| เจ็บปวด | [adj.] (jeppūat) EN: painful ; anguished ; hurt ; offended ; bitter ; distressful ; sore FR: douloureux ; endolori |
| ขัดใจ | [v.] (khatjai) EN: be offended ; offend ; dissatisfy ; displease FR: être offensé ; être outragé ; offenser ; déplaire |
| เคือง | [v.] (kheūang) EN: be angry with ; be annoyed ; be offended ; take offense ; be indignant ; be dissatisfied ; be resentful ; be irate ; be enraged ; be provoked FR: être faché contre ; être offensé ; être indigné ; être froissé ; éprouver du ressentiment |
| เคืองแค้น | [v. exp.] (kheūang kha) EN: be offended ; harbour a grudge against FR: |
| ขึ้ง | [v.] (kheung) EN: be angry ; rage ; be offended ; be wrathful ; be indignant ; be annoyed ; be furious ; be irrated ; be vexed FR: être mécontent ; être en colère ; être furieux ; grogner |
| ขุ่นแค้น | [v.] (khunkhaēn) EN: ressent ; feel offended (by) ; take ,offense (at) ; feel hurt FR: |
| โกรธ | [v.] (krōt) EN: be angry ; be annoyed ; flare up ; flare out ; rage ; be offended ; fly off the handle (id.) FR: être en colère ; être fâché ; être furieux ; être exaspéré ; enrager ; s'emporter ; s'indigner ; être dépité ; exploser ; éclater ; être en rogne (fam.) |
| โกรธแค้น | [v.] (krōt khaēn) EN: be angry ; be annoyed ; be indignant ; be offended ; be irate ; outrage FR: |
| โกรธเคือง | [v. exp.] (krōt kheūan) EN: be angry ; be annoyed ; be indignant ; be offended ; be angered FR: |
| โกรธขึ้ง | [v.] (krōtkheung) EN: be angry ; be annoyed ; flare up ; flare out ; rage ; be offended ; be furious FR: |
| น้อยใจ | [adj.] (nøijai) EN: offended FR: |
| น้อยเนื้อต่ำใจ | [v.] (nøineūatamj) EN: feel offended FR: |
| แสลงใจ | [v.] (salaēngjai) EN: feel hurt ; be offended FR: |