| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การฉวยโอกาส | (n.) taking advantage of the occasion (a situation an opportunity) See also: seizing the chance, seizing the opportunity |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Can you remember any occasion when she had any sort of accident with the boat? | คุณพอจะจําได้มั้ยว่าหล่อนเคย ประสบอุบัติเหตุทางเรือบ้างรึเปล่า |
| His world was this closed, self-contained universe, hemmed in by observation posts from which soldiers kept watch, aiming at the prisoners, on occasion killing them out of boredom. | โลกของพวกเขาถูกปิดลงแล้ว มีหอลาดตระเวน เฝ้าโดยนายทหาร |
| I thought she might enjoy an occasion like this. | ฉันคิดว่าเธอคงสนุกกับโอกาสแบบนี้ |
| Tell me, when is the occasion going to arise for him to employ this word? | บอกฉันหน่อย, เมื่อไหร่ที่เขาจะได้ใช้ คำๆ นี้จริงๆ |
| May history mark this occasion as the first step towards forging an alliance between our two countries. | May history mark this occasion as the first step towards forging an alliance between our two countries. |
| Mem, this is play to commemorate monumental occasion and we make fools of selves because of insufficient practice. | Mem, this is play to commemorate monumental occasion and we make fools of selves because of insufficient practice. |
| So this occasion is for me. To me! | โอกาสเป็นของฉัน เพื่อฉัน! |
| This is supposed to be a happy occasion for Shizuka-san. | ถ้าเธอรู้แล้ว ก็ออกไปจากที่นี่เถอะ |
| How many letters you must have occasion to write, Mr Darcy. | คุณต้องเขียนจดหมายกี่ฉบับ เวลามีโอกาสเขียนล่ะคุณดาร์ซี่ |
| A show must suit the occasion that calls for one. | การแสดง ต้องเหมาะสมกับโอกาส.. |
| Or lately not-so-rare occasion that I frequent the local pub and get inordinately pissed, my little sister puts me up so I don't get behind the wheel. | ผมจะไปดื่มที่ผับแถวนี้ ไอริสจะให้ผมนอนพักที่นี่ จะได้เมาแล้วไม่ขับ |
| Future generations may well have occasion to ask themselves, | คนรุ่นอนาคต ถ้ายังมีโอกาสอาจจะถามตัวเองว่า |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 喜糖 | [xǐ táng, ㄒㄧˇ ㄊㄤˊ, 喜糖] sweet given on a happy occasion (esp. wedding) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| きかっけ | [, kikakke] (n) (variant form of 切っ掛け) (See きっかけ) chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion |
| ぞろり | [, zorori] (adv,adv-to) (1) (arch) (on-mim) all together in a line; all together in a lump; (2) dressed sloppily; overdressed for the occasion |
| 佳節;嘉節 | [かせつ, kasetsu] (n) auspicious occasion |
| 出居 | [いでい;でい, idei ; dei] (n) (1) (arch) sitting outdoors; (2) (See 寝殿造り) room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; (3) temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies |
| 合従連衡 | [がっしょうれんこう, gasshourenkou] (n) (See 合従,連衡) alliance (of the Six Kingdoms against the Qin dynasty, and of individual Kingdoms with the Qin dynasty); (tactic of) making & breaking alliances (to benefit oneself as the occasion demands); resorting to alliances as a diplomatic expedient |
| 嘉日 | [かじつ, kajitsu] (n) good day; auspicious occasion |
| 大入り袋 | [おおいりぶくろ, ooiribukuro] (n) bonus paid to employees on occasion of a full house |
| 大嘗会 | [だいじょうえ, daijoue] (n) (See 大嘗祭) banquet on the occasion of the first ceremonial offering of rice by the newly-enthroned emperor |
| 度に | [たびに(P);たんびに, tabini (P); tanbini] (adv) (uk) each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of; (P) |
| 所ではない;処ではない | [どころではない, dokorodehanai] (suf) (uk) (strongly emphatic) too preoccupied or busy to even think of ...; .. is out of the question; this is not an occasion for |
| 描き下ろす | [かきおろす, kakiorosu] (v5s) to draw for a specific purpose; to draw for the occasion |
| 為所;仕所 | [しどころ, shidokoro] (n) appropriate time to do (something); occasion when (something) must be done |
| 玉串料;玉ぐし料 | [たまぐしりょう, tamagushiryou] (n) cash offering made on the occasion of one's visit to a shrine; money offering dedicated to the Shinto gods; fees for offering a branch of the sacred tree to the gods |
| 祝い事;祝事 | [いわいごと;はぎごと(祝事)(ok), iwaigoto ; hagigoto ( iwaigoto )(ok)] (n) celebration; auspicious occasion |
| 際 | [さい, sai] (n-adv,n) on the occasion of; circumstances; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บางครั้ง | [adv.] (bāng khrang) EN: sometimes ; occasionally ; on occasion ; maybe FR: quelquefois ; parfois ; à l'occasion ; peut-être |
| บัด | [n.] (bat) EN: time ; moment ; instant ; occasion FR: moment [m] ; heure [f] ; temps [m] ; fois [f] ; point [m] |
| ชะช่อง | [n.] (chachǿng) EN: FR: occasion [f] ; possibilité [f] |
| ฉกฉวยโอกาส | [v. exp.] (chokchuay ō) EN: take advantage of the occasion ; seize the chance ; seize the opportunity FR: saisir la chance ; tirer avantage de la situation |
| ช่อง | [n.] (chǿng) EN: chance ; opportunity ; occcasion ; loophole FR: opportunité [f] ; occasion [f] ; chance [f] ; ouverture [f] |
| ฉวยโอกาส | [v. exp.] (chūay ōkāt) EN: seize the opportunity ; seize the occasion ; avail oneself of the opportunity ; take advantage of the situation FR: profiter de l'occasion ; saisir l'occasion ; saisir l'opportunité ; sauter sur l'occasion ; saisir une chance |
| กาลเทศะ | [n.] (kālathēsa) EN: time and place ; occasion ; opportune moment ; appropriateness ; suitability FR: moment opportun [m] |
| ของกอง | [n.] (khøngkøng) EN: fruits and dry food prepared for monks during a special occasion FR: |
| ครั้งนั้น | [n. exp.] (khrang nan) EN: on that occasion ; at that time ; then FR: cette fois-là |
| คราว | [n.] (khrāo) EN: time ; occasion ; opportunity ; chance FR: fois [f] ; occasion [f] ; moment [m] |
| แม้สักครั้งเดียว | [X] (maē sak khr) EN: FR: sauf à une occasion ; sauf une seule fois |
| มงคลฤกษ์ | [n.] (mongkhonlar) EN: auspicious occasion FR: |
| ในโอกาสนี้ | [X] (nai ōkāt nī) EN: on this occasion FR: à cette occasion |
| ในโอกาสวันเกิดของ... | [xp] (nai ōkāt wa) EN: on the occasion of … birthday FR: à l'occasion de l'anniversaire de … |
| ในวาระ | [X] (nai wāra) EN: on the occasion (of) FR: à l'occasion de |
| ในวารนี้ | [X] (nai wāra nī) EN: on this occasion FR: |
| นัด | [n.] (nat) EN: time ; round ; occasion FR: fois [f] ; occasion [f] |
| ณ ที่นี้ | [X] (na thī nī) EN: on this occasion ; at this time ; herein ; at this point FR: |
| เนื่องในโอกาส | [X] (neūang nai ) EN: on the occasion of FR: à l'occasion de |
| งานอวมงคล | [n. exp.] (ngān awamon) EN: funeral ; rites for the dead ; funereal occasion ; memorial service ; inauspicious occasion FR: |
| งานมงคล | [n. exp.] (ngān mongkh) EN: auspicious ceremony ; propitious ceremony ; happy event ; joyous occasion ; festive occasion FR: cérémonie propitiatoire [f] |
| งวด | [n.] (ngūat) EN: time ; period ; occasion ; instance ; chance ; opportunity FR: |
| โอกาส | [n.] (ōkāt) EN: opportunity ; chance ; occasion ; prospect ; time ; turn FR: occasion [f] ; opportunité [f] ; chance [f] ; perspective [f] |
| โอกาสหน้า | [X] (ōkāt nā) EN: in the future FR: prochaine occasion [f] |
| โอกาสในการซื้อ | [n. exp.] (ōkāt nai kā) EN: purchase occasion FR: opportunité d'achat [f] |
| โอกาสสุดท้าย | [n. exp.] (ōkāt sutthā) EN: FR: dernière chance [f] ; dernière occasion [f] ; dernière opportunité [f] |
| โอกาสทอง | [n. exp.] (ōkāt thøng) EN: golden opportunity FR: occasion en or [f] |
| โอกาสยิง ; โอกาสยิงประตู | [n. exp.] (ōkāt ying ;) EN: FR: occasion de but [f] ; occasion de tir [f] |
| ฤดูกาล | [n.] (reudūkān) EN: season ; time ; occasion FR: saison [f] ; période [f] ; campagne [f] |
| ฤกษ์ | [n.] (roēk) EN: auspicious moment ; propitious moment ; auspices ; auspiciuos occasion ; lucky time FR: moment propice [m] ; période faste [f] |
| สินค้ามือสอง | [n. exp.] (sinkhā meūs) EN: FR: occasion [f] |
| แต่ละครั้ง | [n. exp.] (tāela khran) EN: each time; each occasion FR: chaque fois |
| ทาง | [n.] (thāng) EN: way ; means ; chance ; occasion ; opportunity FR: moyen [m] ; métode [f] |
| วาระ | [n.] (wāra) EN: time ; occasion ; period ; day ; time ; round ; term FR: fois [f] ; occasion [f] ; période [f] ; temps [m] ; terme [m] |
| วาร- | [pref.] (wāra-) EN: occasion FR: |
| วารดิถี | [n.] (wāradithī) EN: occasion ; day FR: |
| วโรกาส | [n.] (warōkāt) EN: occasion ; good opportunity FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| gegebenenfalls | {adv} should the occasion arise |