| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| All you have to do is get through tonight. Smile and nod a lot. | ขอแค่เจ้าผ่านคืนนี้เท่านั้น ยิ้มนิดๆ พยักหน้า |
| I just wonder how he will cope if he does get the nod at some point today. | ถ้าวันนี้ได้ลงเตะ ดูสิเขาจะวาดลวดลายออกมั้ย |
| Maybe you could nod yes or no for me. | แค่เธอ.. แค่เธอพยักหน้าหรือส่ายหน้า ก็ได้นะ |
| There's a scale. One nod is good. Two nods, very good. | พยักหน้าหนึ่งครั้งคือดี พยักหน้าสองครั้งคือดีมาก |
| If you want us to come inside, just nod your head. | ถ้าหากคุณต้องการให้พวกเราเข้าไปข้างในบ้าน คุณแค่พยักหน้าก็พอ |
| I WANT YOU TO STAND NEXT TO ME AND NOD THOUGHTFULLY. MM. | ฉันต้องการให้เธอยืนข้าง ๆ ฉัน และพยักหน้า อืม |
| I'll give you a nod to come in there, yeah? | มันอยู่ในห้า-สี่ และช่วงที่ 2 |
| People talk to me,and I just kind of tune them out and nod my head. | เวลาคนคุยกับฉัน ฉันไม่ได้ฟังหรอกแค่พยักหน้า |
| Hold by stem, nod to mark. | จับที่ก้าน พยักหน้าเพื่อยืนยัน |
| To smile and nod at neighbors | คอยยิ้มและพยักหน้ากับเพื่อนบ้าน |
| Well... Carlos, just nod your head, 'cause I ain't leaving this pool. | คาร์ลอส พยักหน้ารับสิ |
| Look, if you think all you've got to do is nod your head confirming what I already know, then we've got a problem. | ฟังนะ ถ้าคุณคิดว่าทั้งหมดที่คุณต้องทำแค่พยักหน้า ยืนยันว่าผมรู้อะไรบ้าง งั้นเรามีปัญหาแล้ว |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| こくん;コクン | [, kokun ; kokun] (adv-to) (1) (on-mim) nod deeply; (2) glugging; drinking deeply |
| こっくりとうなずく;こっくりうなずく | [, kokkuritounazuku ; kokkuriunazuku] (v5k) to nod in agreement; to nod in assent |
| 船を漕ぐ;舟を漕ぐ;船をこぐ;舟をこぐ | [ふねをこぐ, funewokogu] (exp,v5g) (1) to row a boat; (2) to nod off; to doze off |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| โค้งให้ | [v. exp.] (khōng hai) EN: bow to ; nod to/at (s.o.) FR: |
| ก้มศีรษะให้ | [v. exp.] (kom sīsa ha) EN: nod in assent ; take off one's hat to s.o. ; hand it to s.o. FR: |
| งีบหลับ | [v. exp.] (ngīp lap) EN: nap ; have a nap ; take a nap ; doze off ; drop off ; kip ; nod of ; snooze FR: faire la sieste ; faire un somme |
| โงก | [v.] (ngōk) EN: nod ; nod in sleep ; nod sleepily ; doze ; fall asleep FR: somnoler |
| งุบ | [X] (ngup) EN: nod FR: |
| งุบ ๆ = งุบๆ | [X] (ngup-ngup) EN: nod FR: |
| งุด ; งุด ๆ = งุดๆ | [v.] (ngut ; ngut) EN: nod FR: incliner la tête |
| นิทรารมณ์ | [X] (nithrārom) EN: Land of Nod FR: |
| ผงก | [v.] (pha-ngok) EN: nod ; raise ; rear ; lift FR: lever ; relever ; hocher |
| ผงกหัว | [v. exp.] (pha-ngok hū) EN: nod one's head ; give a nod ; make a nod FR: hocher la tête |
| ผงกศีรษะ | [v. exp.] (pha-ngok sī) EN: nod one's head ; give a nod ; make a nod FR: incliner la tête |
| พยัก | [v.] (phayak) EN: nod ; give a nod FR: hocher la tête |
| พยักหน้า | [v. exp.] (phayak nā) EN: nod ; nod in assent FR: hocher la tête ; opiner du bonnet |
| พยักหน้าหงึก ๆ = พยักหน้าหงึกๆ | [v. exp.] (phayak nā n) EN: nod ; give a nod FR: |
| พยักพเยิด | [v.] (phayakphayo) EN: nod in agreement FR: |