| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| ...instead of filling her head full of these stories about heavens and the clouds and nirvana and all that bullshit! | ...แทนที่จะยัดหัวลูก ด้วยเรื่องบ้าๆพวกนั้น เรื่องสวรรค์ เรื่องขุ่นมัว เรื่องความตาย เรื่องเพ้อเจ้อพวกนั้น! |
| In ten seconds you will reach nirvana and total spiritual enlightenment. | อีกสิบวินาทีจะเข้าสู่นิพพาน และบรรลุซึ่งวิถีแห่งจิต |
| I'm glad that you reached nirvana 'cause I don't feel shit. | - ดีที่นายเข้าถึงนิพพานฉันไม่รู้สึกอะไรเลย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 涅 | [niè, ㄋㄧㄝˋ, 涅] blacken; Nirvana (Buddh.); abbr. for 湼槃|涅盘 |
| 大般涅盘经 | [dà bān Niè pán jīng, ㄉㄚˋ ㄅㄢ ㄋㄧㄝˋ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄥ, 大般涅盘经 / 大般涅槃經] Nirvana sutra |
| 梵天 | [Fàn tiān, ㄈㄢˋ ㄊㄧㄢ, 梵天] Nirvana (in Buddhist scripture); Lord Brahma (the Hindu Creator) |
| 涅盘 | [Niè pán, ㄋㄧㄝˋ ㄆㄢˊ, 涅盘 / 涅槃] Nirvana (Buddh.) |
| 灭度 | [Miè dù, ㄇㄧㄝˋ ㄉㄨˋ, 灭度 / 滅度] Nirvana (Buddh.); to extinguish worries and the sea of grief |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| かの国;彼の国 | [かのくに, kanokuni] (n) (1) that country; (2) (arch) nirvana |
| ニルバーナ原則 | [ニルバーナげんそく, niruba-na gensoku] (n) (obsc) (See 涅槃原則) Nirvana principle |
| 大般涅槃経 | [だいはつねはんぎょう, daihatsunehangyou] (n) {Buddh} Mahayana Mahaparinirvana Sutra; Nirvana Sutra |
| 涅槃経 | [ねはんぎょう, nehangyou] (n) (abbr) {Buddh} (See 大般涅槃経) Mahayana Mahaparinirvana Sutra; Nirvana Sutra |
| 空寂 | [くうじゃく, kuujaku] (n) (1) {Buddh} complete emptiness (i.e. as a denial of the inherent existence of all things); nirvana (where this emptiness is realized); (adj-na,n) (2) (arch) quiet and lonely |
| 醍醐 | [だいご, daigo] (n) {Buddh} (See 五味・2) ghee (held to be the greatest of all flavours); the ultimate truth of Buddhism; nirvana |
| 阿羅漢 | [あらかん, arakan] (n) Arhat; Buddhist monk who has attained Nirvana |
| 雪山偈 | [せっせんげ, sessenge] (n) {Buddh} (See 涅槃経,諸行無常,是生滅法,生滅滅已,寂滅為楽) Himalayan verses (of the Nirvana Sutra) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อมตะ | [n.] (amata) EN: nirvana FR: nirvana [m] |
| หลุดพ้น | [v.] (lutphon) EN: be free from evil ; go to nirvana FR: |
| โมกข์ | [n.] (mōk) EN: liberation ; freedom ; nirvana FR: libération [f] |
| โมกข- | [pref.] (mōkkha-) EN: liberation ; freedom ; nirvana FR: libération [f] |
| โมกษะ | [n.] (mōksa) EN: extrication ; nirvana FR: |
| โมกษ- | [pref.] (mōksa-) EN: extrication ; nirvana FR: |
| นฤพาน | [n.] (nareuphān) EN: nirvana FR: |
| นิพพาน | [n.] (nipphān) EN: nirvana ; Nirvāṇa ; Nibbāna ; salvation ; the supreme goal of Buddhism ; the Summum Bonum of Buddhism ; the Final Goal ; the extinction of all defilements and suffering FR: nirvana [m] ; extinction [f] ; nibbana [m] (pāli) |
| นิพพาน | [v.] (nipphān) EN: go to nirvana ; die FR: |
| นิรวาณ | [n.] (nirāwana) EN: nirvana FR: |
| นิโรธ | [n.] (nirōt) EN: nirodha ; nirvana ; cessation of suffering ; extinction of suffering ; complete extinction FR: nirodha (pli) ; extinction (de la souffrance) [f] |
| นิโรธ- | [pref.] (nirōttha-) EN: complete extinction ; nirvana FR: |
| นิโรธสมาบัติ | [u] (nirōtthasam) EN: ? FR: atteinte du nirvana [f] |
| ปาร- | [pref.] (pāra-) EN: nirvana FR: |
| ปรินิพพาน | [n.] (parinipphān) EN: nirvana ; state of complete bliss FR: nirvana [m] ; félicité [f] ; béatitude [f] |
| ภวกษัย | [n.] (phawakasai) EN: nirvana FR: |
| ภวปาระ | [n.] (phawapāra) EN: nirvana FR: |