| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| He's been waiting on a heart transplant since narrowly missing out on one on may 14th of two thousand-- wait,wait. | ไม่เคยเข้ารับการรักษาที่ซีแอตเทิลเพรส เขารอรับหัวใจมานานมากและเกือบได้ อย่างฉิวเฉียดเมื่อวันที่ 14 พฤษภาคม 200... |
| The two are narrowly separated in these trying times. | สองสิ่งนี้แยกจากกันด้วนเส้นกันบางๆ ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ |
| Looks like someone narrowly avoided a "lifestyle mistake" of their own. | ดูเหมือนว่าใครบางคนแอบหลีกเลี่ยง "ไลฟ์สไตล์ที่ผิดพลาด" ของตัวเองอยู่นะ |
| It's my favorite pink fluid, narrowly beating out Pepto-Bismol. | เป็นของเหลวชมพูโปรดของฉันเลย ชอบกว่า Pepto-Bismol.อีก (ยาเคลือบกระเพาะ น้ำสีชมพู) |
| Now I think maybe a miracle is... just a tragedy... narrowly avoided by chance. | ตอนนี้ฉันคิดว่ามิราเคิล เพียงแค่โศกนาฏกรรม แคบ ๆ หลีกเลี่ยงโดยบังเอิญ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 幸免 | [xìng miǎn, ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˇ, 幸免] narrowly and luckily escape |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 九死 | [きゅうし, kyuushi] (n) narrowly averting death |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เฉียดฉิว | [adv.] (chīet chiu) EN: narrowly FR: |
| หุ้ยหุย | [adv.] (huihui) EN: narrowly FR: |
| จักแหล่น ; จั๊กแหล่น | [adv.] (jakkalaen) EN: almost ; narrowly ; nearly ; about FR: presque |
| จวน | [adv.] (jūan) EN: nearly ; almost ; narrowly ; practically ; approximatively ; virtually ; soon FR: presque ; quasiment ; quasi ; pratiquement ; virtuellement |
| กลั้วเกลี้ย | [adv.] (klūaklīa) EN: almost finished ; with little to spare ; narrowly FR: |
| รอมร่อ | [adv.] (rømmarø) EN: nearly ; almost ; narrowly ; on the treshold of ; on the verge of FR: |
| หวิด | [n.] (wit) EN: nearly ; almost ; just about ; narrowly FR: presque ; tout juste |
| หวิดไป | [v. exp.] (wit pai) EN: narrowly miss FR: |
| หวุดหวิด | [adv.] (wutwit) EN: narrowly ; barely ; nearly ; almost ; very near at hand ; by inches ; by an hair's breath ; within an ace of ; in time ; just about ; at the eleventh hour FR: de justesse ; sur le fil |