| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| จี้ใจดำ | (v.) hit the nail on the head See also: hit one´s weak spot |
| แทงใจดำ | (v.) hit the nail on the head See also: hit one´s weak spot Syn. จี้ใจดำ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Let's nail this sucker's ass... He can't be far! | ให้จับดูดนี้ เขาไม่สามารถจะไกล |
| Tonight we nail that little fart blossom. | คืนนี้เราจะต้องจัดการกับไอ้สกั๊งค์เหม็น ๆ ตัวนี้ให้ได้ |
| Only this time I will fucking nail the bitch. | เวลานี้ ผมจะเล่นงานนังนั่นให้ได้ |
| To nail Cheslav. | เพื่อจะเล่นงานเชสลาฟ |
| Just so your good friend Roy could nail a drug dealer. | และเพื่อนที่แสนดีของคุณ รอย เล่นงานผู้ค้ายาได้ |
| That should be the goal of any good therapist. Nail 'em while they're vulnerable. That's my motto. | การนอนกับคนไข้เป็นสิ่งที่ชั้นถือมาก |
| He was an abusive, alcoholic misogynist who squandered half his life... hanging around Picasso trying to nail his leftovers. | เขาเป็นพวกชอบใช้ความรุนแรง ติดเหล้า รังเกียจผู้หญิง วันๆเอาแต่เกาะปิกัสโส รอฟันของเหลือ |
| He was gonna nail you tonight. | เค้ากะจะฟันเธอคืนนี้ |
| Come one. - You can't nail me for that. | -You can't nail me for that. |
| Look, I put my time in here so that I can go home, so I can marry Jennifer, so that I can finally nail her. | ถ้าได้กลับบ้านนะเว้ย เชื่อใหม ป่านนี้ชั้นคงแต่งงานกับเจนนิเฟอร์และทำได้แค่ใช้นิ้วกับเธอ |
| So... guess what... this A and R guy from the record company has been totally coy about which team he plays on... when I introduce you, you can totally nail him and set the record straight. | เดาสิว่า นายA และ Rจากค่ายเทปดังๆน่ะ มาจีบเธอแล้วเธอพยายามบอกปัดใคร ขอแนะนำนิดนึงนะ แต่เธอไม่ควรใส่ใจอะไรแบบนี้นะ |
| This piece is gonna drive you nuts. But when you nail it, it feels good. | นั่นจะทำให้เธอคลั่ง แต่ถ้าทำได้ละก็ มันจะรู้สึกดี |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 指甲刀 | [zhǐ jia dāo, ㄓˇ ㄐㄧㄚ˙ ㄉㄠ, 指甲刀] nail clipper |
| 指甲油 | [zhǐ jiǎ yóu, ㄓˇ ㄐㄧㄚˇ ㄧㄡˊ, 指甲油] nail polish |
| 斩钉截铁 | [zhǎn dīng jié tiě, ㄓㄢˇ ㄉㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄧㄝˇ, 斩钉截铁 / 斬釘截鐵] to chop the nail and slice iron(成语 saw);resolute and decisive; unhesitating; definitely; without any doubt |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ネイルエナメル;ネールエナメル | [, neiruenameru ; ne-ruenameru] (n) nail enamel |
| ネイルポリッシュ;ネールポリッシュ | [, neiruporisshu ; ne-ruporisshu] (n) nail polish |
| マニキュア(P);マニュキア | [, manikyua (P); manyukia] (n) (1) manicure; (2) nail polish; varnish; (P) |
| 出る杭は打たれる | [でるくいはうたれる, derukuihautareru] (exp,v1) the nail that sticks out gets hammered in; the best policy is to keep your head down |
| 出る釘は打たれる | [でるくぎはうたれる, derukugihautareru] (exp,v1) (See 出る杭は打たれる) the nail which sticks out gets hammered down (used to encourage conformity) |
| 図星を指す | [ずぼしをさす, zuboshiwosasu] (exp,v5s) to hit the nail on the head; to guess exactly right |
| 扁爪;平爪 | [ひらづめ, hiradume] (n) (See 鉤爪) nail (e.g. fingernail, toenail) |
| 折れ釘 | [おれくぎ, orekugi] (n) hooked or broken nail |
| 爪 | [つめ, tsume] (n) (1) nail (e.g. fingernail, toenail); claw; talon; hoof; (2) plectrum; pick; (3) hook; clasp; (P) |
| 爪切り(P);爪切 | [つめきり, tsumekiri] (n) nail clippers; (P) |
| 目隠し葺き | [めかくしぶき, mekakushibuki] (n) tiles used to cover nail holes in cypress bark roofing for the purpose of waterproofing |
| 釘抜き | [くぎぬき, kuginuki] (n) pincers; nail puller |
| 陥入爪 | [かんにゅうそう;かんにゅうつめ(ik), kannyuusou ; kannyuutsume (ik)] (n) ingrown nail; ingrowing nail |
| 隠し釘;隠しくぎ | [かくしくぎ, kakushikugi] (n) concealed nail |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| กะปู | [n.] (kapū) EN: nail FR: |
| เข้าแง่ | [v.] (khao-ngaē) EN: hit the nail on the head ; be to the point FR: |
| กระจอก | [n.] (krajøk) EN: nail FR: |
| เล็บ | [n.] (lep) EN: fingernail ; nail ; toenail FR: ongle [m] |
| มีดตัดเล็บ | [n. exp.] (mīt tat lep) EN: nail clippers FR: |
| นัข | [n.] (nak) EN: nail FR: |
| นขะ | [n.] (nakha) EN: nail FR: ongle [m] |
| นขะ- | [pref.] (nakha-) EN: nail FR: ongle [m] |
| นขา | [n.] (nakhā) EN: nail FR: ongle [m] |
| ปากกัดตีนถีบ | [X] (pāk kat tīn) EN: tooth and nail FR: |
| แปรงขัดเล็บ | [n. exp.] (praēng khat) EN: nail brush FR: brosse à ongles [f] |
| ตะปู | [n.] (tapū) EN: nail ; spike ; tag FR: clou [m] ; pointe [f] ; crampon [m] |
| ตะปูหัวเห็ด | [n.] (tapūhūahet) EN: large headed nail FR: |
| ตะปูเข็ม | [n.] (tapūkhem) EN: small nail FR: |
| ตะปูคอนกรีต | [n.] (tapūkhønkrī) EN: concrete nail FR: clou à béton [m] |
| แทงใจดำ | [v. exp.] (thaēng jaid) EN: hit the nail on the head FR: |
| ที่ตัดเล็บ | [n.] (thī tat lep) EN: nail clipper FR: coupe-ongles [m] |
| ถอนตะปู | [v. exp.] (thøn tapū) EN: pull out a nail ; draw a nail FR: arracher les clous ; déclouer |
| ตีนถีบปากกัด | [v. exp.] (tīn thip pā) EN: fight tooth and nail FR: |
| ตรึง | [v.] (treung) EN: nail ; pin ; impale ; transfix ; peg FR: clouer ; punaiser |
| ย้ำหัวตะปู | [v. exp.] (yam hūa tap) EN: sink a nail ; give emphasis (to) FR: mettre le doigt sur la plaie |
| ยาทาเล็บ | [n. exp.] (yā thā lep) EN: nail polish FR: vernis à ongles [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Senkkerbnagel | {m}countersunk grooved pin; notched nail |
| Nagellack | {m}nail lacquer; nail polish [Am.]; nail varnish [Br.] |
| Nagelzange | {f}nail clippers; nail puller |