| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Once I had a very mysterious client | ที่ฉันมีไคลเอ็นท์ลึกลับมากครั้งหนึ่ง |
| The Lord works in mysterious ways. | พระเจ้าทำงานอย่างปริศนา |
| Mrs. White, you've been paying our friend the blackmailer ever since your husband died under, shall we say, mysterious circumstances. | คุณนายไวท์ คุณจ่ายค่าแบล็กเมล์ นับตั้งแต่สามีของคุณเสียชีวิต หรือพูดได้ว่าจากเหตุการณ์ลึกลับ |
| And what do you see? What do I see? I see a mysterious counterplay of light and dark. | เห็นอะไรเหรอ ผมเห็นการผสมผสาน อย่างลึกลับของแสงและความมืด |
| I call it that because I don't believe in shrouding our organs in mysterious names. | ผมไม่ชอบใช้คำยากๆ เรียกชื่ออวัยวะ |
| Many years ago I lived in Japan a pet of my master, Yoshi mimicking his movements from my cage and learning the mysterious art of Ninjitsu for Yoshi was one of Japars finest shadow warriors. | หลายปีมาแล้ว ... ... ฉันอาศัยอยู่ในประเทศญี่ปุ่น ... ... สัตว์เลี้ยงของนายโยชิของฉัน ... |
| In Scotland, the leader of a religious sect claims the mysterious hero is, in fact, an angel anticipated in scripture. | แล้วก้อเพื่อที่จะไปดูแลคนที่ไม่รุจักหัวนอนปลายเท้า มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ มันเป็นเรื่องจริงที่ว่า โจยังด๊อก เป็นอาวุธที่มีชีวิต เราไม่รุว่าเค้าจะทำอะไรต่อไป |
| This Oregon female is the 4th person in her graduating class to die under mysterious circumstances. | จากการไตร่ตรองตามหลักการแล้ว สาวชาวโอเรกอน คนนี้ เป็นคนที่ 4 ในชั้นเรียนของเธอ |
| Oh, wow. - Yeah! I finally get to meet the mysterious queen of the Peace Corps. | ผมจะได้พบเทพีสันติภาพแล้วสิ |
| When rioting citizens of France destroyed the Bastille... they discovered within its records this mysterious entry: | เมื่อชาวฝรั่งเศสบุกทลายคุกบาสตีย์ พวกเขาพบชื่อลึกลับในทะเบียน... |
| And there´s still that one guy... with his mysterious confidence... who seems so perfect in every way. | And there's stiII that one guy... with his mysterious confidence... who seems so perfect in every way. |
| Jamie will be our Alicia, a mysterious club singer. | Jamie จะเป็น Alicia นักร้องในคลับอันลึกลับ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 只可意会，不可言传 | [zhǐ kě yì huì, ㄓˇ ㄎㄜˇ ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ, bu4 ke3 yan2 chuan2, 只可意会，不可言传 / 只可意會，不可言傳] can be understood, but not described (成语 saw, from Zhuangzi 莊子|庄子); mysterious and subtle |
| 可以意会，不可言传 | [kě yǐ yì huì, ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ, bu4 ke3 yan2 chuan2, 可以意会，不可言传 / 可以意會，不可言傳] can be understood, but not described (成语 saw, from Zhuangzi 莊子|庄子); mysterious and subtle |
| 玄机 | [xuán jī, ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧ, 玄机 / 玄機] profound theory (in Daoism and Buddhism); mysterious principles |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ＵＭＡ | [ユーマ, yu-ma] (n) (abbr) (See 未確認生物) unidentified mysterious animal |
| 不可知 | [ふかち, fukachi] (adj-na,n) unknowable; mysterious |
| 不知火(ateji) | [しらぬい;しらぬひ, shiranui ; shiranuhi] (n) phosphorescent light; mysterious lights on the sea; sea fire |
| 奇奇怪怪;奇々怪々 | [ききかいかい, kikikaikai] (adj-na,n) very strange; bizarre; weird; mysterious |
| 幻獣 | [げんじゅう, genjuu] (n) cryptid (unidentified mysterious creature); mythical beast |
| 幽玄 | [ゆうげん, yuugen] (adj-na,n) subtle grace; hidden beauty; yugen; mysterious profundity; elegant simplicity; the subtle and profound; the occult |
| 怪盗 | [かいとう, kaitou] (n) mysterious (phantom) thief |
| 未確認生物 | [みかくにんせいぶつ, mikakuninseibutsu] (n) (See ＵＭＡ・ユーマ,未確認飛行物体) mysterious and unconfirmed animals (e.g. chupacabra, etc.) |
| 玄妙 | [げんみょう, genmyou] (adj-na,n) abstruse; occult; mysterious |
| 神隠し | [かみかくし;かみがくし, kamikakushi ; kamigakushi] (n) mysterious disappearance; being spirited away |
| 縁;江に(ateji) | [えん(縁);えにし(縁);えに;え(縁), en ( heri ); enishi ( heri ); eni ; e ( heri )] (n) (1) fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); (2) relationship (e.g. between two people); bond; link; connection; (3) family ties; affinity; (4) (えん only) opportunity; chance (to meet someone and start a relationship); (5) (えん only) {Buddh} (See 因・2) pratyaya (indirect conditions, as opposed to direct causes); (6) (えん only) (also written as 椽) narrow open-air veranda |
| 複雑奇怪 | [ふくざつきかい, fukuzatsukikai] (n,adj-na) complex and mysterious (bizarre); complicated and inscrutable |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาถรรพ์ ; อาถรรพณ์ | [n.] (āthan) EN: mysterious bad luck ; mysterious bad influence FR: |
| เหตุผลลึกลับ | [n. exp.] (hētphon leu) EN: mysterious reason FR: raison secrète [f] |
| การตายปริศนา | [n. exp.] (kān tāi pri) EN: mysterious death FR: mort mystérieuse [f] ; mort suspecte [f] |
| ลับ | [adj.] (lap) EN: secret ; mysterious ; hidden ; classified ; confidential FR: secret ; caché ; confidentiel ; mystérieux |
| ลึกลับ | [adj.] (leuklap) EN: mysterious ; secret ; hidden FR: mystérieux ; secret ; occulte |
| ลึกลับซับซ้อน | [adj.] (leuklap sap) EN: mysterious ; secret ; hidden ; concealed ; mystic ; occult FR: mystérieux ; secret ; occulte |
| ลี้ลับ | [adj.] (līlap) EN: mysterious ; secret ; arcane ; enigmatic ; mystifying ; obscure ; uncanny ; inexplicable ; esoteric FR: mystérieux ; secret ; inexpliqué ; énigmatique ; caché ; ésotérique |
| ไม่สามารถอธิบายได้ | [adj.] (mai sāmāt a) EN: inexplicable ; mysterious FR: inexplicable |
| มือมืด | [n.] (meūmeūt) EN: mysterious person ; mysterious offender ; invisible attacker ; unknown hand ; dark horse FR: main mystèrieuse [f] |
| น่าพิศวง | [adj.] (nā phitsawo) EN: surprising ; amazing ; astonishing ; wonderful ; striking ; dazzling ; mysterious FR: prodigieux ; épatant ; fabuleux ; étonnant ; surprenant |
| วงปริศนา | [n. exp.] (wong pritsa) EN: mysterious circle FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| geheimnisvoll; rätselhaft; mysteriös | {adj} | geheimnisvoller; rätselhafter; mysteriöser | am geheimnisvollsten; am rätselhaftesten; am mysteriösestenmysterious | more mysterious | most mysterious |
| sibyllinisch; geheimnisvoll | {adj}sibylline; mysterious |