| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You want to know if I can suggest any motive as to why Mrs. De Winter should have taken her life? | คุณอยากรู้ว่าผมจะบอกถึงเเรงจูงใจที่ว่าทําไม คุณนายเดอ วินเทอร์ถึงอยากฆ่าตัวตายได้รึเปล่า |
| Then you establish motive and method. | นายลองประเมินแรงจูงใจและวิธีการ. |
| And that motive is plah! | กินน้ำเข้าไปซะ เรื่องมันยังไม่จบ |
| But whatever the motive or whatever's pushing him, there must surely be a reason. | แต่ไม่ว่ายังงัย... . ...มันจะต้องมีสาเหตุแน่ๆ |
| "My motive for cautioning you is as follows:" | "การที่ผมเขียนมานี่เพื่อตักเตือนคุณในฐานะเพื่อน" |
| Nothing, as long as your motive is the search for truth. | กำไรแม้? ไม่มีอะไรตราบใด ที่แรงจูงใจของคุณ คือการค้นหาความจริง ซึ่ง |
| A man with the means and motive to play you and all of us as pawns in the most elaborate, most expensive hoax of all time? | เอสอา ฮาร์ดเดน? คนที่มีวิธีการและแรงจูงใจ ในการเล่นให้คุณและพวกเราทุกคน เป็นหลักประกันในการ ทำอย่างละเอียดมากที่สุด |
| Also the matter of motive the janitor gonna come back here after all this time to kill a man he never knew? | ไม่หรอก อะไรเป็นเหตุให้ภารโรงกลับมา ฆ่าคนที่ไม่รู้จักที่นี่ |
| S-So now I need to have a motive to want to be with you? | นี่ถ้าอยากคบกับเธอ ฉันต้องมีจุดประสงค์ด้วยหรอ? |
| Seeing that it was a cold blooded murder with nothing valuable stolen police suspect that the motive was out of hatred | เห็นได้ชัดว่าฆาตกรเป็นคนเลือดเย็นมาก นอกจากนี้ยังไม่พบว่าของมีค่าโดนขโมยแต่อย่างใด ตำรวจคาดว่า สาเหตุน่าจะมาจากความโกรธแค้นส่วนตัว |
| The profit motive which drove Klutzy to accomplish so much may bring out the evil as well as the good... | การแสวงหากำไรที่เป็นแรงผลักดันคลัทซี่ ให้ประสบความสำเร็จมากมาย อาจนำมาซึ่งความชั่วร้ายเท่า ๆ กับความดี... |
| Police has no leads, no suspects and no motive for the... | จนท.ไม่พบเงื่อนงำ ผู้ต้องสงสัย หรือแรงจูงใจ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 原动力 | [yuán dòng lì, ㄩㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˋ, 原动力 / 原動力] motive force; prime mover; first cause; agent |
| 拖动力 | [tuō dōng lì, ㄊㄨㄛ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˋ, 拖动力 / 拖動力] motive force; traction |
| 牵引力 | [qiān yǐn lì, ㄑㄧㄢ ˇ ㄌㄧˋ, 牵引力 / 牽引力] motive force; traction |
| 发动力 | [fā dòng lì, ㄈㄚ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˋ, 发动力 / 發動力] motive power |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 伝動 | [でんどう, dendou] (n,vs) transmission (of motive power); drive; gearing |
| 悪心 | [おしん, oshin] (n) (See おしん) evil thought; malicious motive |
| 私心 | [ししん, shishin] (n) selfishness; selfish motive |
| 起動力 | [きどうりょく, kidouryoku] (n) motive power; impetus |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เหตุ | [n.] (hēt) EN: cause ; reason ; motive ; hitch ; origin ; source FR: raison [f] ; motif [m] ; cause [f] ; origine [f] ; situation [f] |
| เจตนา | [n.] (jēttanā) EN: intention ; intent ; purpose ; aim ; object ; motive ; will ; volition ; spirit ; ideal ; objective ; attention FR: intention [f] ; volonté [f] ; détermination [f] ; volition [f] ; dessein [m] ; objet [m] ; but [m] |
| กำลังขับ | [n. exp.] (kamlang kha) EN: motive power FR: |
| กำไรเป็นเครื่องจูงใจ | [n. exp.] (kamrai pen ) EN: profit motive FR: |
| คิดปรุงแต่ง | [v. exp.] (khit prungt) EN: think under the influence of some passion or motive FR: |
| เลศนัย | [n.] (lētnai) EN: hidden motive ; hidden agenda ; ulterior motive ; ulterior purpose ; something behind FR: |
| มูลเหตุ | [n.] (mūnhēt = mū) EN: cause ; ground ; justification ; motive FR: cause [f] |
| แรงจูงใจ | [n. exp.] (raēng jūngj) EN: motive ; incentive ; motivation ; appeal FR: motivation [f] |
| แรงจูงใจส่วนบุคคล | [n. exp.] (raēng jūngj) EN: personal motive FR: |
| แรงขับ | [n.] (raēng khap) EN: propulsion ; drive ; motive FR: poussée [f] ; force de propulsion [f] |
| แรงพยายาม | [n. exp.] (raēng phayā) EN: motive force ; effort FR: |
| ตัวการ | [n.] (tūa kān) EN: cause ; reason ; origin ; source ; motive FR: |