| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ติดกัณฑ์เทศน์ | (v.) offer money to a Buddhist monk who give a sermon See also: make an offering to a preaching monk, present the preaching Buddhist monk with offering Syn. ถวายเครื่องกัณฑ์เทศน์ |
| ถวายภัณฑ์เทศน์ | (v.) offer money or things to the monk who gives the sermon See also: worship with the gifts for the thirteen chapters of the Maha Chat Syn. ติดกัณฑ์เทศน์ |
| ถวายเครื่องกัณฑ์เทศน์ | (v.) offer money to a Buddhist monk who give a sermon See also: make an offering to a preaching monk, present the preaching Buddhist monk with offering |
| บูชากัณฑ์เทศน์ | (v.) offer money or things to the monk who gives the sermon See also: worship with the gifts for the thirteen chapters of the Maha Chat Syn. ติดกัณฑ์เทศน์, ถวายภัณฑ์เทศน์ |
| ปรับอาบัติ | (v.) punish the monk who breaks the religious discipline |
| ปาราชิก | (n.) Buddhist monk who committed the gravest transgression of the rules |
| มหา | (n.) title confered on Buddhist monk who passed the third grade in Buddhist theology See also: graduate in Buddhist theology who passes at least the third grade out of nine grades in all |
| ไตรจีวร | (n.) three garments of a Buddhist monk (robe,sarong, extra robe) Syn. ตรีจีวร, ผ้าไตร |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Don't you know Monk Jing? | คุณไม่รู้จักพระจิงหรือ |
| Police work, detection, that's all Monk knows. | การทำงานของตำรวจ เบาะแส นั่นคือทุกอย่างที่มังก์รู้ |
| MONK Season 3 Epi. 09 Mr. Monk Takes His Medicine | Mr. Monk Takes His Medicine บรรยายไทยโดย luffy2529, unwell |
| You're bringing the Monk down, man. | คุณทำให้เดอะมังก์ผิดหวัง พวก |
| The Monk and I are going to talk later, but right now, everybody is counting on you. | แต่ว่าตอนนี้ ทุกคนกำลังรอคุณอยู่ |
| Okay, the Monk needs a little fresh air. | โอเค เดอะมังก์จะไปสูดอากาศบริสุทธิ์สักหน่อย |
| Uh, the Monk loves mysteries. I'm a detective. | โอ้ เดอะมังก์ ชอบความลึกลับ ผมเป็นตำรวจ |
| You're bringing the Monk down, man. | เธอทำให้เดอะมังก์ผิดหวังว่่ะ พวก |
| No. No, Sharona, no. The Monk needs the pills, okay? | ไม่ๆๆ ชาโรน่า เดอะมังก์ต้องการยา โอเคไหม |
| Wherever the monk is, it's mardi gras. | ที่ไหนที่เดอะมังก์อยู่ ที่นั่นมีพาเหรดชาวเกย์ชาวเลสเบี้ยน |
| The Monk on Bourbon street. | เดอะมังก์บนถนนเบอร์เบิ้นสตรีท |
| You understand that if, if I toss these out, you'll never see the Monk again. | คุณเข้าใจนะ ถ้าผมโยนยาพวกนี้ทิ้งไป คุณจะไม่เห็นเดอะมังค์อีกนะ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 沙门 | [shā mén, ㄕㄚ ㄇㄣˊ, 沙门 / 沙門] monk (Sanskrit: Sramana, originally refers to north India); Buddhist monk |
| 隐修士 | [yǐn xiū shì, ˇ ㄒㄧㄡ ㄕˋ, 隐修士 / 隱修士] monk (Christian) |
| 贫僧 | [pín sēng, ㄆㄧㄣˊ ㄙㄥ, 贫僧 / 貧僧] poor monk (humble term used by monk of himself) |
| 法号 | [Fǎ hào, ㄈㄚˇ ㄏㄠˋ, 法号 / 法號] religious (as opposed to ordinary) name of a Buddhist or Daoist monk or nun |
| 业障 | [yè zhàng, ㄧㄝˋ ㄓㄤˋ, 业障 / 業障] retribution (for sins of a previous incarnation); evil creature (preventing a Buddhist monk from progressing to enlightenment); vile spawn; filthy lucre (i.e. money); fig. term of abuse for younger generation |
| 三藏 | [Sān cáng, ㄙㄢ ㄘㄤˊ, 三藏] Tripitaka (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645; same as 玄奘 |
| 三藏法师 | [Sān cáng fǎ shī, ㄙㄢ ㄘㄤˊ ㄈㄚˇ ㄕ, 三藏法师 / 三藏法師] Tripitaka (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and translator, who traveled to India 629-645; same as 玄奘 |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 乞食坊主 | [こじきぼうず;こつじきぼうず, kojikibouzu ; kotsujikibouzu] (n) (a derogatory term for) Buddhist monk |
| 供僧 | [ぐそう, gusou] (n) (1) (abbr) (See 供奉僧・1) monk who attends to the principal image of a temple; (2) Buddhist monk serving at an attached Shinto shrine |
| 供奉僧 | [ぐぶそう, gubusou] (n) (1) monk who attends to the principal image of a temple; (2) Buddhist monk serving at an attached Shinto shrine |
| 入満(ateji);伊留満(ateji);由婁漫(ateji) | [イルマン, iruman] (n) (arch) (uk) non-ordained Christian monk (por |
| 凡僧 | [ぼんそう;ぼんぞう, bonsou ; bonzou] (n) (1) {Buddh} unranked priest; ordinary priest; (2) (ぼんそう only) foolish monk |
| 和尚(P);和上 | [おしょう(和尚)(P);かしょう;わじょう, oshou ( oshou )(P); kashou ; wajou] (n) (1) (おしょう only) (hon) preceptor or high priest (esp. in Zen or Pure Land Buddhism); (2) (かしょう only) (hon) preceptor or high priest (in Tendai or Kegon Buddhism); (3) (わじょう only) (hon) (usu. 和上) preceptor or high priest (in Shingon, Hosso, Ritsu or Shin Buddhism); (4) (See 法眼) second highest priestly rank in Buddhism; (5) (おしょう, かしょう only) monk (esp. the head monk of a temple); (6) master (of one's art, trade, etc.); (P) |
| 執行 | [しっこう(P);しゅぎょう;しゅうぎょう;しぎょう, shikkou (P); shugyou ; shuugyou ; shigyou] (n,vs) (1) (しっこう, しゅぎょう only) execution; carrying out; performance; enforcement; exercise; service; (n) (2) {Buddh} lead monk performing various tasks in a temple; (P) |
| 声聞僧 | [しょうもんそう, shoumonsou] (n) (arch) Hinayana monk |
| 山伏 | [やまぶし, yamabushi] (n) mountain priest; itinerant Buddhist monk |
| 我僧;和僧 | [わそう, wasou] (n) (arch) (vocative) monk (familiar or derogatory) |
| 房室 | [ぼうしつ, boushitsu] (n) (1) room; chamber; (2) monk in charge of business in the monks' quarters; (3) bedroom (of a married couple); (4) locule (in a plant ovary); (5) atria and ventricles |
| 有髪俗体 | [うはつぞくたい, uhatsuzokutai] (n) (a Buddhist monk or priest or nun) without head shaven and not wearing religious garb |
| 檀越 | [だんおつ, dan'otsu] (n) alms-giver; person who donates to a monk or a temple; dana-pati |
| 禅師 | [ぜんじ;ぜんし(ik), zenji ; zenshi (ik)] (n) (hon) monk; priest, particularly a high-ranking Zen monk honored by the imperial court |
| 絵伝 | [えでん, eden] (n) biography of a monk or history of a temple told in pictures |
| 荒法師 | [あらほうし, arahoushi] (n) ferocious (armed) monk |
| 行脚僧 | [あんぎゃそう, angyasou] (n) {Buddh} itinerant monk; monk on a pilgrimage |
| 衣ばかりで和尚はできぬ;衣許りで和尚は出来ぬ | [ころもばかりでおしょうはできぬ, koromobakarideoshouhadekinu] (exp) (id) The clothes do not make the man; The cowl does not make the monk |
| 金光明最勝王経 | [こんこうみょうさいしょうおうきょう, konkoumyousaishououkyou] (n) (See 金光明経) Golden Light Sutra (as translated into Chinese by the monk I Ching) |
| 門前の小僧習わぬ経を読む | [もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ, monzennokozounarawanukyouwoyomu] (exp) (id) you learn, without realising it, from what is around you; a young monk outside the gate can read sutras he has never studied |
| 闇穴道;暗穴道 | [あんけつどう, anketsudou] (n) (obsc) road taken by an Chinese ajari buddhist monk when he incurred the wrath of emperor Genso (685-762) |
| 阿羅漢 | [あらかん, arakan] (n) Arhat; Buddhist monk who has attained Nirvana |
| 阿闍梨 | [あじゃり;あざり, ajari ; azari] (n) Buddhist priest or monk worthy of being held as a model (san |
| 雲水行脚 | [うんすいあんぎゃ, unsuiangya] (n) itinerant monk being on pilgrimages to many lands |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาจารย์ | [n.] (ājān) EN: senior monk FR: maître spirituel [m] |
| อลัชชี | [n.] (alatchī) EN: iniquitous monk ; shameless monk ; immoral monk FR: |
| อังคาส | [v.] (angkhāt) EN: offer to a monk FR: |
| อนุเถระ | [n.] (anuthēra) EN: junior monk FR: |
| อรัญวาสี | [u] (aranyawāsī) EN: forest monk ; forest dweller FR: |
| อาราธนาศีล | [v.] (ārātthanāsī) EN: request for percepts ; invite a monk to reiterate the precepts FR: |
| อาราธนาธรรม | [v.] (ārātthanāth) EN: request for the Dharma ; invite a monk to preach FR: |
| อธิการ | [n.] (athikān) EN: director ; headmaster ; abbot ; superior ; chief monk FR: prieur [m] ; père supérieur [m] |
| อาสน์สงฆ์ | [n.] (ātsong) EN: monk's seat ; platform seat for a monk FR: |
| อัฐบริขาร | [n.] (atthabørikh) EN: the eight requisites for monks ; the eight necessities of a Buddhist monk FR: |
| อาวาสิก | [n.] (āwāsik) EN: monk FR: moine [m] |
| บรรพชา | [v.] (banphachā =) EN: enter the priesthood ; take the tonsure ; become a monk ; ordain FR: entrer dans les ordres ; tonsurer ; ordonner |
| บรรพชิต | [n.] (banphachit ) EN: priest ; bhiksu ; monk ; Buddhist monk ; bhiksuni ; Buddhist nun ; samanera ; male novice ; samanerika ; female novice FR: religieux [m] ; religieuse [f] ; moine bouddhiste [m] ; moniale bouddhiste [f] ; bonze [m] ; moine [m] |
| บิณฑบาต | [n.] (binthabāt) EN: food offerings to a monk ; pindabat ; daily alms round FR: offrande de nourriture aux moines [f] |
| บพิตร | [pr.] (bøphit) EN: the 2nd person pronoun used by a monk to address a king or venerable person] ; Your Majesty FR: |
| บวช | [v.] (būat) EN: ordain ; be ordained ; go into priesthood ; become a monk ; take the tonsure FR: ordonner ; être ordonné ; consacrer ; prendre l'habit |
| บวชพระ | [v. exp.] (būat phra) EN: go into monkhood ; ordain into monkhood ; become a monk FR: devenir moine |
| บูชากัณฑ์เทศน์ | [v.] (būchākanthē) EN: offer money or things to the monk who gives the sermon ; worship with the gifts for the thirteen chapters of the Maha Chat FR: |
| ชินบุตร | [n.] (chinnabut) EN: monk ; disciple of the Buddha FR: |
| ชิโนรส | [n.] (chinōrot) EN: monk ; disciple of the Buddha FR: |
| ชีต้น | [n.] (chīton) EN: monk ; priest FR: moine [m] |
| ชุดสังฆทาน | [n. exp.] (chut sangkh) EN: offering dedicated to Buddhist monks ; monk basket FR: |
| ฎีกา | [n.] (dīkā) EN: invitation to a monk ; letter of invitation to a Buddhist monk ; solicitation for a contribution ; subscription for Buddhist temple funds FR: |
| หัวหน้าคณะสงฆ์ | [n. exp.] (hūanā khana) EN: monk dean FR: |
| เจ้าคณะ | [n.] (jaokhana) EN: chief monk of an administrative division ; ecclesiastical chief officer ; ecclesiastical governor ; chief monk of a monastery section FR: |
| จตุปัจจัย | [n.] (jatupatjai) EN: the four necessities of a Buddhist monk (food, raiment, abode and medicine) FR: |
| จีพร | [n.] (jīphøn) EN: robe of a Buddhist monk FR: |
| จีวร | [n. exp.] (jīwøn) EN: robe of a Buddhist monk ; upper robe ; inner robe ; [any of the three garments of the monk] FR: robe des moines bouddhistes [f] ; robe des bonzes [f] |
| จัว | [n.] (jūa) EN: novice monk ; novice FR: |
| จุลกฐิน | [n.] (junlakathin) EN: action of weaving, dyeing, sewing and presenting a set of yellow robes to a monk ; something done in a rush FR: |
| การปลงผม | [n.] (kān plongph) EN: tonsure ; shaving of head before becoming a monk FR: |
| กัปปิยการก | [n.] (kappiyakāro) EN: one who makes things suitable for a monk ; one who knows what to do to assist a bhikku ; monk's attendant ; attendant of a monk FR: |
| กาสาวพัสตร์ | [n.] (kāsāwaphat) EN: yellow robe ; orange robe worn by a Buddhist monk ; cloth dyed with astringent decoction ; ochre robes FR: |
| คามวาสี | [n.] (khāmawāsī =) EN: town monk FR: |
| คามวาสี | [n.] (khāmmawāsī ) EN: town monk FR: |
| คณปูรกะ | [n.] (khanapūraka) EN: one who completes the quorum ; quorum-completing monk FR: |
| โคจรคาม | [n.] (khøjarakhām) EN: [a village where a monk goes for alms or obtains his food] ; alms-resort village FR: |
| คนดิบ | [X] (khon dip) EN: a person not yet become a monk ; a man who has never entered the priesthood FR: |
| ของขบฉัน | [n. exp.] (khøng khopc) EN: food for a monk FR: |
| เครื่องกัณฑ์ | [n.] (khreūangkan) EN: offerings for the monk who delivers a sermon FR: |