| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You certainly have your work cut out as mistress of Manderley. | เเต่หน้าที่การงานของเธอไม่เหมาะ จะเป็นนายหญิงของเเมนเดอเลย์เเน่ |
| You behave more like an upstairs maid or something, - not the mistress of the house at all. | คุณทําตัวอย่างกับเด็กรับใช้ ไม่สมกับเป็นนายหญิงของบ้านเลย |
| The mistress of the house was hiding behind the door. | เพราะนายหญิงของบ้านหลบอยู่หลังประตู |
| "You'd look rather foolish trying to divorce me now after four days of marriage, so I'll play the part of a devoted wife, mistress of your precious Manderley. | "คุณต้องดูโง่เง่าเเน่ที่พยายามจะหย่ากับฉัน หลังจากเเต่งงานได้เพียง 4วัน' "ดังนั้นฉันจะเล่นตามบท เป็นภรรยาที่อุทิศตัว และเป็นนายหญิงให้แมนเดอเลย์ที่คุณรัก" |
| A real mistress of magic. | นางคือจอมขมังเวท ตัวจริง. |
| It's someone the mistress doesn't expect. | เป็นคนที่นายหญิง ไม่คาคคิด |
| Maybe the alleged mistress was lying. | เราทำตามแผนของเราได้แล้วสิ ไปกันเถอะ |
| (HILL): If you'll wait here, your ladyship, I'll tell my mistress you're here. | ถ้าคุณจะรอตรงนี้คุณหญิงท่าน ฉันจะไปบอกคุณผู้หญิงว่าคุณมา |
| The king is unhappy with his mistress and seeks revelry to lift his spirits. | หลุยส์คิดจะบันเทิงแก้เครียด เรื่องคริสตีน |
| Yes. And when La-Ore offered her the money, she took it. Her mistress took it. | ใช่,ละออได้เสนอเงินของเธอ เธอได้รับ นายหญิงของเธอก็ได้รับ |
| The Baron Bonta's mistress is much nicer. | เมียน้อยท่านบารอนบอนต้าสวยกว่าเยอะ |
| Young mistress is out this morning. | เช้านี้นายผู้หญิงไม่อยู่บ้าน |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お手つき;お手付き;御手付き | [おてつき, otetsuki] (n) (1) touching a wrong card; (2) making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant) |
| 女主人 | [おんなしゅじん, onnashujin] (n) mistress (of the house); hostess; landlady; proprietress |
| 洋妾 | [ようしょう, youshou] (n) Westerner's mistress |
| 蓄妾 | [ちくしょう, chikushou] (n,vs) keeping a mistress (concubine) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อำแดง | [n.] (amdaēng) EN: mistress FR: |
| อนุภรรยา | [n.] (anuphanrayā) EN: minor wife ; mistress ; concubine FR: maîtresse [f] |
| อนุภริยา | [n.] (anuphariyā) EN: minor wife ; mistress ; concubine FR: maîtresse [f] |
| อีหนู | [n. exp.] (ī nū) EN: young lady ; mistress FR: |
| จ่า | [n.] (jā) EN: leader ; head ; chief ; chieftain ; ringleader ; master ; mistress FR: leader [m] ; chef [m] |
| คหปตานี | [n.] (khahapatānī) EN: mistress of the house FR: maîtresse de maison [f] |
| คฤหปัตนี | [n.] (khareuhapat) EN: mistress FR: |
| ก้นครัว | [n.] (konkhrūa) EN: mistress ; paramour FR: |
| แม่บ้าน | [n. exp.] (maēbān) EN: housekeeper ; housewife ; matron ; homemaker ; mistress of a house FR: maîtresse de maison [f] ; gouvernante [f] ; ménagère [f] ; femme au foyer [f] ; femme de chambre [f] |
| แม่เจ้าเรือน | [n.] (maējaoreūoe) EN: mistress FR: |
| แม่พิมพ์ | [n.] (maēphim) EN: teacher ; instructor ; tutor ; master ; mistress ; mentor ; schoolteacher ; educator FR: éducateur [m] |
| แม่เรือน | [n.] (maēreūoen) EN: housewife ; hostess ; lady of the house ; mistress of the house FR: ménagère [f] |
| เมียเก็บ | [n. exp.] (mīa kep) EN: mistress ; concubine FR: maîtresse [f] |
| เมียลับ | [n. exp.] (mīa lap) EN: mistress FR: maîtresse [f] |
| เมียน้อย | [n.] (mīanøi) EN: minor wife ; mistress ; concubine ; second wife FR: maîtresse [f] ; concubine [f] |
| นางบำเรอ | [n.] (nāng bamroē) EN: mistress ; entertainer ; geisha ; courtesan FR: maîtresse [f] ; amante [f] |
| ภรรยาลับ | [n. exp.] (phanrayā la) EN: mistress ; secret concubine ; kept woman FR: épouse cachée [f] ; maîtresse [f] |
| สนม | [n.] (sanom) EN: lady of the court ; member of the harem ; concubine of the king ; mistress of the king ; male palace servants (especially those having charge of the paraphernalia used in cremations) FR: femme de harem [f] |
| ทูนหัว | [n. exp.] (thūn hūa) EN: my lord and master ; mistress mine ; queen of my heart ; dear FR: |
| หญิงชู้ | [n.] (yingchū) EN: mistress FR: maîtresse [f] ; amante [f] |