| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I imagine it appealed to his meticulous nature. | ฉันคิดว่ามันหันไปธรรมชาติอย่างพิถีพิถันของเขา |
| I mean, there's a meticulous construction to it. | ฉันหมายความว่า/Nมันต้องใช้ความพิถีพิถันในการสร้าง |
| You'll need to be meticulous but I'm sure you are. | ซึ่งจำเป็นต้องพิถีพิถัน |
| So they have kept a meticulous record and they wouldn't release it because it was national security. | ข้อมูลถูกบันทึกอย่างถี่ถ้วน แต่ไม่มีการเผยแพร่เพราะเป็นเรื่องความมั่นคงแห่งชาติ |
| After a very meticulous search of the facility, we've discovered that Nikita has indeed escaped through a hairline fracture in our perimeter's defense, | จากนั้น N ก็ได้ค้นหาโรงงานอย่างละเอียด เราตรวจพบแล้ว นิกิต้า ได้หลบหนีไปแล้วจริงๆ จากรอยแตกเล็กๆที่เหมือนเส้นผม ที่รอบนอกสุดของแนวป้องกันของเรา |
| For Haeshin to be a 1st Class worldwide enterprise, it will require back-breaking hard work and meticulous detail. | เพื่อให้แฮชินกลายมาเป็นบรรษัทข้ามชาติระดับแนวหน้า จะต้องมีความแน่วแน่และเสียสละที่จะทำงานหนัก |
| How could a man as meticulous as you... | How could a man so careful as you have such a book |
| Uh... just meticulous police work. | อ้า... ก็แค่ใช้ทักษะของตำรวจน่ะ |
| His ideas have triggered a scientific battle that spans continents and years of meticulous work. | ความคิดของเขาได้เรียกการต่อสู้ ทางวิทยาศาสตร์ ที่ครอบคลุมทวีปและปีของการ ทำงานอย่างพิถีพิถัน |
| But Da Ji seems really genuinely and not meticulous at all. | แต่ดาจีจริงๆแล้ว ไม่มีความเป็นไปได้ที่จะเป็นอย่างนั้น |
| After meticulous deliberation and an online poll, the new Rachel is... | หลังจากได้มีการปรึกษาและทำโพลออนไลน์ เรเชลคนไหม่คือ... |
| Well, Hutten's a careful, meticulous professional. | ฮัทเท่นเป็นมืออาชีพที่ละเอียดมาก |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 精打细算 | [jīng dǎ xì suàn, ㄐㄧㄥ ㄉㄚˇ ㄒㄧˋ ㄙㄨㄢˋ, 精打细算 / 精打細算] (saying) meticulous planning and careful accounting |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| レコーディングダイエット | [, reko-deingudaietto] (n) (See レコダイ) weight-loss diet accompanied by meticulous notes about when and what one has eaten (wasei |
| レコダイ | [, rekodai] (n) (abbr) (See レコーディングダイエット) weight-loss diet accompanied by meticulous notes about when and what one has eaten |
| 周密 | [しゅうみつ, shuumitsu] (adj-na,n) scrupulous; careful; meticulous |
| 精到 | [せいとう, seitou] (adj-na,n) meticulous |
| 細緻 | [さいち, saichi] (adj-na,n) minute; meticulous |
| 胆大心小 | [たんだいしんしょう, tandaishinshou] (exp) being bold and courageous, but also careful and meticulous |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บรรจง | [v.] (banjong) EN: take pains ; be careful ; be meticulous ; elaborate FR: fignoler ; s'appliquer ; soigner |
| จู้จี้ | [adj.] (jūjī) EN: fussy ; fastidious ; garrulous ; wordy ; verbose ; finicky ; meticulous ; overparticular ; picky FR: tracassier ; tatillon ; vétilleux ; pointilleux ; minutieux ; méticuleux ; sourcilleux ; spépieux (Belg.) |
| จุกจิก | [adj.] (jukjik) EN: fidgety ; fussy ; meticulous FR: tracassier ; tatillon ; vétilleux ; pointilleux |
| ละเอียด | [adj.] (la-īet) EN: fine ; delicate ; detailed ; elaborate : meticulous ; careful ; scrupulous FR: fin ; méticuleux ; délicat ; minutieux ; détaillé ; élaboré |
| ละเอียดลออ | [adj.] (la-īetlaø) EN: careful ; meticulous ; thorough ; scrupulous ; exhaustive ; paying attention to details ; neat FR: méticuleux ; scrupuleux ; minitieux ; détaillé |
| พิถีพิถัน | [adj.] (phithīphith) EN: careful ; strict ; stringent ; punctilious ; meticulous ; painstaking FR: pointilleux ; méticuleux ; tatillon |