| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Tomorrow, you will stay home and mend the nets? | พรุ่งนี้เธอจะอยู่ที่บ้านและซ่อมแหใช่ไหม? |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| He can mend a fight with sex. | ผู้ชายสามารถเปลี่ยนเรื่องที่ทะเลาะกันได้ด้วยเซ็กส์ |
| I think I should learn how to mend hearts first. | ฉันคงต้องเรียนรู้วิธี... สมานแผลในหัวใจเสียก่อน |
| I can mend bones in a heartbeat, but growing them back... | ฉันต่อกระดูกได้ในพริบตา แต่ปลูกใหม่ |
| Waiting for time to mend this part of me that keeps on breaking. | ได้แต่รอคอยเวลาที่จะทำให้ส่วนหนึ่งของฉันฟื้นตัว แต่กลับมีแต่จะเจ็บปวดมากขึ้น |
| It'll mend in about a week | สักอาทิตย์ก็คงดีขึ้น |
| You know, Big Momma, I was hoping that we could mend our fences. | รู้มั๊ย บิ๊กมาม่า ฉันอยากให้เราปรับความเข้าใจกันนะ |
| Then I will have to mend my ways. | งั้นคงต้องปรับปรุงแล้วสิ |
| What do you mean? You're going to need all the help you can get. I can mend armour and sharpen swords. | หมายความว่าไง เจ้าต้องการพวกเรา ข้าก็ซ่อมและลับดาบเป็นด้วยนะ |
| I want to mend them, put them in order. | อยากจะซ่อมมัน เอามันเรียงขึ้นชั้น |
| Come on, buddy. Mend it, don't end it. | ไม่เอาน่าเพื่อน แก้ไขสิเว้ย ไม่ใช่ไปจบมัน |
| I mend my own things. I grow my own food. | ฉันซ่อมสิ่งของของฉันเอง ฉันปลูกอาหารของฉันเอง |
| I need time to mend fences. | ในขณะที่คุณต้องการเวลาแก้ตัว แล้วผมล่ะ หือ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 锔 | [jū, ㄐㄩ, 锔 / 鋦] to mend by stapling or cramping broken pieces together |
| 锯 | [jū, ㄐㄩ, 锯 / 鋸] variant of 鋦|锔; to mend by stapling or cramping broken pieces together |
| 亡羊补牢 | [wáng yáng bǔ láo, ㄨㄤˊ ㄧㄤˊ ㄅㄨˇ ㄌㄠˊ, 亡羊补牢 / 亡羊補牢] lit. to mend the pen after the sheep are lost (成语 saw); fig. to take action too late; to lock the stable door after the horse has bolted |
| 补缀 | [bǔ zhuì, ㄅㄨˇ ㄓㄨㄟˋ, 补缀 / 補綴] mend (clothes); patch |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 心を入れ替える | [こころをいれかえる, kokorowoirekaeru] (exp,v1) to turn over a new leaf; to mend one's ways; to reform |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บูรณะ | [v.] (būrana) EN: restore ; repair ; mend ; renovate ; maintain ; keep up FR: restaurer ; réparer ; rénover ; refaire ; remettre à neuf |
| ชุน | [v.] (chun) EN: darn ; mend ; repair ; make embroidery FR: raccommoder ; repriser ; stopper |
| แก้ | [v.] (kaē) EN: repair ; mend ; fix FR: réparer |
| แก้รองเท้า | [v. exp.] (kaē røngthā) EN: mend shoes FR: réparer des chaussures |
| กลับเนื้อกลับตัว | [v. (loc.)] (klapneūakla) EN: get a hold (of oneself) ; repent ; mend one's way ; reform ; turn over a new leaf FR: tourner la page |
| ปะ | [v.] (pa) EN: repair ; patch up ; mend FR: rapiécer ; rafistoler ; racommoder ; repriser ; réparer ; rapetasser (fam.) |
| โป๊ | [v.] (pō) EN: patch up ; repair ; mend ; plaster over ; undercoat FR: réparer ; jointoyer |
| ปุปะ | [v.] (pupa) EN: patch ; mend ; repair ; sew FR: |
| ปูระ | [v.] (pūra) EN: repair ; mend ; restore FR: |
| รอยปะ | [v.] (røi pa) EN: mend FR: |
| ซ่อม | [v.] (sǿm) EN: repair ; restore ; renovate ; fix ; mend FR: réparer ; restaurer ; rénover ; retaper |
| ซ่อมรั้ว | [v. exp.] (sǿm rūa) EN: mend a fence FR: réparer une clôture |
| ซ่อมแซม | [v.] (sǿmsaēm) EN: repair ; mend ; restore ; renovate FR: réparer ; rafistoler ; raccomoder ; rabibocher (fam.) |
| ซ่อมถนน | [v. exp.] (sǿm thanon) EN: mend a road FR: réparer une route |
| เยียวยา | [v.] (yīoyā) EN: cure ; treat ; aid ; heal ; remedy ; attend to ; care for ; nurse ; mend FR: remédier ; traiter |