| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| This is the bill that will convert the State Hospital for the Insane into the William J. Le Petomane Memorial Gambling Casino for the Insane. | เราจะเปลี่ยนโรงพยาบาลบ้า เป็นบ่อนพนันสำหรับคนบ้า |
| It'll be my memorial portrait. | ก็มันจะเป็นความทรงจำไปตลอดน่ะสิ |
| I wanted a memorial photograph of her but I couldn't even see her face | อะไรนะ? ฉันอยากได้รูปเธอเป็นที่ระลึก |
| The memorial service is tomorrow. | มีพิธีรำลึกศพในวันพรุ่งนี้ |
| It was the wrong crowd for you, Ham. We'll have a private memorial service here. | คนเยอะแยะแฮม และเราก็มีพิธีแบบส่วนตัวที่นี่ด้วย |
| They built the Relical A memorial to remind us what we've survive. | พวกเขาสร้างอนุสรณ์สถาน เป็นเครื่องคอยย้ำเตือนให้รู้ว่า พวกเรายังรอดชีวิต |
| A year later, several extremists are tried, found guilty and executed while a memorial is built to canonize their victims. | ปีต่อมา, บรรดานักเคลื่อนไหวถูกสอบสวน พบว่ามีความผิดและถูกประหาร... ...ขณะที่อนุสรณ์สถานถูกสร้างขึ้น เพื่อระลึกถึงเหยื่อในเหตุการณ์ |
| Let's hear it from Lloyd Memorial High. | ขอฟังเสียงจากโรงเรียนมัธยมLloyd Memorial หน่อย |
| Today's a memorial day for her mom. | วันนี้เป็นวันครบรอบวันตายของแม่เธอ |
| Hi, this is Dr. James Hetfield from St. Francis Memorial Hospital. | สวัสดีครับผมเจมส์ เฮทฟิลโทรจาก โรงพยาบาลฟรานซิส เมมโมเรียล |
| This is the world Trade Center memorial site. | นี่คือบริเวณอนุสรณ์สถานเวิร์ลด์เทรดเซ็นเตอร์ |
| The area where the world Trade Center memorial is to be located would be underwater. | พื้นที่ที่เป็นที่ตั้งของอนุสรณ์สถานเวิร์ลด์เทรดเซ็นเตอร์ จะจมอยู่ใต้น้ำ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 祠堂 | [cí táng, ㄘˊ ㄊㄤˊ, 祠堂] ancestral hall; memorial hall |
| 国立显忠院 | [guó lì xiǎn zhōng yuàn, ㄍㄨㄛˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˋ, 国立显忠院 / 國立顯忠院] Korean national memorial cemetery at Dongjak-dong, Seoul |
| 墓园 | [mù yuán, ㄇㄨˋ ㄩㄢˊ, 墓园 / 墓園] memorial park |
| 念日 | [niàn rì, ㄋㄧㄢˋ ㄖˋ, 念日] memorial day; commemoration day |
| 悼词 | [dào cí, ㄉㄠˋ ㄘˊ, 悼词 / 悼詞] memorial speech; eulogy |
| 武侯祠 | [wǔ hóu cí, ˇ ㄏㄡˊ ㄘˊ, 武侯祠] memorial hall to Zhuge Liang 諸葛亮|诸葛亮 (many of them in different town); refers to tourist attraction in Chengdu 成都 |
| 烈士陵 | [liè shì líng, ㄌㄧㄝˋ ㄕˋ ㄌㄧㄥˊ, 烈士陵] memorial mound; heroes' memorial |
| 牌位 | [pái wèi, ㄆㄞˊ ㄨㄟˋ, 牌位] memorial tablet |
| 牌坊 | [pái fāng, ㄆㄞˊ ㄈㄤ, 牌坊] memorial arch |
| 祠墓 | [cí mù, ㄘˊ ㄇㄨˋ, 祠墓] memorial hall and tomb |
| 纪念堂 | [jì niàn táng, ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄊㄤˊ, 纪念堂 / 紀念堂] memorial hall; mausoleum |
| 中正纪念堂 | [Zhōng zhèng jì niàn táng, ㄓㄨㄥ ㄓㄥˋ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄊㄤˊ, 中正纪念堂 / 中正紀念堂] Jiang Kai-shek memorial hall in Taibei |
| 哭灵 | [kū líng, ㄎㄨ ㄌㄧㄥˊ, 哭灵 / 哭靈] to weep before a coffin or a memorial to the dead |
| 屈原祠 | [Qū Yuán cí, ㄑㄩ ㄩㄢˊ ㄘˊ, 屈原祠] Qu Yuan memorial temple on the Miluo river 汨羅江|汨罗江 at Yueyang 岳陽市|岳阳市, Hunan |
| 屈原纪念馆 | [Qū Yuán jì niàn guǎn, ㄑㄩ ㄩㄢˊ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨㄢˇ, 屈原纪念馆 / 屈原紀念館] Qu Yuan memorial hall in Zigui County 秭歸縣|秭归县, Hubei, built in 1982 and a major tourist attraction since then |
| 悼辞 | [dào cí, ㄉㄠˋ ㄘˊ, 悼辞 / 悼辭] variant of 悼詞|悼词, eulogy; memorial speech |
| 治隆唐宋 | [zhì lóng táng sòng, ㄓˋ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄤˊ ㄙㄨㄥˋ, 治隆唐宋] "Ruled better that Tang and Song"; Qing Emperor Kangxi's memorial tribute to the first Ming emperor Hongwu 洪武 |
| 疏 | [shū, ㄕㄨ, 疏] to dredge; to clear away obstruction; thin; sparse; scanty; distant (relation); not close; to neglect; negligent; surname Shu; to present a memorial to the Emperor; commentary; annotation |
| 纪念日 | [jì niàn rì, ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄖˋ, 纪念日 / 紀念日] day of commemoration; memorial day |
| 纪念馆 | [jì niàn guǎn, ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨㄢˇ, 纪念馆 / 紀念館] memorial hall; commemorative museum |
| 蜀相 | [Shǔ xiàng, ㄕㄨˇ ㄒㄧㄤˋ, 蜀相] Prime Minister Zhuge Liang 諸葛亮|诸葛亮 of Shu, memorial poem by Tang poet Du Fu 杜甫, Where to seek the Prime Minister's memorial hall? |
| 表章 | [biǎo zhāng, ㄅㄧㄠˇ ㄓㄤ, 表章] memorial to the Emperor |
| 追思会 | [zhuī sī huì, ㄓㄨㄟ ㄙ ㄏㄨㄟˋ, 追思会 / 追思會] memorial service; memorial meeting |
| 追悼 | [zhuī dào, ㄓㄨㄟ ㄉㄠˋ, 追悼] mourning; memorial (service etc) |
| 追悼会 | [zhuī dào huì, ㄓㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄟˋ, 追悼会 / 追悼會] a memorial service; a funeral service |
| 追记 | [zhuī jì, ㄓㄨㄟ ㄐㄧˋ, 追记 / 追記] a memorial citation; a posthumous award; a retrospective (used in titles of news articles); notes written down from memory |
| 开吊 | [kāi diào, ㄎㄞ ㄉㄧㄠˋ, 开吊 / 開弔] to hold memorial service; to hold a funeral |
| 陈奏 | [chén zòu, ㄔㄣˊ ㄗㄡˋ, 陈奏 / 陳奏] to present a memorial (to the Emperor) |
| 灵位 | [líng wèi, ㄌㄧㄥˊ ㄨㄟˋ, 灵位 / 靈位] memorial tablet |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お会式;御会式 | [おえしき, oeshiki] (n) (See 会式・えしき・2) (Nichiren Buddhism) memorial service for Nichiren (13th day of 10th month) |
| メモリアルパーク | [, memoriarupa-ku] (n) memorial park |
| メモリアルホール | [, memoriaruho-ru] (n) memorial hall; (P) |
| 上書 | [じょうしょ, jousho] (n,vs) memorial to the throne |
| 上表 | [じょうひょう, jouhyou] (n,vs) memorial to the emperor |
| 会式 | [えしき, eshiki] (n) (1) {Buddh} memorial service; temple service; (2) (Nichiren Buddhism) memorial service for Nichiren (13th day of 10th month) |
| 供養 | [くよう, kuyou] (n,vs) memorial service for the dead; holding a service; (P) |
| 供養塔 | [くようとう, kuyoutou] (n) memorial tower |
| 偲ぶ音楽 | [しのぶおんがく, shinobuongaku] (n) memorial concert; memorial music (performance) |
| 初七日 | [しょなのか;しょなぬか, shonanoka ; shonanuka] (n) {Buddh} memorial service held on the seventh day following a person's death |
| 十夜 | [じゅうや, juuya] (n) {Buddh} (See 十夜粥・じゅうやがゆ) ten-night memorial service (6th to 15th days of the 10th month in the lunar calendar) |
| 十夜粥 | [じゅうやがゆ, juuyagayu] (n) {Buddh} (See 十夜・じゅうや) rice gruel served in temples for ten-night memorial services |
| 回向;廻向 | [えこう, ekou] (n,vs) Buddhist memorial service; prayers for the repose of the soul |
| 建白 | [けんぱく, kenpaku] (n,vs) petition; memorial |
| 建白書 | [けんぱくしょ, kenpakusho] (n) a petition; a memorial |
| 式年 | [しきねん, shikinen] (n) (See 式年祭) year in which an imperial memorial ceremony is held (the 3rd, 5th, 10th 20th, 50th & 100th years after death and every 100 years thereafter) |
| 式年祭 | [しきねんさい, shikinensai] (n) (See 式年) imperial memorial ceremony (held on the anniversary of the emperor's or empress's death, on fixed years) |
| 弔う | [とむらう(P);とぶらう, tomurau (P); toburau] (v5u,vt) to mourn for; to hold a memorial service for; to condole; (P) |
| 弔祭 | [ちょうさい, chousai] (n,vs) memorial service |
| 弔祭料 | [ちょうさいりょう, chousairyou] (n) gift at a memorial service |
| 弔詞 | [ちょうし, choushi] (n) message of condolence; memorial address |
| 弔辞 | [ちょうじ, chouji] (n) message of condolence; memorial address; (P) |
| 慰霊塔 | [いれいとう, ireitou] (n) memorial tower |
| 慰霊碑 | [いれいひ, ireihi] (n) (See 慰霊塔) memorial (stone) |
| 慰霊祭 | [いれいさい, ireisai] (n) memorial service; (P) |
| 憲法記念日 | [けんぽうきねんび, kenpoukinenbi] (n) Constitution Memorial Day Holiday (May 3rd) |
| 戦没者慰霊碑 | [せんぼつしゃいれいひ, senbotsushaireihi] (n) war memorial |
| 戦没者追悼 | [せんぼつしゃついとう, senbotsushatsuitou] (n,adj-no) war memorial; memorial (monument) to war dead |
| 戦没者追悼式 | [せんぼつしゃついとうしき, senbotsushatsuitoushiki] (n) memorial service for the war dead |
| 戦没者追悼記念日 | [せんぼつしゃついとうきねんび, senbotsushatsuitoukinenbi] (n) Memorial Day (US) |
| 水子供養 | [みずごくよう, mizugokuyou] (n) memorial service to appease an aborted foetus |
| 西序 | [せいじょ, seijo] (n) {Buddh} memorial rite involving the western sanctum |
| 記念式典 | [きねんしきてん, kinenshikiten] (n) memorial ceremony |
| 記念日 | [きねんび, kinenbi] (n) holiday; anniversary; memorial day; (P) |
| 記念樹 | [きねんじゅ, kinenju] (n) memorial tree |
| 記念講演 | [きねんこうえん, kinenkouen] (n) memorial lecture; commemorative speech |
| 記念館 | [きねんかん, kinenkan] (n) memorial hall |
| 追善供養 | [ついぜんくよう, tsuizenkuyou] (n) {Buddh} memorial service |
| 追善興行 | [ついぜんこうぎょう, tsuizenkougyou] (n) memorial performance; performance in memory of someone |
| 追悼ミサ | [ついとうミサ, tsuitou misa] (n) (Catholic) memorial mass |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อนุสาวรีย์ | [n.] (anusāwarī) EN: monument ; memorial tower FR: monument [m] ; mémorial [m] |
| อนุสาวรีย์ท้าวสุรนารี | [n. prop.] (Anusāwarī T) EN: Thao Suranaree Monument ; Thao Suranari Memorial FR: |
| คำไว้อาลัย | [n. exp.] (kham wai-āl) EN: memorial speech ; eulogy FR: éloge funèbre [m] |
| งานอวมงคล | [n. exp.] (ngān awamon) EN: funeral ; rites for the dead ; funereal occasion ; memorial service ; inauspicious occasion FR: |
| โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์ ; โรงพยาบาลจุฬาฯ | [org.] (Rōngphayābā) EN: Chulalongkorn Hospital ; King Chulalongkorn Memorial Hospital ; King Chulalongkorn Hospital FR: |
| สุสาน | [n.] (susān) EN: graveyard ; cemetery ; tomb ; sepulchre ; sepulcher (Am.) ; burial ground ; necropolis ; boneyard ; boot hil ; memorial park ; polyandrium ; potter's field FR: cimetière [m] ; nécropole [f] |
| ทอดผ้า ; ทอดผ้าบังสุกุล | [v. exp.] (thøt phā ; ) EN: lay a robe (as an offering to a monk at a funeral or memorial ceremony) ; lay down a funeral robe FR: |
| วันจักรี | [n. prop.] (Wan Jakkrī) EN: Chakri Day ; Chakri Memorial Day FR: Fête de la dynastie des Chakri [m] |
| วันพระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว | [n. prop.] (Wan Phrabāt) EN: King Nangklao Memorial Day FR: |
| วันปิยมหาราช | [n. exp.] (Wan Piya Ma) EN: Chulalongkorn Memorial Day ; Chulalongkorn Day FR: |
| วันสมเด็จพระนเรศวรมหาราช | [n. prop.] (Wan Somdet ) EN: King Naresuan Memorial Day FR: |
| วันที่ระลึก | [n. exp.] (wan thīrale) EN: memorial day FR: jour du souvenir [m] |