| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| How will I ever cope?" You know... I think we have to dispense with the myth... that some are born with the maternal instinct... and others are not. | "ฉันจะรับมืออย่างไรดี " รู้ไหม ฉันว่าเรามาแชร์ความคิดเรื่องตำนาน ที่ว่าผู้หญิงบางคนเกิดมามีสัญชาติญาณความเป็นแม่ |
| That the maternal instinct is so strong, | สัญชาตญาณความเป็นแม่มันแรง |
| Even they have more maternal instinct than Danielle. | ถึงสัตว์พวกนั้นจะมีสัญชาตญาณความเป็นแม่แบบแดเนียล |
| DO YOU HAVE ONE MATERNAL BONE IN YOUR ENTIRE BODY? | แม่มีความรูสึกรู้สาอะไรบ้างไม๊? |
| I am your Aunt Ok Hee. Your maternal Aunt Ok Hee. | ฉันเป็นน้าของเธอ อ็อกฮี น้าแท้ๆของเธอ อ็อกฮี. |
| And what is it you know about maternal instinct? | แล้วมันอะไรกันล่ะ ที่คุณรู้จัก เกี่ยวกับสัญชาตญาณของคนเป็นแม่ |
| WITH GOOD JUDGMENT, MORALS AND MATERNAL INSTINCT? | และตอนที่หล่อนบอกว่าจะจัดการเอง |
| We can match the maternal dna with the babies in the system. | กับเด็กที่อยู่ในระบบ |
| Yeah, maternal instincts, I guess. | ใช่ สัญชาตญาณของคนเป็นแม่น่ะ ฉันว่านะค่ะ |
| And you are too maternal to not have children. | เธอเหมือนแม่เธอเกินไป ที่ไม่อยากมีลูก |
| Her maternal grandfather was the president of Dae Han Shipbuilding Co. | คุณตาของเธอเป็นประธานบริษัทต่อเรือ แดฮัน |
| And her uncle on the maternal side is the dean of Myung Sung University. | ส่วนลุงของเธอเป็นคณบดีม.เมียงซุง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 表姊妹 | [biǎo zǐ mèi, ㄅㄧㄠˇ ㄗˇ ㄇㄟˋ, 表姊妹] father's sister's daughters; maternal female cousin |
| 外祖父 | [wài zǔ fù, ㄨㄞˋ ㄗㄨˇ ㄈㄨˋ, 外祖父] maternal grandfather (i.e. mother's father) |
| 姥爷 | [lǎo ye, ㄌㄠˇ ㄧㄝ˙, 姥爷 / 姥爺] maternal grandfather |
| 老老 | [lǎo lao, ㄌㄠˇ ㄌㄠ˙, 老老] maternal grandmother; same as 姥姥 |
| 舅 | [jiù, ㄐㄧㄡˋ, 舅] maternal uncle |
| 阿姨 | [ā yí, ㄚ ㄧˊ, 阿姨] maternal aunt; step-mother |
| 外公 | [wài gōng, ㄨㄞˋ ㄍㄨㄥ, 外公] (informal) mother's father; maternal grandfather |
| 外婆 | [wài pó, ㄨㄞˋ ㄆㄛˊ, 外婆] (informal) mother's mother; maternal grandmother |
| 外祖母 | [wài zǔ mǔ, ㄨㄞˋ ㄗㄨˇ ㄇㄨˇ, 外祖母] mother's mother; maternal grandmother |
| 妗子 | [jìn zi, ㄐㄧㄣˋ ㄗ˙, 妗子] (informal) mother's brother's wife; maternal uncle's wife |
| 姥姥 | [lǎo lao, ㄌㄠˇ ㄌㄠ˙, 姥姥] (informal) mother's mother; maternal grandmother |
| 姥爷 | [mǔ yé, ㄇㄨˇ ㄧㄝˊ, 姥爷 / 姥爺] mother's father, maternal grandfather |
| 姨妈 | [yí mā, ㄧˊ ㄇㄚ, 姨妈 / 姨媽] (informal) mother's sister; maternal aunt |
| 姨母 | [yí mǔ, ㄧˊ ㄇㄨˇ, 姨母] mother's sister; maternal aunt |
| 老爷 | [lǎo ye, ㄌㄠˇ ㄧㄝ˙, 老爷 / 老爺] (informal) maternal grandfather; mother's father |
| 舅母 | [jiù mǔ, ㄐㄧㄡˋ ㄇㄨˇ, 舅母] wife of mother's brother; aunt; maternal uncle's wife |
| 舅父 | [jiù fù, ㄐㄧㄡˋ ㄈㄨˋ, 舅父] mother's brother; maternal uncle |
| 舅舅 | [jiù jiu, ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄡ˙, 舅舅] (informal) mother's brother; maternal uncle |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 外戚 | [がいせき, gaiseki] (n) maternal relative |
| 外祖母 | [がいそぼ, gaisobo] (n) maternal grandmother |
| 外祖父 | [がいそふ, gaisofu] (n) maternal grandfather |
| 母の愛 | [ははのあい, hahanoai] (n) maternal love |
| 母子手帳 | [ぼしてちょう, boshitechou] (n) maternal and child health handbook |
| 母性愛 | [ぼせいあい, boseiai] (n) maternal love |
| 母性本能 | [ぼせいほんのう, boseihonnou] (n) maternal instinct |
| 母性遺伝 | [ぼせいいでん, boseiiden] (n) maternal inheritance |
| 母権 | [ぼけん, boken] (n) maternal rights |
| 母物 | [ははもの, hahamono] (n) story of maternal love |
| 母系 | [ぼけい, bokei] (n,adj-no) maternal line; mother's side of the family |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| มาตุ- | [pref.] (mātu-) EN: Maternal ; relating to mother FR: maternel |
| สัญชาตญาณความเป็นแม่ | [n. exp.] (sanchāttayā) EN: maternal instinct FR: instinct maternel [m] |
| ตา | [n.] (tā) EN: maternal grandfather ; grandfather ; grandpa ; old man FR: grand-père maternel [m] ; grand-père [m] ; vieil homme [m] ; papy [m] (inf.) ; papi [m] (inf.) ; pépé [m] (pop.) |
| ยายทวด | [n.] (yāithūat) EN: maternal great-grandmother FR: |