| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ถอดรูป | (v.) strip the mask off |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| How are you doing? Take your mask off, quick. | นายเป็นไงมั่ง ถอดหน้ากากออกเร็ว |
| Let me put the mask back on. I breathe better with it. | ให้ฉันใส่หน้ากากได้มั้ย ฉันหายใจได้ดีกว่า |
| I never remove my mask in public. | ผมไม่มีวันถอดหน้ากากในที่สาธารณะ |
| Think how you would feel... if you were made to take off this mask that you are wearing. | คุณจะรู้สึกอย่างไร ถ้าคุณถูกบังคับให้ถอดหน้ากาก ในขณะที่สวมอยู่ |
| I placed the mask on my face and vowed never to remove it, on the day I left my mother, the dark beauty, Dona Ines. | ผมสวมหน้ากากแล้วปฏิญาณว่าจะไม่ถอด ในวันที่ผมจากแม่ ดอนย่าอิเนซผู้งดงาม |
| He's got a sword and a mask and... | และเขามีดาบ และหน้ากากและ |
| I placed a mask upon my face... and vowed never to remove it in the presence of another. | ผมจึงสวมหน้ากาบนใบหน้า และปฏิญาณว่าจะไม่ถอดออกต่อหน้าใคร |
| Then he feels so guilty, he feels so overcome with shame... that he puts on this mask... and he vows never... to take his mask off again as long as he lives. | เขารู้สึกผิด เพื่อซ่อนความอับอาย เขาจึงสวมหน้ากากนี้ และปฏิญาณตนว่าจะไม่ถอด |
| My mask had been replaced by a mask of another sort... and so I supposed I was keeping the vow I made to hide my face. | หน้ากากของผม ถูกแทนที่ด้วยหน้ากากอีกอย่างหนึ่ง และผมก็ยังรักษาสัญญาที่ว่า จะปิดบังใบหน้าของผม |
| It's of no great consequence, but... will you be wearing your mask throughout our lives together? | ถึงมันจะไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไรแต่ คุณจะสวมหน้ากากของคุณตลอดเวลา ที่เราอยู่ด้วยกันได้ไหม |
| I removed my mask as a gesture of remorse but my it was to no avail. | ผมถอดหน้ากากเพื่อสำนึกผิด แต่มันไม่ได้ผล |
| To hide her humiliation, she took off the mask and left me forever. | พื่อปิดบังความอับอายของเธอ เธอแย่งหน้ากากผมไปแล้วจากผมไปตลอดกาล |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 饕餮 | [tāo tiè, ㄊㄠ ㄊㄧㄝˋ, 饕餮] ferocious mythological animal, the fifth son of the dragon king; zoomorphic mask motif, found on Shang and Zhou ritual bronzes; gluttonous; sumptuous (banquet) |
| 餮 | [tiè, ㄊㄧㄝˋ, 餮] gluttonous; see tāo tiè 饕餮, zoomorphic mask motif |
| 饕 | [tāo, ㄊㄠ, 饕] gluttonous; see tāo tiè 饕餮, zoomorphic mask motif |
| 口罩 | [kǒu zhào, ㄎㄡˇ ㄓㄠˋ, 口罩] mask (surgical etc) |
| 面镜 | [miàn jìng, ㄇㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˋ, 面镜 / 面鏡] mask (diving) |
| 饕餮纹 | [tāo tiè wén, ㄊㄠ ㄊㄧㄝˋ ㄨㄣˊ, 饕餮纹 / 饕餮紋] zoomorphic mask motif |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アイマスク | [, aimasuku] (n) eye mask |
| アクセスマスク | [, akusesumasuku] (n) {comp} access mask |
| アドレスマスク | [, adoresumasuku] (n) {comp} address mask |
| あやかし | [, ayakashi] (n) (1) ghost that appears at sea during a shipwreck; (2) something strange or suspicious; (3) idiot; fool; (4) noh mask for roles involving dead or ghost characters |
| カスタムサブネットマスク | [, kasutamusabunettomasuku] (n) {comp} custom subnet mask |
| ゴムマスク;ゴム・マスク | [, gomumasuku ; gomu . masuku] (n) rubber mask |
| サブネットマスク | [, sabunettomasuku] (n) {comp} subnet mask |
| シャドーマスク | [, shado-masuku] (n) shadow mask |
| デスマスク | [, desumasuku] (n) death mask |
| フルフェイスマスク | [, furufeisumasuku] (n) full-face diving mask which seals the whole face from the water |
| マスククリア | [, masukukuria] (vs) (See マスクブロー) blowing air into a dive mask through the nose to clear out the water (wasei |
| マスクスクイズ | [, masukusukuizu] (n) unequal pressure between the mask air space and the vascular pressure within the blood vessels of the face |
| マスクブロー | [, masukuburo-] (vs) (See マスククリア) blowing air into a dive mask through the nose to clear out the water or equalize the pressure (wasei |
| 仮面劇 | [かめんげき, kamengeki] (n) masque; mask |
| 圧面;癋見;べし見 | [べしみ, beshimi] (n) beshimi; noh mask with a slanted mouth, bulging eyes and large nostrils |
| 姥;媼 | [うば, uba] (n) (1) elderly woman; (2) noh mask of an old woman |
| 狐の面 | [きつねのめん, kitsunenomen] (n) mask of the fox |
| 男舞 | [おとこまい, otokomai] (n) (1) dance where a female dancer dresses up as a man (late Heian to early Kamakura period); (2) noh dance performed by a man without a mask |
| 祖父 | [そふ(P);じじ;じい;おおじ;おじ;そぶ(ok), sofu (P); jiji ; jii ; ooji ; oji ; sobu (ok)] (n,adj-no) (1) grandfather; (2) (おおじ only) (See 爺・1) old man; (3) (おおじ only) kyogen mask used for the role of an old man; (P) |
| 酸素マスク | [さんそマスク, sanso masuku] (n) oxygen mask |
| 防毒面 | [ぼうどくめん, boudokumen] (n) gas mask |
| 音姫 | [おとひめ, otohime] (n) melody or flushing sound played by a Japanese toilet to mask excretion sounds |
| 鬼面 | [きめん, kimen] (n) mask of a devil; startling appearance; devil's face |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| サブネットマスク | [さぶねっとますく, sabunettomasuku] subnet mask |
| マスク | [ますく, masuku] mask (vs) |
| マスクロム | [ますくろむ, masukuromu] mask ROM |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| หัวโขน | [n.] (hūakhōn) EN: actor's mask ; khon mask FR: masque d'acteur [m] |
| หน้ากาก | [n.] (nākāk) EN: mask ; disguise FR: masque [m] |
| หน้ากากดำน้ำ | [n. exp.] (nākāk damnā) EN: diving mask FR: masque de plongée [m] |
| หน้ากากแห่งความตาย | [n. exp.] (nākāk haeng) EN: death mask FR: masque de la mort [m] |
| หน้ากากกันแดด | [n. exp.] (nākāk kanda) EN: protective head mask FR: |
| หน้ากากกันกระแทก | [n. exp.] (nākāk kan k) EN: protective face mask FR: |
| หน้ากากหมู | [n. exp.] (nākāk mū) EN: pork mask FR: tête de porc [f] |
| หน้ากากออกซิเจน | [n. exp.] (nākāk ǿksij) EN: oxygen mask FR: masque à oxygène [m] |
| พากย์โขน | [X] (phāk khōn) EN: recite the story in verse of a khone ballet (on the stage while the show is proceeding) ; recitative accompanying a traditional mask play FR: |
| พราง | [v.] (phrāng) EN: hide ; conceal ; deceive ; mislead ; camouflage ; disguise ; mask ; dissemble FR: camoufler ; déguiser ; dissimuler |
| สวมหน้ากาก | [v. exp.] (suam nākāk) EN: mask ; wear a mask FR: porter un masque ; se masquer |
| สวมหน้ากาก | [v. exp.] (suam nākāk) EN: mask ; dissemble ; masquerade FR: masquer |
| ถอดหัวโขน | [v.] (thøthūakhōn) EN: remove one's mask FR: |
| แว่นตาว่ายน้ำ | [n.] (waentā wāin) EN: goggles ; mask FR: lunettes de plongée [fpl] ; masque de plongée [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Beatmungsmaske | {f}air mask |
| Atemschutzmaske | {f}respirator mask |
| Berechtigungsmaske | {f}authorization mask |
| Bildschirmmaske | {f} [comp.]screen mask |
| Totenmaske | {f}death mask |
| Ausgabemaske | {f}edit mask |
| Eingabemaske | {f}entry form; input mask |
| Sauerstoffmaske | {f}oxygen mask |
| Gesichtsschutz | {m}safety mask |
| Lötstoppmaske | {f}solder resist mask |
| Strumpfmaske | {f}stocking mask |