| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You're not strong enough for up here. Send up the pole. I'll watch out for lover boy. | แรงเธอไม่พอหรอก ส่งไม้มา แล้วคอยระวังแฟนเธอด้วย |
| The boy who looked like me lost his lover and died | เด็กผู้ชายที่คล้ายผมได้สูญเสียคนที่เขารักและตาย |
| Unfaithful lover long since dead, deep asleep in thy wormy bed, wiggle thy toes, open thine eyes, twist thy fingers toward the sky. | คนรักผู้ไม่ซื่อสัตว์ ตั้งแต่แกตาย ที่หลับไหลกับพวกหนอนบนเตียง, จงขยับนิ้วเท้าของเจ้า, เปิดตาของเจ้า, |
| And most of all, we have a beautiful young woman and her lover lying dead in each other's arms. | และส่วนใหญ่ของทั้งหมด เรามีหญิงสาวที่สวยงามและคนรักของเธอ นอนตายในอ้อมแขนของกันและกัน |
| Every true lover knows that the moment of greatest satisfaction... comes when ecstasy is long over... and he beholds before him... the flowers which has blossomed beneath his touch. | นักรักตัวจริงรู้ ถึงนาทีแห่งความสุขสุดยอด จะมาเมื่อเวลานั้นที่ยาวนานสิ้นสุด |
| Her lover is kissing the contours of her bottom... just where it folds onto her upper thighs. | คู่รักของเธอ กำลังจูบแก้มก้นเธอ ที่มันล้นขึ้นมาถึงโคนขาอ่อน |
| I see as clear as day that this... that this great edifice in which we find ourselves... is your villa, it is your home... and as far for you, Don Octavio de Flores, you are a great lover like myself... even though you may have lost your way... and your a | ว่าคฤหาสน์หลังใหญ่ที่เราพบว่าตัวเราเอง อยู่ในคฤหาสน์ของคุณ มันเป็นบ้านของคุณ |
| DeMarco, the greatest lover the world has ever known. | นักรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่โลกรู้จัก |
| As one animal lover to another. | ในฐานะคนรักสัตว์ด้วยกัน |
| Now she'll take a lover for sure! | ตอนนี้เธอต้องรับสมัครคู่รักแน่ๆ |
| I hear the priest has received anonymous letters saying her lover is this man, that man. | ฉันได้ข่าวว่า บาทหลวงได้รับจดหมายนิรนาม... บอกว่าคู่รักของเธอเป็นชายคนนี้คนนั้น |
| Oh, you're an animal lover too! | You're an animal lover too! |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 爱好者 | [ài hào zhě, ㄞˋ ㄏㄠˋ ㄓㄜˇ, 爱好者 / 愛好者] lover (of art, sports etc); amateur; enthusiast; fan |
| 林黛玉 | [Lín Dài yù, ㄌㄧㄣˊ ㄉㄞˋ ㄩˋ, 林黛玉] Lin Daiyu, female character in The Dream of Red Mansions, cousin and thwarted lover of Jia Baoyu 賈寶玉|贾宝玉 |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アマン | [, aman] (n) lover (fre |
| いい人;好い人 | [いいひと, iihito] (exp) (1) good-natured person; (n) (2) lover |
| マヨラー | [, mayora-] (n) (abbr) mayonnaise lover |
| 大の猫好き | [だいのねこずき, dainonekozuki] (n) ardent cat lover (fancier) |
| 後追い心中;跡追い心中 | [あとおいしんじゅう;あとおいしんぢゅう, atooishinjuu ; atooishindyuu] (n) suicide immediately after the death of one's spouse or lover; following one's lover (husband, wife) into death |
| 愛吟 | [あいぎん, aigin] (n,vs) (1) favourite poem or song; favorite poem or song; (2) lover of poetry and song |
| 愛犬家 | [あいけんか, aikenka] (n) lover of dogs |
| 浮気相手 | [うわきあいて, uwakiaite] (n) adulterous partner (in a relationship); adulterous lover |
| 虫が付く;虫がつく | [むしがつく, mushigatsuku] (exp,v5k) to become verminous; to be infested with insects; to begin to keep bad company; to have an (unfavorable, unfavourable) lover |
| 貞節を守る | [ていせつをまもる, teisetsuwomamoru] (exp,v5r) to keep one's chastity; to remain faithful to one's spouse; to remain faithful to one's lover |
| 間夫 | [まぶ, mabu] (n) a married woman's paramour; lover |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชายชู้ | [n.] (chāichū) EN: adulterer (m.) ; paramour (m.) ; lover (m.) FR: garçon volage [m] ; amant [m] |
| ชู้ | [n.] (chū) EN: adulterer ; paramour ; lover ; sweetheart FR: amant [m] |
| ดวงแก้ว | [n.] (dūangkaēo) EN: beloved person ; sweetheart ; loved one ; darling ; heart ; lover FR: |
| แฟน | [n.] (faēn) EN: boyfriend ; girlfriend ; sweetheart ; lover ; partner ; one's beloved ; darling ; dear ; sweetie ; suitor ; beau FR: petit ami [m] ; petite amie [f] ; flirt [m] ; amoureux [m] ; amoureuse [f] ; soupirant [m] ; prétendant [m] ; partenaire [m, f] ; conquête [f] (fam.) |
| คอหนัง | [n. exp.] (khø nang) EN: movie fan ; movie lover ; movie buff ; film buff FR: |
| คนรัก | [n.] (khon rak) EN: lover ; darling ; boyfriend ; girlfriend FR: amant [m] ; amoureux [m] |
| คบชู้สู่ชาย | [v. exp.] (khopchū sū ) EN: commit adultery ; have a lover ; have an affair with a man ; be unfaithful to the husband FR: tromper son mari |
| คู่ขา | [n.] (khūkhā) EN: lover ; sweetheart ; love ; buddy ; pal FR: amoureux [m] |
| กิ๊ก | [n.] (kik) EN: partner for casual sex ; fuck buddy ; playmate ; casual sex flings ; minor boyfriend ; side piece ; lover in a non-serious relationship FR: |
| มีชู้ | [v.] (mīchū) EN: commit adultery ; have a lover ; be unfaithful to the husband ; have an affair FR: avoir une liaison extraconjugale |
| นักเลง | [n. exp.] (naklēng) EN: connoisseur ; specialist ; lover FR: spécialiste [m] |
| นักรัก | [n. exp.] (nak rak) EN: lover FR: |
| นางสีดา | [n. prop.] (Nāng Sīdā) EN: Nang Sida ; Rama's lover Sita FR: |
| ผู้รัก | [n. exp.] (phū rak) EN: lover FR: amoureux [m] |
| เรื่องรัก ๆ = เรื่องรักๆ | [n. exp.] (reūang rak) EN: lover story FR: histoire d'amour [f] |
| สีดา | [n. prop.] (Sīdā ) EN: Rama's lover Sita FR: |
| ถ่านไฟเก่า | [n.] (thānfaikao) EN: old flame ; old lover ; former girlfriend ; former boyfriend FR: ex [m, f] (fam.) |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Hundenarr | {m}fanatic dog lover |
| Naturfreund | {m}nature lover |