| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| My livelihood in a few seconds, gone. | ชีวิตผมหายไปในไม่กี่วินาที |
| Yeah, don't sweat it, man. It's just my livelihood at stake. | ไม่เป็นไร ก็แค่ชีวิตฉันเอง |
| And lose my livelihood after getting called to the police station, how can I still survive? | ฉันเป็นหัวหน้าครอบครัว ถ้าฉันต้องมามีเรื่องกับผู้ชายอย่างคุณ |
| Well, I know what it's like to have your livelihood suddenly vanish. | ก็ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง ที่อยู่ดี ๆ ชีวิตดี ๆ มันก็หายไป |
| They risked their... if not their lives, their livelihood to speak out. | พวกเขากำลังจับปลาจาก แหล่งที่กำลังจะหมดไป และผมคิดว่าพวกเขากลัวจริงๆ ที่จะไม่มีอาหารเหลือแล้ว |
| Not even if your livelihood was at stake? | ไม่ แม้ว่าความเป็นอยู่ของคุณจะลำบาก |
| I pledge to overthrow the Qing dynasty, strengthen the Republic of China, foster a better livelihood for all. | ทำให้สาธารณรัฐจีนเข้มแข็ง ผดุงความเป็นอยู่ประชาชนให้ดีขึ้น สัญญาเหล่านี้ที่ผมได้ให้ไว้กับประชาชน ผมจะปฏิบัติตาม |
| WOMAN OVER PA: Your livelihood is our utmost concern. | การทำมาหากินของคุณเป็นเรื่องที่เราห่วง |
| WOMAN OVER PA: Your livelihood is our utmost concern. | การทำมาหากินของคุณเป็นเรื่องสำคัญสำหรับเรา |
| He told his wife, whose livelihood depends on his reputation. | เขาพูดกับภรรยาเขา ซึ่งทำอาชีพที่ขึ้นอยู่กับ ชื่อเสียงของเขา |
| I've had three other captains approach me all asking the same question... who's next to lose their livelihood because they crossed her on the wrong day? | ข้ามีกัปตันเรืออีก 3 ลำ ที่เดินทางมาพบข้า ทุกคนล้วนถามคำถามเดียวกัน... ใครจะเป็นรายต่อไปที่จะต้องสูญเสีย การทำมาหากินของพวกเขาไป |
| Having taken from me my livelihood and my Sunaina. | เขาหันมาหัวเราะเยาะผม เพราะแย่งชีวิตของผม กับสุนัยนาของผมไป |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| おまんまの食い上げ | [おまんまのくいあげ, omanmanokuiage] (exp) (See 食い上げ) losing the means of livelihood |
| フリーター | [, furi-ta-] (n) (abbr) (from freelance and arbeiter) young people subsisting on part-time work; one whose livelihood is provided by part-time work; (P) |
| 口過ぎ | [くちすぎ, kuchisugi] (n) livelihood |
| 役を干される | [やくをほされる, yakuwohosareru] (exp,v1) to be deprived of one's role; to have one's livelihood taken away |
| 活計 | [かっけい, kakkei] (n,vs) livelihood |
| 食い逸れ | [くいはぐれ, kuihagure] (n) missing a meal; losing means to make one's livelihood |
| 食い逸れる;食いっ逸れる;食いはぐれる;食いっぱぐれる | [くいはぐれる(食い逸れる;食いはぐれる);くいっぱぐれる(食い逸れる;食いっ逸れる;食いっぱぐれる), kuihagureru ( kui sore ru ; kui hagureru ); kuippagureru ( kui sore ru ; kui tsu so] (v1,vi) (1) to miss a meal; (2) to lose the means to make one's livelihood |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาชีพ | [n.] (āchīp) EN: profession ; occupation ; livelihood ; career ; vocation ; work ; trade FR: profession [f] ; métier [m] ; occupation [f] ; activité [f] ; activités [fpl] ; carrière [f] ; boulot [m] (fam.) ; job [m] (fam.) ; business [m] (vx) |
| อาชีพชอบ | [n. exp.] (āchīp chøp) EN: right livelihood FR: moyens d'existence justes [mpl] ; mode de vie juste [m] |
| ดำรงชีพ | [v. exp.] (damrongchīp) EN: live ; earn one's livelihood ; make a living ; support oneself FR: vivre ; gagner sa vie |
| หากิน | [v. exp.] (hākin) EN: make a living ; earn one's living ; work for a living ; seek a livelihood ; look for food ; find food ; go hunting FR: gagner sa vie |
| การครองชีพ | [n.] (kān khrøngc) EN: living ; livelihood FR: |
| การเลี้ยงชีพ | [n.] (kān līengch) EN: earning a living ; making a living ; seeking a livelihood FR: gagne-pain [m] |
| ครองชีพ | [v.] (khrøngchīp) EN: live ; earn one's livelihood ; make a living ; support oneself FR: vivre ; gagner sa vie |
| ความเป็นอยู่ | [n.] (khwām pen y) EN: livelihood ; living ; subsistence FR: vie [f] ; existence [f] |
| เลี้ยงชีพ | [v.] (līengchīp) EN: support oneself ; live ; earn one's livelihood ; make a living ; live FR: subvenir à ses besoins ; gagner sa vie |
| มิจฉาอาชีวะ | [n.] (mitchā-āchī) EN: wrong livelihood FR: |
| มิจฉาชีพ | [n.] (mitchāchīp) EN: wrongful occupation ; unlawful occupation ; unlawful way of making a living ; wrongful livelihood FR: |
| ปัจจัย | [n.] (patjai) EN: requisite ; necessary thing ; necessities of life ; subsistence ; means of livelihood ; essential FR: |
| ปัจจัยการดำรงชีวิต | [n. exp.] (patjai kān ) EN: means of livelihood ; means of subsistence FR: |
| ตัดหนทาง | [v. exp.] (tat honthān) EN: deprive s.o. from his livelihood ; destroy one' s own pull FR: |
| ทำมาหากิน | [v.] (thammāhākin) EN: earn a living ; make a living ; earn a livelihood ; keep the pot boiling FR: gagner sa vie |
| ฐิติ | [n.] (thiti) EN: livelihood ; means of living ; means of existence FR: |
| ฐิติ | [n.] (thiti) EN: livelihood ; way of living ; existence FR: |
| วัตนะ | [n.] (wattana) EN: possibility ; livelihood FR: |