| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The clinic was hit by lightning and it burned to the ground. | คลินิคนั่นถูกฟ้าผ่า ไหม้ไปหมดแล้ว |
| Two, the lightning sand, but you were clever enough to discover what that looks like, so in the future, we can avoid that, too. | อย่างที่สอง , ทรายดูด แต่ท่านก็ฉลาดพอจะดูออกว่ามันหน้าตาเป็นไง ต่อไป พวกเราก็เลี่ยงมันได้ |
| Yeah. But can lightning run on ice? | ใช่ แต่เร็วบนน้ำแข็งรึเปล่า? |
| If it weren't for the lightning reflexes of-- | ถ้าไม่ได้แรงตอบสนองสายฟ้าแลบของ |
| Yes, just about as big chance as you being hit by lightning here on the staircase right now. | ใช่ ก็รอไปให้เหงือกแห้งก่อนแล้ว ไม่ตายซะก่อนก็คงถูกสักวัน ก็เป็นไปได้เหมือนกันเจอรี่ 32 ล้าน ใครมั่งจะไม่อยากได้ |
| It was liek lightning hit me Because I hear the voice | มันเหมือนฉัน โดนสายฟ้าฟาด เพราะฉันได้ยินเสียง เสียงของทะเลเหรอ |
| You're mine, Kate. Ride that lightning rod! | คุณเป็นเคท เอาเลย ชักธงรบให้แล้ว |
| It's the hugest lightning in this solar system! | มันเป็นสายฟ้าที่ใหญ่ที่สุด ในระบบสริยะเลยล่ะ |
| Out where the lightning splits the sea | ออกไปสู่ที่แสง แบ่งเขต ทะเล |
| The time for jacking around with tesla coils and ball lightning in the garage is over. | แต่เราไม่มีเวลามาเล่นกับขดลวดเทสลา หรือบอลไฟฟ้าในโรงรถแล้ว |
| What if she finds out that I'm in love like a lightning bolt? | ถ้าพี่รู้ว่าฉันตกหลุมรัก\แบบสายฟ้าแลบจะเป็นบังไงนะ? |
| Do you know how many people are struck by lightning every year? | เธอรู้มั้ย ปี ๆ นึง มีคนถูกฟ้าผ่ากี่คนกัน ? ไม่ค่อยมีหรอกนะ. |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 闪电战 | [shǎn diàn zhàn, ㄕㄢˇ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄢˋ, 闪电战 / 閃電戰] Blitzkrieg; lightning war |
| 萤火虫 | [yíng huǒ chóng, ˊ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄨㄥˊ, 萤火虫 / 螢火蟲] firefly; glowworm; lightning bug |
| 列缺 | [liè quē, ㄌㄧㄝˋ ㄑㄩㄝ, 列缺] lightning (archaic word) |
| 避雷器 | [bì léi qì, ㄅㄧˋ ㄌㄟˊ ㄑㄧˋ, 避雷器] lightning arrester |
| 避雷针 | [bì léi zhēn, ㄅㄧˋ ㄌㄟˊ ㄓㄣ, 避雷针 / 避雷針] lightning rod |
| 闪婚 | [shǎn hūn, ㄕㄢˇ ㄏㄨㄣ, 闪婚 / 閃婚] lightning wedding; to get married on the spur of the moment |
| 闪击 | [shǎn jī, ㄕㄢˇ ㄐㄧ, 闪击 / 閃擊] lightning attack; Blitzkrieg |
| 闪击战 | [shǎn jī zhàn, ㄕㄢˇ ㄐㄧ ㄓㄢˋ, 闪击战 / 閃擊戰] lightning war; Blitzkrieg |
| 闪电式结婚 | [shǎn diàn shì jié hūn, ㄕㄢˇ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ, 闪电式结婚 / 閃電式結婚] lightning wedding; to get married on the spur of the moment; abbr. to 閃婚|闪婚 |
| 雷击 | [léi jī, ㄌㄟˊ ㄐㄧ, 雷击 / 雷擊] lightning strike; thunderbolt |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ライトニング | [, raitoningu] (n) lightning |
| 如露如電 | [にょろにょでん, nyoronyoden] (n) (obsc) {Buddh} existence (as we percieve it) is as mutable and incorporeal as is the morning dew or a flash of lightning |
| 桑原桑原 | [くわばらくわばら, kuwabarakuwabara] (n) (uk) charm to ward off lightning and misfortune; knock on wood; touch wood; absit omen! |
| 球電 | [きゅうでん, kyuuden] (n) ball lightning |
| 疾風迅雷 | [しっぷうじんらい, shippuujinrai] (n) with lightning speed |
| 稲光 | [いなびかり, inabikari] (n) (flash of) lightning |
| 脱兎 | [だっと, datto] (n) dashing or bounding away; with lightning speed |
| 蛍(P);螢(oK) | [ほたる(P);ホタル, hotaru (P); hotaru] (n) (uk) firefly (Luciola cruciata); lightning bug; glowworm; (P) |
| 襲雷 | [しゅうらい, shuurai] (n) lightning strike; lightning bolt |
| 避雷針 | [ひらいしん, hiraishin] (n) lightning rod |
| 電撃 | [でんげき, dengeki] (n) (1) electric shock; (n,adj-f) (2) blitz; lightning attack; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อสนีบาต | [n.] (asanībāt) EN: thunderbolt ; lightning FR: tonnerre [m] ; coup de foudre [m] ; coup de tonnerre [m] |
| ฟ้าแลบ | [n.] (fālaēp) EN: lightning ; flash of lightning FR: éclair [m] |
| ฟ้าผ่า | [n.] (fāphā) EN: thunderbolt ; stroke of lightning ; lightning discharge ; lightning FR: foudre [f] ; coup de foudre [m] ; éclair [m] |
| หิ่งห้อย | [n.] (hinghøi) EN: firefly ; lightning bug ; lampyrid ; glow worm FR: luciole [f] ; ver luisant [m] ; lampyre [m] |
| เครื่องตรวจจับฟ้าผ่า | [n. exp.] (khreūang tr) EN: lightning detector FR: |
| เมขลา | [n.] (mēkkhalā) EN: goddess of lightning ; goddess of the ocean/sea ; name of goddess FR: |
| พายุไฟฟ้า | [n. exp.] (phāyu faifā) EN: electrical storm ; lightning storm FR: |
| โรคกลัวฟ้าร้องฟ้าผ่า | [n. exp.] (rōk klūa fā) EN: astraphobia ; fear of thunder and lightning FR: |
| สายฟ้าผ่า | [n. exp.] (sāi fāphā) EN: lightning FR: éclair [m] |
| สายล่อฟ้า | [n.] (sāiløfā) EN: lightning rod ; lightning conductor FR: paratonnerre [m] |
| ทิ้งถ่วง | [n. exp.] (thing thūan) EN: firefly ; lightning bug ; lampyrid ; glow worm FR: luciole [f] ; ver luisant [m] ; lampyre [m] |
| วัชระ | [n.] (watchara) EN: lightning FR: |
| วัชร- | [pref.] (watchara-) EN: lightning FR: |
| วิเชียร | [n.] (wichīen) EN: lightning ; thunderbolt FR: |
| วิชชุ | [n.] (witchu) EN: lightning FR: |
| วิชชุดา | [n.] (witchudā) EN: lightning FR: |
| วิชชุลดา | [n.] (witchuladā) EN: lightning FR: |
| วิชชุตา | [n.] (witchutā) EN: lightning FR: |
| วิทยุต | [n.] (witthayut) EN: lightning FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Blitzableiter | {m}lightning conductor; conductor; lightning rod |
| blitzschnell | {adv}; wie der Blitzlike lightning |