| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| It'll be nice to go on a leisurely vacation. | มันคงจะดีมากถ้าได้ใช้เวลาว่างในช่วงวันหยุด |
| Shall we take a leisurely stroll through the garden, just you and me? | เราจะไปเดินเล่นกันที่สวน แบบสบายๆได้มั้ย แค่เธอกับฉัน? |
| Now, you and I, you and I- we're going to take a nice, friendly, calm, leisurely walk out of this men's room. | นายกับฉัน จะเดินออกไปด้วยกัน แบบเงียบๆ เหมือนเพื่อนรักเพื่อนซี้ ออกจากห้องน้ำนี่ |
| A leisurely stroll is a gift, darling! It's a gift! | ที่จะเดินเล่นถือซะว่าเป็นของขวัญ ของขวัญน่ะที่รัก |
| A leisurely stroll is a gift. | การได้เดินเล่นคือของขวัญ |
| If I have to take one more leisurely stroll through these gardens, I'll fling myself from the cliffs. | {\cHFFFFFF}นี่ถ้าข้าต้องเดินเนิบนาบชมสวน {\cHFFFFFF}พวกนี้อีกครั้งละก็ ข้ายอมโดดผาตายเสียดีกว่า |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 安步当车 | [ān bù dàng chē, ㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄤˋ ㄔㄜ, 安步当车 / 安步當車] walk over leisurely instead of riding in a carriage; walk rather than ride |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 気長 | [きなが, kinaga] (adj-na,n) patient; leisurely |
| 緩緩;緩々 | [ゆるゆる, yuruyuru] (adj-na,adv) (uk) (on-mim) very loose; slowly; leisurely |
| 長湯 | [ながゆ, nagayu] (n,vs) long, leisurely bath |
| 閑地 | [かんち, kanchi] (n) quiet place; vacant land; fallow ground; undemanding job; sinecure; life of leisurely retirement |
| 閑職 | [かんしょく, kanshoku] (n) leisurely post; do-nothing job; sinecure |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ช้า ๆ = ช้าๆ | [adv.] (chā-chā) EN: slowly ; unhurriedly ; leisurely ; tardily FR: doucement ; lentement ; tranquillement |
| ชักช้า | [adv.] (chakchā) EN: slowly ; sluggishly ; unhurriedly ; at a leisurely pace FR: lentement |
| เดินทอดน่อง | [v. exp.] (doēn thøtnǿ) EN: stroll ; ramble ; saunter ; walk leisurely ; walk in a preoccupied air FR: se promener ; déambuler ; marcher d'un pas nonchalant |
| เอื่อย | [adv.] (eūay) EN: slowly ; gently ; leisurely ; unhurriedly ; tardily FR: nonchalamment |
| เอื่อย ๆ = เอื่อยๆ | [adv.] (eūay-eūay) EN: slowly ; gently ; leisurely ; unhurriedly ; tardily FR: nonchalamment |
| กินลมชมวิว | [v. exp.] (kinlom chom) EN: go for a walk ; stroll ; walk leisurely FR: se promener ; se balader |
| ไม่รีบร้อน | [adv.] (mai rīprøn) EN: leisurely ; in no hurry FR: à son aise |
| นั่งเล่น | [v.] (nanglen) EN: sit leisurely FR: |
| นั่งพักผ่อน | [v. exp.] (nang phakph) EN: sit leisurely FR: |
| เนิบนาบ | [adv.] (noēpnāp) EN: slowly ; unhurriedly ; tardily ; sluggishly ; gently ; leisurely FR: |
| นอนใจ | [v.] (nønjai) EN: remain calm ; be unconcerned ; rest assured ; lie leisurely FR: dormir sur ses deux oreilles ; ne pas s'inquiéter |
| ตะบอย | [adv.] (tabøi) EN: slowly ; slackly ; lingeringly ; leisurely ; clumsily FR: |
| ตามสบาย | [adv.] (tām sabāi) EN: leisurely FR: à l'aise |
| ทอดน่อง | [adv.] (thøtnǿng) EN: leisurely FR: à son aise |
| ต้วมเตี้ยม | [adv.] (tūamtīem) EN: sluggishly ; unsteadily ; awkwardly ; slowly ; tardily ; leisurely ; unhurriedly FR: |