| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กรมสนธิสัญญาและกฎหมาย | (n.) Department of Treaties and Legal Affairs See also: Treaty and Legal Department, Treaty and Law Department |
| บรรลุนิติภาวะ | (v.) become one´s legal age See also: reach the one´s majority |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| So I receive 30% for finance, political influence and legal protection? | ดังนั้นผมจึงได้รับ 30% สำหรับเงินทุน อิทธิพลทางการเมืองและการป้องกันกฎหมายหรือไม่ |
| Wait a minute! There might be a legal precedent. | เดี๋ยวก่อน อาจเคยมีตัวอย่างทางกฎหมาย |
| Mr. Landers, I cautioned you earlier that legal representation would be helpful. | ผมเตือนคุณก่อนหน้านี้แล้วว่า ตัวแทนที่เหมาะสมทางก.ม.ช่วยคุณได้ |
| There's no problem, I assure you. In three days, permits expire and legal options go out the window. | อีก 3 วันใบอนุญาตจะหมดอายุ และทางเลือกด้านกฎหมายก็เช่นกัน |
| Not by legal definition, no. Not at all. | ไม่ใช่ในคำนิยามของกฏหมาย ไม่ ไม่เลย |
| Within legal limits. What exactly are you concerned with? | ในเชิงกฏหมาย คุณกังวลเรื่องอะไรกันแน่? |
| You've got a legal obligation to protect a potential victim. | คุณมีข้อตกลงทางกฎหมายที่จะปกป้อง เหยื่อที่มีศักยภาพ |
| It's because I'm up to my ass in shit. I'm broke because I got legal problems. | หลังจากอยู่ในคุกมา 15 ปี มันอาจจะทำให้กลายเป็นเรื่องใหญ่สำหรับเค้าก้อได้ |
| I wouldn't even do this if I didn't have legal problems. | เบอร์ติดต่อพยาน คนที่จะคอนเฟิร์มรูปปลอมๆพวกนี้ |
| I got legal problems. | ชั้นบอกว่าให้นายยอมแพ้การเลือกตั้งแระธานนักเรียนสะเถอะ |
| In my long legal career, I cannot remember a case... where emotions have been so charged. | ในการประกอบอาชีพตามกฎหมายของฉันยาว ผมจำไม่ได้กรณี ... ที่มีอารมณ์ ดังนั้นการเรียกเก็บเงิน |
| My father said we'd fight for an appeal... but I didn't want to know about the legal system. | พ่อของฉันบอกว่า เราต้องการต่อสู้เพื่ออุทธรณ์ ... แต่ฉันไม่ได้อยากจะรู้ เกี่ยวกับระบบกฎหมาย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 公断 | [gōng duàn, ㄍㄨㄥ ㄉㄨㄢˋ, 公断 / 公斷] arbitration (in legal dispute) |
| 甲 | [jiǎ, ㄐㄧㄚˇ, 甲] armor; first of 10 heavenly trunks 十天干; first in order; letter "A" or roman "I" in list "A, B, C", or "I, II, III" etc; first party (in legal contract, usually written 甲方, as opposed to second party 乙方); methyl |
| 乙 | [yǐ, ㄧˇ, 乙] bent; winding; second of 10 heavenly trunks 十天干; second in order; letter "B" or roman "II" in list "A, B, C", or "I, II, III" etc; second party (in legal contract, usually written 乙方, as opposed to first party 甲方); ethyl |
| 反诉 | [fǎn sù, ㄈㄢˇ ㄙㄨˋ, 反诉 / 反訴] counter-claim; counter-charge (in legal case) |
| 被告人 | [bèi gào rén, ㄅㄟˋ ㄍㄠˋ ㄖㄣˊ, 被告人] defendant (in legal case) |
| 争讼 | [zhēng sòng, ㄓㄥ ㄙㄨㄥˋ, 争讼 / 爭訟] dispute involving litigation; legal dispute |
| 假案 | [jiǎ àn, ㄐㄧㄚˇ ㄢˋ, 假案] fabricated legal case; frame-up |
| 例假 | [lì jià, ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚˋ, 例假] legal holiday; menstrual period |
| 公案 | [gōng àn, ㄍㄨㄥ ㄢˋ, 公案] judge's desk; complex legal case |
| 依法 | [yī fǎ, ㄧ ㄈㄚˇ, 依法] legal (proceedings); according to law |
| 法人 | [fǎ rén, ㄈㄚˇ ㄖㄣˊ, 法人] legal person (legal), i.e. entity as opposed to legal individual 自然人; lawyer; sb in the legal profession |
| 法制 | [fǎ zhì, ㄈㄚˇ ㄓˋ, 法制] legal system and institutions |
| 法制日报 | [Fǎ zhì rì bào, ㄈㄚˇ ㄓˋ ㄖˋ ㄅㄠˋ, 法制日报 / 法制日報] Legal daily, newspaper published by PRC Ministry of Justice |
| 法律约束力 | [fǎ lǜ yuē shù lì, ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ ㄩㄝ ㄕㄨˋ ㄌㄧˋ, 法律约束力 / 法律約束力] legal force (i.e. binding in law) |
| 法理 | [fǎ lǐ, ㄈㄚˇ ㄌㄧˇ, 法理] legal principle; jurisprudence |
| 法治建设 | [fǎ zhì jiàn shè, ㄈㄚˇ ㄓˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄜˋ, 法治建设 / 法治建設] legislation; constructing legal institutions |
| 和解费 | [hé jiě fèi, ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄟˋ, 和解费 / 和解費] money settlement (fine or payment to end a legal dispute) |
| 证明力 | [zhèng míng lì, ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ, 证明力 / 證明力] probative value; strength of evidence in legal proof; relevance |
| 洗冤集录 | [Xǐ yuān jí lù, ㄒㄧˇ ㄩㄢ ㄐㄧˊ ㄌㄨˋ, 洗冤集录 / 洗冤集錄] Record of Washed Grievances (1247) by Song Ci 宋慈, said to be the world's first legal forensic text |
| 乙方 | [yǐ fāng, ㄧˇ ㄈㄤ, 乙方] second party (in legal contract, as opposed to first party 甲方) |
| 底线 | [dì xiàn, ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢˋ, 底线 / 底線] underline; base line (in sports); fig. the legal limits; a spy (in enemy territory) |
| 冤假错案 | [yuān jiǎ cuò àn, ㄩㄢ ㄐㄧㄚˇ ㄘㄨㄛˋ ㄢˋ, 冤假错案 / 冤假錯案] unjust, fake and false charges (in a legal case) |
| 宋慈 | [Sòng Cí, ㄙㄨㄥˋ ㄘˊ, 宋慈] Song Ci (1186-1249), Southern Song lawyer, editor of Record of Washed Grievances 洗冤集錄|洗冤集录 (1247), said to be the world's first legal forensic text |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| グレシャムの法則 | [グレシャムのほうそく, gureshamu nohousoku] (n) (See 悪貨は良貨を駆逐する) Gresham's Law ("when there is a legal tender currency, bad money drives good money out of circulation") |
| ケース(P);ケイス(P) | [, ke-su (P); keisu (P)] (n) (1) case (e.g. receptacle, condition, event, legal action, letter style, etc.); (2) {comp} Computer-Aided Software Engineering; CASE; (P) |
| 争訟 | [そうしょう, soushou] (n,adj-no) dispute by legal action; contentious |
| 作成 | [さくせい, sakusei] (n,vs) (See 制作) drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.); preparing; writing; framing; making; producing; creating; creation; (P) |
| 係争物 | [けいそうぶつ, keisoubutsu] (n) legal point of contention; matter in dispute; subject of debate; issue in contention |
| 僭上越権 | [せんじょうえっけん, senjouekken] (n) exceeding (overstepping) one's powers (competence, authority); abuse of one's legal authority; acting ultra vires |
| 原告適格 | [げんこくてきかく, genkokutekikaku] (n) standing (of a legal case, e.g. whether there are grounds to prosecute) |
| 告訴 | [こくそ, kokuso] (n,vs,adj-no) accusation; complaint; charge; legal action; (P) |
| 婚姻要件具備証明書 | [こんいんようけんぐびしょうめいしょ, kon'inyoukengubishoumeisho] (n) certificate of legal capacity to contract marriage; certification of one's legal capacity to be married |
| 属人法 | [ぞくじんほう, zokujinhou] (n) law of the country where a person habitually resides or is a national; law applicable to a person or to a person's legal problems |
| 強制力 | [きょうせいりょく, kyouseiryoku] (n) compelling force; legal force |
| 強制収容 | [きょうせいしゅうよう, kyouseishuuyou] (n,vs) (enforced) confinement; internment; detention by legal force |
| 御成敗式目 | [ごせいばいしきもく, goseibaishikimoku] (n) Formulary of Adjudications (51-article Joei legal code) |
| 復籍 | [ふくせき, fukuseki] (n,vs) legal reregistration in one's family; reenrollment (in school); reenrolment |
| 念書 | [ねんしょ, nensho] (n) written pledge; signed note of assurance; memorandum; legal instrument; (P) |
| 悪貨は良貨を駆逐する | [あっかはりょうかをくちくする;あくかはりょうかをくちくする, akkaharyoukawokuchikusuru ; akukaharyoukawokuchikusuru] (exp) (id) (See グレシャムの法則) when there is a legal tender currency, bad money drives out good money (Gresham's Law) |
| 族籍 | [ぞくせき, zokuseki] (n) one's class (and legal domicile) |
| 正室 | [せいしつ, seishitsu] (n) (1) (See 側室,本妻) legal wife (of a noble) (as opposed to a concubine); (2) (See 表座敷・おもてざしき) room for receiving guests; (3) (obsc) heir; successor |
| 法人格 | [ほうじんかく, houjinkaku] (n) legal personality; juridical personality |
| 法務官 | [ほうむかん, houmukan] (n) (1) legal officer; legal office; judge advocate (army); (2) praetor; pretor |
| 法医学 | [ほういがく, houigaku] (n) (1) forensic medicine; forensic pathology; forensics; (2) medical jurisprudence; legal medicine; (P) |
| 法定代理人 | [ほうていだいりにん, houteidairinin] (n) statutory representative; legal representative |
| 法定利息 | [ほうていりそく, houteirisoku] (n) statutory interest; legal interest; interest set by law |
| 法曹 | [ほうそう, housou] (n) legal profession; lawyer; (P) |
| 法解釈学 | [ほうかいしゃくがく, houkaishakugaku] (n) legal hermeneutics |
| 消滅 | [しょうめつ, shoumetsu] (n,vs) (1) lapse; annihilation (physics); (2) extinguishment; termination (e.g. of legal representation); (3) {math} vanishing; (P) |
| 準備書面 | [じゅんびしょめん, junbishomen] (n) preparatory document; legal brief |
| 潜脱 | [せんだつ, sendatsu] (n,vs) circumvention of the law; evasion of the law (by using legal means to obtain a result normally only obtainable by illegal ones) |
| 甲乙 | [こうおつ, kouotsu] (n) (1) A and B; excellent and good; similarity; (2) discrimination; discernment; distinction; (3) first and second parties (in legal contexts); (P) |
| 社員 | [しゃいん, shain] (n) (1) company employee; (2) company stockholders (esp. in legal contexts); members of a corporation; (P) |
| 見立て | [みたて, mitate] (n) (1) choice; selection; (2) diagnosis; medical opinion; (3) judgement; legal opinion; (4) comparison; parodic allusion |
| 見送る | [みおくる, miokuru] (v5r,vt) (1) to see off (e.g. to the station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to farewell; (2) to see out; to send off; (3) to let pass; to wait and see; to continue (e.g. in legal contexts); (4) to let a pitch go by (baseball); to watch a batted ball go into the stands; (P) |
| 訴訟係属;訴訟繋属 | [そしょうけいぞく, soshoukeizoku] (n) pendency; pending legal case; pending litigation; pendente lite |
| 責任能力 | [せきにんのうりょく, sekininnouryoku] (n) legal competency; criminal responsibility; ability to fulfil one's responsibilities; full accountability |
| 越権行為 | [えっけんこうい, ekkenkoui] (n) exceeding one's authority; abusing one's legal authority; ultra vires activities |
| 送籍 | [そうせき, souseki] (n,vs) transfer of legal domicile |
| 適法行為 | [てきほうこうい, tekihoukoui] (n) legal (lawful) act |
| 顧問弁護士 | [こもんべんごし, komonbengoshi] (n) legal adviser; legal advisor; corporation lawyer; family lawyer |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| リーガル | [りーがる, ri-garu] legal |
| 有効 | [ゆうこう, yuukou] legal (an), effective, valid |
| 正当 | [せいとう, seitou] legal (an), just, right, due |
| 法定納本 | [ほうていのうほん, houteinouhon] legal deposit |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อรรถคดี | [n.] (atthakhadī) EN: lawsuit ; case ; legal action ; legal case ; legal proceedings ; litigation FR: procès [m] |
| บรรลุนิติภาวะ | [v.] (banlunitiph) EN: become one's legal age ; reach the one's majority ; become sui juris FR: acquérir sa majorité |
| บทบัญญัติ | [n.] (botbanyat) EN: law ; legal provision ; provision ; legislation FR: précepte [m] ; statut [m] ; disposition [f] |
| บุคคลนิติสมมติ | [n.] (bukkhonniti) EN: juristic person ; legal entity FR: |
| ช่องว่างแห่งกฎหมาย | [n. exp.] (chǿngwāng h) EN: legal loophole FR: |
| ชอบด้วย | [adj.] (chøp dūay) EN: legal ; lawful ; legitimate FR: conforme à ; en accord avec |
| ชอบด้วยกฎหมาย | [adj.] (chøp dūay k) EN: legal ; lawful ; legitimate FR: légal |
| ชอบธรรม | [adj.] (chøptham) EN: lawful ; legal ; legitimate ; rightful ; righteous FR: légitime |
| ดำเนินคดี | [v.] (damnoēnkhad) EN: sue ; prosecute ; charge ; indict ; go to court ; take legal proceedings ; initiate a lawsuit FR: mener une action en justice ; ester en justice ; intenter une action ; attaquer ; poursuivre ; initier des poursuites |
| ด้านกฎหมาย | [adj.] (dān kotmāi) EN: legal FR: légal |
| ดอกผลนิตินัย | [n. exp.] (døk phon ni) EN: legal fruit FR: |
| เอกสารทางกฎหมาย | [n. exp.] (ēkkasān thā) EN: legal document FR: document légal [m] |
| ฟ้องศาล | [v. exp.] (føng sān) EN: sue ; take a legal action ; process FR: intenter un procès |
| เจ้าหน้าที่กฎหมาย | [n. exp.] (jaonāthī ko) EN: legal authority FR: |
| กรรมสิทธิ์ตามกฎหมาย | [n. exp.] (kammasit tā) EN: legal title FR: |
| การอารักขาตามกฎหมาย | [n. exp.] (kān ārakkhā) EN: legal custody FR: |
| การใช้มาตรการทางกฎหมาย | [n. exp.] (kān chai mā) EN: taking legal measures FR: |
| การดำเนินการตามกฎหมาย | [n. exp.] (kān damnoēn) EN: legal action FR: |
| การดำเนินคดี | [n.] (kān damnoēn) EN: proceedings ; prosecution ; legal proceedings ; judicial proceedings FR: action en justice [f] |
| การคุ้มครองสิทธิตามกฎหมาย | [n. exp.] (kān khumkhr) EN: legal protection FR: |
| การละเมิดสิทธิ | [n. exp.] (kān lamoēt ) EN: legal injury ; infringement FR: |
| การปฏิรูปกฎหมาย | [n. exp.] (kān patirūp) EN: legal reform FR: |
| กรณีพิพาทระหว่างประเทศ | [n. exp.] (karanī phip) EN: international legal dispute FR: |
| คำศัพท์กฎหมาย | [n. exp.] (khamsap kot) EN: legal terms FR: termes juridiques [mpl] |
| คำตัดสินใจ | [n. exp.] (kham tatsin) EN: decision ; written decision by a court ; legal determination FR: décision [f] |
| ค่าธรรมเนียมตามกฎหมาย | [n. exp.] (khāthamnīem) EN: legal fee FR: |
| ความช่วยเหลือทางกฎหมาย | [n. exp.] (khwām chūay) EN: legal aid FR: assistance légale [f] |
| ความรับผิดชอบตามกฎหมาย | [n. exp.] (khwām rapph) EN: legal responsability FR: responsabilité légale [f] |
| ความสามารถตามกฎหมาย | [n. exp.] (khwām sāmāt) EN: legal capacity FR: capacité légale [f] |
| ความเสี่ยงด้านกฎหมาย | [n. exp.] (khwām sīeng) EN: legal risk FR: |
| เกี่ยวกับกฎหมาย | [adj.] (kīo kap kot) EN: legal FR: légal |
| กิจจาธิกรณ์ | [n.] (kitjāthikøn) EN: business to be enacted by the Sangha ; legal questions concerning obligations ; duties FR: |
| กฎบัตรกฎหมาย | [n.] (kotbatkotmā) EN: the laws ; legal matters FR: |
| กระบวนการพิจารณาตามกฎหมาย | [n. exp.] (krabūankān ) EN: legal proceedings FR: |
| กรอบทางกฎหมาย | [n. exp.] (krøp thāng ) EN: FR: cadre légal [m] |
| หลักกฎหมาย | [n. exp.] (lak kotmāi) EN: legal principle ; theory law FR: |
| หลักวิชาชีพนักกฎหมาย | [n. exp.] (lak wichāch) EN: principles of legal profession FR: |
| เล่นแง่ทางกฎหมาย | [n. exp.] (len ngaē th) EN: use legal dodges FR: |
| หมาย | [n.] (māi) EN: warrant ; summons ; notice ; writ ; legal document FR: mandat [m] |
| ไม่ผิดกฎหมาย | [adj.] (mai phit ko) EN: legal ; licit FR: légal ; licite |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Mutterschutz | {m}maternity protection; maternity leave; legal (job-)protection for expectant and nursing mothers |