| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You, you're the leader of the cause. | You, you're the leader of the cause. |
| And Munsang is the leader of the Communist Party! | {\cHFFFFFF}และ Munsang เป็นผู้นำ ของพรรคคอมมิวนิสต์! |
| I want you to come to me not only as a troop leader - and it is a good troop - but also as a friend. | ไม่เพียง แต่เป็นผู้นำปล้น และมันก็เป็นทหารที่ดี แต่ยัง เป็นเพื่อน |
| A coven deprived of its leader is like a headless cobra: | กลุ่มแม่มดที่ไร้หัวหน้า ก็เหมือนงูเห่าหัวขาด: |
| Striker, this is Red Leader Four. | สไตรค์เกอร์ นี่เรด ลีดเดอร์ โฟร์ |
| Striker was a top-notch squadron leader long ago. | สไตรค์เกอร์เคยเป็นจ่าฝูง ที่เก่งมากเมื่อนานมาแล้ว |
| I pledge allegiance to Adolf Hitler... the immortal leader of our race. | ผมสัญญาว่าจะจงรักภักดีต่อ แอโดลฟ ฮิทเลอ ผู้นำซึ่งเป็นอมตะของเผ่าพันธุ์ของพวกเรา |
| As for me, I grew to manhood and in the fullness of time, I became the leader the Chief of the Great Northern Tribe. | ส่วนผม โตเป็นหนุ่มขึ้น... ...ด้วยเรื่องราวที่ซึมซับ ผมกลายเป็นผู้นำ... ...หัวหน้าแห่งดินแดนตอนเหนือ |
| Company leader calling Raven. Come on Raven. | ผู้นำกองร้อยเรียก เรเวน มาสิ เรเวน |
| Company leader calling Raven. | ผู้นำกองร้อยเรียก เรเวน |
| Company leader to Raven. Talk to me, Johnny. | ผู้นำกองร้อยต่อ เรเวน พูดคุยกับผม จอห์นนี่ |
| Company leader to identify Baker Team: | ผู้นำกองร้อย การระบุทีม เบเกอร์ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 龙头老大 | [lóng tóu lǎo dà, ㄌㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ, 龙头老大 / 龍頭老大] big boss; leader of a group; dominant (position) |
| 卡尔扎伊 | [Kǎ ěr zā yī, ㄎㄚˇ ㄦˇ ㄗㄚ ㄧ, 卡尔扎伊] Hamid Karzai (interim leader of Afghanistan from 2001 and president since 2004) |
| 伊玛目 | [Yī mǎ mù, ㄧ ㄇㄚˇ ㄇㄨˋ, 伊玛目 / 伊瑪目] Imam, religious leader in Shia islam |
| 闯王陵 | [Chuǎng Wáng líng, ㄔㄨㄤˇ ㄨㄤˊ ㄌㄧㄥˊ, 闯王陵 / 闖王陵] mausoleum to late Ming peasant rebel leader Li Zicheng 李自成 (who styled himself Chuang Wang): one in Jiugongshan 九宫山 nature reserve, Tongshan county, Xianning prefecture, Hubei, and another in Shimen 石门, Changde 常德, Hunan, built starting in 1980 |
| 毛拉 | [máo lā, ㄇㄠˊ ㄌㄚ, 毛拉] Mullah (religious leader in Islam) |
| 大禹 | [dà yǔ, ㄉㄚˋ ㄩˇ, 大禹] Yu the Great (c. 21st century BC) mythical leader who tamed the floods |
| 禹 | [Yǔ, ㄩˇ, 禹] Yu the Great (c. 21st century BC), mythical leader who tamed the floods; surname Yu |
| 片头 | [piàn tóu, ㄆㄧㄢˋ ㄊㄡˊ, 片头 / 片頭] opening titles (of movie); leader (blank film at the beginning and end of a reel) |
| 精神领袖 | [jīng shén lǐng xiù, ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄡˋ, 精神领袖 / 精神領袖] spiritual leader (of a nation or church); religious leader |
| 张角 | [Zhāng Jué, ㄓㄤ ㄐㄩㄝˊ, 张角 / 張角] Zhang Jue (-184), leader of the Yellow turban rebels during the late Han |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ガリバー商品 | [ガリバーしょうひん, gariba-shouhin] (n) outstanding product; market leader |
| スケ番;助番 | [スケばん(スケ番);すけばん(助番), suke ban ( suke ban ); sukeban ( jo ban )] (n) leader of a female gang; leader of a group of delinquent girls |
| セションリーダ | [, seshonri-da] (n) {comp} session leader |
| チームリーダー | [, chi-muri-da-] (n) team leader |
| バンドリーダー | [, bandori-da-] (n) bandleader; band leader |
| ピアグループリーダ | [, piaguru-puri-da] (n) {comp} peer group leader |
| ロスリーダー | [, rosuri-da-] (n) loss leader |
| 一番乗り | [いちばんのり, ichibannori] (n,vs) leader of a charge; first to arrive; (P) |
| 合唱隊長 | [がっしょうたいちょう, gasshoutaichou] (n) choir leader |
| 団長 | [だんちょう, danchou] (n) leader of a delegation (body, party); (P) |
| 大頭 | [だいがしら, daigashira] (n) (1) (See 小頭) leader of a (large) group; (2) (See 大纛) large decorative black flagpole tassel made from tail hair (of a yak, horse, ox, etc.) or dyed hemp; (3) leader of a (large) group; (4) (uk) puffbird (any bird of family Bucconidae); (5) first makushita rikishi listed on the banzuke (sumo) |
| 征夷大将軍 | [せいいたいしょうぐん, seiitaishougun] (n) commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians; great, unifying leader |
| 御先;御前 | [みさき;おんさき, misaki ; onsaki] (n) (1) (arch) leader of a nobleman's cavalcade; (2) (みさき only) animal messenger of the gods (i.e. a fox) |
| 心柱;真柱 | [しんばしら, shinbashira] (n) (1) (obsc) central pillar of a pagoda; (2) leader of the Tenri religion |
| 推進者 | [すいしんしゃ, suishinsha] (n) promoter; instigator; driving force; pioneer; leader |
| 旗振り | [はたふり, hatafuri] (n) flagwaving; flagman; (in athletic competition) starter; instigator; leader |
| 木鐸 | [ぼくたく, bokutaku] (n) (1) bell with wooden clapper; (2) leader |
| 梟帥;建 | [たける, takeru] (n) (arch) leader of a fearless tribe |
| 法皇 | [ほうおう, houou] (n) (1) ex-emperor who becomes a monk; (2) (Catholic) Pope; religious leader |
| 牛耳を執る | [ぎゅうじをとる, gyuujiwotoru] (exp,v5r) to take the lead in; to control; to be the leader |
| 番長 | [ばんちょう, banchou] (n) leader of a group of juvenile delinquents |
| 裏番 | [うらばん, uraban] (n) (sl) (See 番長) secret leader of a group of juvenile delinquents |
| 鉤素 | [はりす, harisu] (n) snell (fishing); leader |
| 音頭取り | [おんどとり, ondotori] (n) forward planning; planning; planner; leader |
| 鶏口牛後 | [けいこうぎゅうご, keikougyuugo] (exp) better to be the beak of a rooster than the rump of a bull; better to be the leader of a small group than a subordinate in a large organization; better to be a big fish in a little pond than a little fish in a big pond |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| セションリーダ | [せしょんりーだ, seshonri-da] session leader |
| ピアグループリーダ | [ぴあぐるーぷりーだ, piaguru-puri-da] peer group leader |
| プロセスグループリーダ | [ぷろせすぐるーぷりーだ, purosesuguru-puri-da] process group leader |
| リーダー | [りーだー, ri-da-] leader |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อดีตผู้นำ | [n. exp.] (adīt phū na) EN: former leader FR: |
| อธิป | [n.] (athip) EN: chief ; boss ; leader ; master ; lord FR: chef [m] |
| บริณายก | [n.] (børinayok) EN: leader FR: |
| บทบรรณาธิการ | [n.] (botbannāthi) EN: leading article ; leader ; editorial FR: éditorial [m] ; éditoriaux [mpl] |
| บทนำ | [n.] (botnam) EN: editorial ; leader FR: éditorial [m] ; préambule [m] ; introduction [f] ; prologue [m] ; chapitre introductif [m] ; prélude [m] ; annonce [f] ; préliminaire [m] ; préface [f] ; prolégomènes [mpl] |
| หัวโจก | [n.] (hūajōk ) EN: ringleader ; gang leader ; big boss FR: meneur [m] ; chef de bande [m] |
| หัวหน้า | [n.] (hūanā) EN: chief ; boss ; leader ; foreman ; head ; superior ; president FR: chef [m, f] ; leader [m] (angl.) ; meneur [m] ; patron [m], patronne [f] ; boss [m] (fam.) ; président [m] ; présidente [f] ; dirigeant [m] ; dirigeante [f] |
| หัวหน้าพรรค | [n.] (hūanā phak) EN: party head ; party leader FR: président de parti [m] ; présidente de parti [f] ; chef de parti [m, f] |
| หัวหน้าทัวร์ | [n. exp.] (hūanā thūa) EN: tour leader FR: |
| จ่า | [n.] (jā) EN: leader ; head ; chief ; chieftain ; ringleader ; master ; mistress FR: leader [m] ; chef [m] |
| จ่าฝูง | [n.] (jā fūng) EN: herd leader ; pack leader FR: |
| จักกาย | [n.] (jakkāi) EN: army leader FR: chef d'armée [m] |
| โจก | [n.] (jōk) EN: leader ; chief ; ringleader ; head FR: chef [m] ; meneur [m] ; leader [m] |
| จอม | [n.] (jøm) EN: leader ; head ; chief FR: chef [m] |
| จุฬาราชมนตรี | [n.] (Julārātcham) EN: chief of the Muslims in Thailand ; Thailand Muslim leader ; Chularatchamontri ; Shaykh al-Islām in Thailand FR: chef des musulmans de Thaïlande [m] |
| แกนนำ | [n.] (kaēnnam) EN: core leader ; leader ; core member ; leading element FR: leader [m] (anglic.) ; figure de proue [f] ; pilier [m] |
| ขาโจ๋ | [n.] (khājō) EN: leader of the teenage group FR: |
| ลาเง็ด | [n.] (lā-nget) EN: army leader FR: |
| ลือสาย | [n.] (leūsāi) EN: important leader ; royal ruler FR: |
| แม่กอง | [n.] (maēkøng) EN: chief ; section leader ; unit chief FR: |
| แม่แปรก | [n.] (maēparaēk) EN: cow elephant that is a head leader FR: |
| แม่ทัพ | [n.] (maēthap) EN: army leader ; commander-in-chief ; army leader ; general ; commander general FR: commandant en chef [m] ; chef d'armée [m] |
| โมกข์ | [n.] (mōk) EN: leader FR: leader [m] (anglic.) |
| มุข | [n.] (muk) EN: leader ; head ; chief FR: leader [m] ; chef [m] |
| นาย | [n.] (nāi) EN: master ; lord ; ruler ; chief ; boss ; leader ; overseer FR: maître [m] ; monsieur [m] ; sieur [m] (vx) ; maître [m] ; patron [m] , chef [m] |
| นาวาอากาศตรี (น.ต.) | [n. exp.] (nāwā ākāt t) EN: major ; squadron leader (Sqn Ldr) FR: |
| นายิกา | [n.] (nāyikā) EN: woman leader ; woman president ; chairlady ; chairwoman FR: présidente [f] ; dirigeante [f] |
| ปริณายก | [n.] (parināyok) EN: leader ; doyen FR: |
| ผีบุญ | [n.] (phībun) EN: one who claims supernatural power ; messiah ; faith leader FR: |
| ผู้อำนวยการ | [n. exp.] (phū amnūay ) EN: director ; president of a corporation ; administrator ; head ; leader ; chief FR: directeur [m] ; administrateur [m] |
| ผู้นำ | [n. exp.] (phū nam) EN: leader ; chief ; captain ; boss ; head ; ruler FR: leader [m] ; chef [m] ; meneur [m] ; dirigeant [m] ; chef de gouvernement [m] ; chef d'État [m] |
| ผู้นำเชิงกลยุทธ์ | [n. exp.] (phū nam cho) EN: strategic leader FR: |
| ผู้นำด้าน... | [n. exp.] (phū nam dān) EN: FR: leader en … [m] |
| ผู้นำฝ่ายค้าน | [n. exp.] (phū nam fāi) EN: leader of the opposition ; opposition leader FR: chef de l'opposition [m] |
| ผู้นำฝ่ายค้านในสภาผู้แทนราษฎร | [n.] (phūnamfāikh) EN: leader of the opposition ; opposition leader FR: chef de l'opposition [m] |
| ผู้นำฟิลิปปินส์ | [n. exp.] (phū nam Fil) EN: Philippine leader ; Philippine President FR: leader philippin [m] |
| ผู้นำฝูง | [n. exp.] (phū nam fūn) EN: leader ; ringleader ; chief ; head ; chieftain FR: chef [m] ; meneur [m] |
| ผู้นำของทีม | [n. exp.] (phū nam khø) EN: team leader FR: |
| ผู้นำโลก | [n. exp.] (phū nam lōk) EN: world leader ; global leader FR: leader mondial [m] |
| ผู้นำประเทศ | [n. exp.] (phū nam pra) EN: leader ; ruler ; head ; chief FR: dirigeant [m] ; chef d'État [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Apachenführer | {m}Apache leader |
| Anführer | {m}cheer leader |
| Debattenführer | {m}floor leader |
| Fachleiter | {m}discipline leader |
| Gruppenleiter | {m}group manager; group leader |
| Zugführer | {m} [mil.]platoon leader |