| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ดึกดื่น | (n.) very late at night See also: far into the night, late at night Syn. ดึกมาก, ดื่นดึก, ดึก Ops. เช้ามาก |
| ดึกมาก | (n.) very late at night See also: far into the night, late at night Syn. ดื่นดึก, ดึก Ops. เช้ามาก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I'm late for an appointment | ฉันสายสำหรับนัดหมายแล้ว |
| Are you working late tonight? | คืนนี้คุณทำงานดึกไหม |
| Or you'll be late for your next lesson | หรือไม่อย่างนั้นก็จะสายสำหรับชั้นเรียนต่อไป |
| You'll be late for school | เธอจะไปโรงเรียนสายนะ |
| I'm late for a meeting | ฉันไปประชุมสายแล้ว |
| But he is still at least 30 minutes late every morning | แต่เขาก็ยังคงสายอย่างน้อย 30 นาทีทุกเช้า |
| It's not too late to change your mind | มันยังไม่สายเกินไปที่คุณจะเปลี่ยนใจ |
| I wish I hadn't been late for school | ฉันขอให้ตัวเองอย่าไปโรงเรียนสาย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I mean, the late Mrs. De Winter always did her correspondence and telephoning in the morning room, after breakfast. | ผมหมายถึงคุณนายเดอ วินเทอร์คนก่อน มักจะติดต่อธุระทางโทรศัพท์ ที่ห้องนั่งเล่นเช้าหลังจากทานอาหารเช้าแล้ว |
| You remember the late Mrs. De Winter, don't you? | คุณจําอดีตคุณนายเดอ วินเทอร์ได้ใช่มั้ย |
| The late Mrs. De Winter used to send her boat - to your shipyard for reconditioning. | อดีตคุณนายเดอ วินเทอร์เคยส่งเรือ ไปที่อู่ของคุณเพื่อซ่อมแซม |
| Can you think of any reason why there should be holes in the planking of the late Mrs. De Winter's boat? | คุณพอจะทราบสาเหตุมั้ยว่าทำไม ถึงมีรูที่เรือของอดีตคุณนายเดอ วินเทอร์ |
| Were relations between you and the late Mrs. De Winter perfectly happy? | ความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับ อดีตคุณนายมีความสุขดีใช่มั้ย ความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับ อดีตคุณนายมีความสุขดีใช่มั้ย |
| We're trying to discover certain facts concerning the late Mrs. De Winter's activities on the day of her death. | เราพยายามจะสืบหาข้อเท็จจริง เกี่ยวกับกิจกรรมที่อดีตคุณนายเดอ วินเทอร์ ได้ทำในวันที่หล่อนเสียชีวิต |
| It was getting late in the day now, and the skiff still moved slowly and steadily. | มันได้รับสายในวันนี้และ เรือกรรเชียงเล็ก ๆ ยังคงเดินช้า ๆ และมั่นคง |
| And the boy had slept late and then had come to the old man's shack... ... as he had come each morning while the old man was gone. | และเด็กได้นอนหลับปลาย เดือนแล้วได้มา กับชายชรากระท่อมในขณะที่ เขาได้มา ทุกวันในขณะที่ชายชราก็ หายไป |
| When you're listening late at night | เมื่อคุณกำลังฟังในช่วงดึก |
| Reminiscent in many ways of the late Mr. Ulysses. | ชวนให้นึกถึงในหลาย ๆ ในช่วงปลายนายยูลิสซิ |
| Excuse me, honey besides, I'm late for work. | ขอตัวละ อีกอย่าง ผมสายแล้ว มีงานหนัก ๆ ต้องทำ |
| Can you get The Late Show on this thing? | เครื่องนี่รับ เเดะอะ เลท โชว์ได้มั้ย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 开夜车 | [kāi yè chē, ㄎㄞ ㄧㄝˋ ㄔㄜ, 开夜车 / 開夜車] burn the midnight oil; work late into the night |
| 文明小史 | [Wén míng xiǎo shǐ, ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄕˇ, 文明小史] Short history of civilization, late Qing novel by Li Boyuan 李伯元 or Li Baojia 李寶嘉|李宝嘉 describing the turmoil after the 1900 Eight nation intervention |
| 洋务学堂 | [yáng wù xué táng, ㄧㄤˊ ˋ ㄒㄩㄝˊ ㄊㄤˊ, 洋务学堂 / 洋務學堂] college of western learning in late Qing |
| 先父 | [xiān fù, ㄒㄧㄢ ㄈㄨˋ, 先父] deceased father; my late father |
| 半封建半殖民地 | [bàn fēng jiàn bàn zhí mín dì, ㄅㄢˋ ㄈㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄢˋ ㄓˊ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄧˋ, 半封建半殖民地] semi-feudal and semi-colonial (the official Marxist description of China in the late Qing and under the Guomindang |
| 埃迪卡拉 | [Āi dí kǎ lā, ㄞ ㄉㄧˊ ㄎㄚˇ ㄌㄚ, 埃迪卡拉] Ediacaran (c. 635-542 million years ago), late phase of pre-Cambrian geological era |
| 孽海花 | [Niè hǎi huā, ㄋㄧㄝˋ ㄏㄞˇ ㄏㄨㄚ, 孽海花] Flower in the sea of evil, late Qing novel of denunciation by Jin Tianhe 金天翮 |
| 彭养鸥 | [Péng Yǎng ōu, ㄆㄥˊ ㄧㄤˇ ㄡ, 彭养鸥 / 彭養鷗] Peng Yangou, late Qing novelist, author of Black register of lost souls 黑籍冤魂 |
| 元末明初 | [Yuán mò Míng chū, ㄩㄢˊ ㄇㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨ, 元末明初] late Yuan and early Ming; mid 14th century |
| 去年底 | [qù nián dǐ, ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄧˇ, 去年底] late last year; the end of last year |
| 夤 | [yín, ˊ, 夤] late at night |
| 失期 | [shī qī, ㄕ ㄑㄧ, 失期] late (for an appointed time) |
| 教案 | [jiào àn, ㄐㄧㄠˋ ㄢˋ, 教案] lesson plan; teaching plan; a "missionary case" (a dispute over Christian missionaries during the late Qing) |
| 闯王陵 | [Chuǎng Wáng líng, ㄔㄨㄤˇ ㄨㄤˊ ㄌㄧㄥˊ, 闯王陵 / 闖王陵] mausoleum to late Ming peasant rebel leader Li Zicheng 李自成 (who styled himself Chuang Wang): one in Jiugongshan 九宫山 nature reserve, Tongshan county, Xianning prefecture, Hubei, and another in Shimen 石门, Changde 常德, Hunan, built starting in 1980 |
| 九尾龟 | [jiǔ wěi guī, ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˇ ㄍㄨㄟ, 九尾龟 / 九尾龜] nine-tailed turtle of mythology; The Nine-tailed Turtle, novel by late Qing novelist Zhang Chunfan 張春帆|张春帆 |
| 老残游记 | [lǎo cán yóu jì, ㄌㄠˇ ㄘㄢˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ, 老残游记 / 老殘遊記] novel by late Qing novelist Liu E 劉鶚|刘鹗, classified as novel of denunciation |
| 官场现形记 | [guān chǎng xiàn xíng jì, ㄍㄨㄢ ㄔㄤˇ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˋ, 官场现形记 / 官場現形記] Observations on the current state of officialdom, late Qing novel of denunciation by Li Boyuan 李伯元 or Li Baojia 李寶嘉|李宝嘉 |
| 放马后炮 | [fàng mǎ hòu pào, ㄈㄤˋ ㄇㄚˇ ㄏㄡˋ ㄆㄠˋ, 放马后炮 / 放馬後炮] running only after the horse has bolted (成语 saw); action taken too late to be effective |
| 熬夜 | [áo yè, ㄠˊ ㄧㄝˋ, 熬夜] stay up late or all night |
| 古今小说 | [Gǔ jīn xiǎo shuō, ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ, 古今小说 / 古今小說] Tales old and new by Feng Menglong 馮夢龍|冯梦龙, collection of late Ming baihua 白話|白话 tales |
| 来不及 | [lái bu jí, ㄌㄞˊ ㄅㄨ˙ ㄐㄧˊ, 来不及 / 來不及] there's not enough time (to do sth); it's too late (to do sth) |
| 张角 | [Zhāng Jué, ㄓㄤ ㄐㄩㄝˊ, 张角 / 張角] Zhang Jue (-184), leader of the Yellow turban rebels during the late Han |
| 西学 | [Xī xué, ㄒㄧ ㄒㄩㄝˊ, 西学 / 西學] Western learning (intellectual movement in the late Qing); also called 洋務運動|洋务运动 |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| うた沢;歌沢;哥沢 | [うたざわ, utazawa] (n) (歌沢 was used especially by the Tora school that emphasized voice; 哥沢 was used especially by the Shiba school that emphasized shamisen) slow-paced style of shamisen music with vocal accompaniment (popular during the late Edo period) |
| うた沢節;歌沢節;哥沢節 | [うたざわぶし, utazawabushi] (n) (歌沢節 was used especially by the Tora school that emphasized voice; 哥沢節 was used especially by the Shiba school that emphasized shamisen) (See うた沢) slow-paced style of shamisen music with vocal accompaniment (popular during the late Edo period) |
| この期;此の期 | [このご, konogo] (n-t) now (with the nuance of 'the last moment'); this late in the game |
| タミフる | [, tamifu ru] (v5r,vi) (sl) (See タミフル) to panic (from the flu panics of late 2000's and early 2010's); to act frantically; to act bizarrely |
| ハマトラ | [, hamatora] (n) (abbr) style of clothing popular in the late 1970s and resembling a Catholic school uniform (wasei |
| 今昔物語 | [こんじゃくものがたり, konjakumonogatari] (n) (abbr) (See 今昔物語集) Konjaku Monogatarishuu (31-volume collection of stories written during the late Heian period) |
| 今昔物語集 | [こんじゃくものがたりしゅう, konjakumonogatarishuu] (n) Konjaku Monogatarishuu (31-volume collection of stories written during the late Heian period) |
| 先王 | [せんおう;せんのう, sen'ou ; sennou] (n) the late king; the preceding king; good ancient kings |
| 六時 | [ろくじ, rokuji] (n) (1) six o'clock; (2) {Buddh} (See 晨朝,日中・1,日没,初夜,中夜,後夜・1) six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night) |
| 初時雨 | [はつしぐれ, hatsushigure] (n) (arch) the first rain to fall between the late autumn and the early winter |
| 厚底 | [あつぞこ, atsuzoko] (n,adj-no) thick-soled footwear, popular in the late 1990s |
| 哥老会 | [かろうかい, karoukai] (n) (See 会党) Gelaohui (secret Chinese society of the late Xing dynasty) |
| 国衙 | [こくが, kokuga] (n) (1) (arch) (See 国司) provincial governor's office; (2) (abbr) (See 国衙領) provincial governorate (beginning in the late Heian period) |
| 国衙領 | [こくがりょう, kokugaryou] (n) provincial governorate (beginning in the late Heian period) |
| 天正カルタ | [てんしょうカルタ, tenshou karuta] (n) (See ウンスンカルタ) Portuguese card game popular in Japan during the late 16th century |
| 嫁に行き遅れる | [よめにいきおくれる, yomeniikiokureru] (exp,v1) to be (too) late getting married |
| 学童疎開 | [がくどうそかい, gakudousokai] (n) evacuation of school children (from major cities to more rural areas, esp. during late World War II) |
| 守備固め | [しゅびがため, shubigatame] (n) making replacements for defensive purposes in the late inning of a game (baseball) |
| 宝丹 | [ほうたん, houtan] (n) (arch) type of smelling salts sold in the late Edo period |
| 宵っぱり;宵っ張り | [よいっぱり, yoippari] (n) (1) night owl; nighthawk; late bird; (vs) (2) to stay up late; to keep late hours |
| 寒蝉 | [かんぜみ;かんせん;かんぜん, kanzemi ; kansen ; kanzen] (n) cicadas which sing in late autumn |
| 寝坊(P);寐坊(oK) | [ねぼう, nebou] (n,vs) (1) sleeping in late; oversleeping; (n) (2) late riser; sleepyhead; (P) |
| 小夜時雨 | [さよしぐれ, sayoshigure] (n) light shower on a night in late autumn and early winter |
| 延滞料 | [えんたいりょう, entairyou] (n) arrears; late fee; delinquent account charge |
| 延滞金 | [えんたいきん, entaikin] (n) arrears; late fee; delinquent account charge |
| 往来物 | [おうらいもの, ouraimono] (n) (arch) elementary school textbook, used from late Heian to early Meiji periods |
| 時雨 | [しぐれ, shigure] (n) drizzle; shower in late autumn (fall) or early winter; (P) |
| 晩成 | [ばんせい, bansei] (n,vs,adj-no) late completion; a late bloomer |
| 晩熟 | [ばんじゅく, banjuku] (n,adj-no) (See 早熟) late crops; a late bloomer |
| 晩節 | [ばんせつ, bansetsu] (n-adv,n-t) late in life; one's later years |
| 更かす | [ふかす, fukasu] (v5s,vt) to sit up late |
| 朝寝坊 | [あさねぼう, asanebou] (n,vs) oversleeping; late riser; (P) |
| 松蝉 | [まつぜみ, matsuzemi] (n) cicada abundant in late spring |
| 残暑 | [ざんしょ, zansho] (n) (refers to heat following 立秋, approx. Aug. 8) (See 立秋) late summer heat; lingering summer heat; (P) |
| 洋銀 | [ようぎん, yougin] (n) (1) German silver; nickel silver; (2) silver coinage imported to Japan during the late Edo and early Meiji periods |
| 産女;孕女 | [うぶめ, ubume] (n) (obsc) woman in late pregnancy; woman on the point of giving birth |
| 紅毛夷 | [こうもうい, koumoui] (n) late Edo-period pejorative for the Dutch; red-haired barbarian |
| 茶飲み友達 | [ちゃのみともだち, chanomitomodachi] (n) (1) tea-drinking companion; crony; buddy; (2) spouse married late in life for companionship |
| 落花啼鳥 | [らっかていちょう, rakkateichou] (exp) (obsc) the poetic feeling of a late spring scene (with flowers scattering and birds chirping) |
| 赤絵 | [あかえ, akae] (n) (1) late 19C woodblock prints, using imported aniline dyes; (2) red painting on ceramics |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 朝寝 | [あさね, asane] Thai: นอนตื่นสาย English: sleeping late in the morning |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อายุ 60 ปลาย ๆ = อายุ 60 ปลายๆ | [X] (āyu hoksip ) EN: in his late sixties ; in her late sixties FR: |
| บ่ายคล้อย | [n. exp.] (bāi khløi) EN: late afternoon FR: |
| บรรยากาศยามเย็น | [n. exp.] (banyākāt yā) EN: late afternoon atmosphere FR: |
| ช้า | [adj.] (chā) EN: slow ; late ; sluggish ; tardy FR: lent ; retardé ; attardé |
| ช้า | [adv.] (chā) EN: slowly ; behind time ; behindhand ; late FR: lentement ; tardivement ; tard ; en retard |
| ดึก | [adv.] (deuk) EN: late ; late at night ; at night FR: tard ; le soir tombé |
| ดึก ดึกมาก | [n. exp.] (deuk deuk m) EN: late night FR: |
| ดึกดื่น | [X] (deukdeūn) EN: very late at night FR: |
| ดึกมาก | [X] (deuk māk) EN: very late at night FR: |
| ดึกมากแล้ว | [xp] (deuk māk la) EN: it's getting late FR: il se fait tard |
| ดึกสงัด | [X] (deuk sa-nga) EN: late night FR: |
| ดื่นดึก | [n.] (deūndeuk) EN: late night FR: |
| กาแฟลาเต้เย็น | [n. exp.] (kāfaē latē ) EN: iced latte FR: café latte glacé [m] |
| ข่าวด่วน | [n. exp.] (khāo dūan) EN: breaking news ; hot news ; late news ; stop-press news ; urgent news ; urgent dispatch FR: nouvelles de dernière minute [fpl] ; flash d'information [m] ; actualité brûlante [f] ; dernières nouvelles [fpl] |
| ข้าวหนัก | [n.] (khāonak) EN: slow-growing rice ; late rice FR: |
| ข้าวงัน | [n.] (khāo-ngan) EN: slow-growing rice ; late rice FR: |
| ขอโทษที่มาสาย | [X] (khøthōt thī) EN: sorry I'm late FR: désolé d'être en retard |
| กลางดึก | [adv.] (klāngdeuk) EN: late at night ; after midnight ; in the dead of the night ; in the dead hour of the night ; in the middle of the night ; deep into the night FR: tard dans la nuit ; très tard |
| ก่อนที่จะสายเกินไป | [xp] (køn thī ja ) EN: before it's too late FR: avant qu'il ne soit trop tard |
| กรอบบ่าย | [n. exp.] (krøp bāi) EN: late edition FR: |
| ล่า | [adj.] (lā) EN: late ; tardy FR: dernier ; récent |
| ล่าช้า | [adj.] (lā chā) EN: late ; tardy ; delayed FR: retardé |
| เลยเวลา | [X] (loēi wēlā) EN: after hours ; late ; overdue FR: |
| ล่วงลับไปแล้ว | [adj.] (lūanglap pa) EN: late FR: |
| มาช้ามาก | [v. exp.] (mā chā māk) EN: arrive very late FR: arriver très en retard |
| มาช้าไปหน่อย | [v. exp.] (mā chā pai ) EN: be late FR: |
| มาช้ายังดีกว่าไม่มา | [xp] (mā chā yang) EN: Better late than never FR: Mieux vaut tard que jamais |
| ไม่ทันเวลา | [v. exp.] (maithan wēl) EN: be late ; be not in time ; be tardy FR: être en retard ; arriver tardivement |
| มาสาย | [v. exp.] (mā sāi) EN: be late (in the morning) ; come late FR: arriver tardivement (le matin) ; être en retard |
| ในปลายช่วงทศวรรษที่ ๒๐ (20) | [xp] (nai plāi ch) EN: in the late twenties (1920s) FR: à la fin des années 20 |
| นอนดึก | [v. exp.] (nøn deuk) EN: go to bed late FR: aller se coucher tard ; se coucher tard |
| ป่าโบราณ | [n. exp.] (pā bōrān) EN: old-growth forest ; primary forest ; virgin forest ; primeval forest ; late seral forest ; ancient woodland FR: forêt primitive [f] |
| ป่าเก่าแก่ | [n. exp.] (pā kaokaē) EN: old-growth forest ; primary forest ; virgin forest ; primeval forest ; late seral forest ; ancient woodland FR: forêt primitive [f] |
| เพิ่งเสียชีวิต | [adj.] (phoeng sīa ) EN: late FR: défunt |
| เพรางาย | [n.] (phrao-ngāi) EN: late morning FR: |
| ปลายมือ | [n.] (plāimeū) EN: end ; later period ; late stage ; later life FR: |
| ปลาย ๆ = ปลายๆ | [X] (plāi-plāi) EN: late FR: |
| รุ่นใหม่ | [n. exp.] (run mai) EN: new model ; late model ; new generation FR: nouveau modèle [m] ; nouvelle génération [f] |
| สาย | [adv.] (sāi) EN: late ; late in the morning ; later in the morning ; tardy FR: tard dans la matinée ; tard |
| สายเกินไป | [adv.] (sāi koēnpai) EN: too late (for/to) FR: trop tard |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Verzugszinsen | {pl}interest for delay; interest for late payment; interest on arrears |
| Spätherbst | {m}late autumn; late fall [Am.] |
| Spätschaden | {m}long-term damage; late side-effect |
| Nachtlokal | {n} | alle Nachtlokale besuchennightspot | to take in the late spots |
| Spätschicht | {f}swing shift; late shift; evening shift |