| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| A fine kettle of fish! | กาต้มน้ำที่ดีของปลา! |
| Like the copper kettle in the yard back home. | หน้าตาเหมือนกาต้มน้ำ |
| Put the kettle on and I'll deal with Philip. | เธเธฒเธเธเธตเนเธเธเธเธเธฐเธขเธญเธกเนเธซเนเธเธฑเธเธชเธญเธเธเธฐ |
| Ah, blimey! Looks like the old girl has got the kettle on. | นั่นไง, ดูเหมือนเราจะมาถึงแล้ว |
| I just hope for your sakes you can hold your breath for as long as it takes my kettle to boil. | หวังว่าแกจะกลั้นหายใจได้นาน พอที่น้ำในกาฉันจะเดือดนะ |
| Pot calling a kettle a pot? | ทำอย่างไรก็ได้อย่างนั้น |
| Julia in front of her stove has the same fascination for me as watching a kettle drummer at the symphony. | ภาพจูเลียอยู่หน้าเตายังทำให้ผมหลงใหลได้เหมือนเคย และการดูเธอเคาะถ้วยชามรามไหก็ฟังอย่างกันซิมโฟนี |
| He went berserk for kettle corn. And we just take it for granted. | เขาอยากทำข้าวโพดคั่วมาก เราคงต้องสนองเขาหน่ะนะ |
| I'll put the kettle on. You guys sit. | ฉันจะไปต้มน้ำร้อน นั่งสิ |
| I think the pot's calling the kettle black here. | อย่าพูดถึงตัวเองสิะฮะ |
| Pick up some of that kettle corn. | ซื้อข้าวโพดคั่วมาด้วยนะ |
| There's a fair amount of the pot calling the kettle black right now. | มันคงจะมีหม้อบางอัน ที่เรียกกาน้ำชาว่า ดำ ในเวลานี้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 鬷 | [zōng, ㄗㄨㄥ, 鬷] kettle on legs |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ケトル;ケットル | [, ketoru ; kettoru] (n) kettle |
| 五徳 | [ごとく, gotoku] (n) (1) the five virtues; (2) tripod; three or four-legged kettle stand; (3) family crest in the shape of such an object |
| 人の事を言う;人のことをいう | [ひとのことをいう, hitonokotowoiu] (exp,v5u) to find fault with other people rather than oneself; the pot calling the kettle black |
| 水差し;水差;水指;水指し | [みずさし, mizusashi] (n) (1) pitcher; water jug; watering can; (2) (usu. not 水差し) container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony) |
| 目くそ鼻くそを笑う;目糞鼻糞を笑う;目糞鼻屎を笑う | [めくそはなくそをわらう, mekusohanakusowowarau] (exp) (id) the pot calling the kettle black (lit |
| 釜敷;釜敷き | [かましき, kamashiki] (n) kettle rest |
| 鐶 | [かん, kan] (n) (1) ring; link; (2) open spirals of heavy metal wire twisted into a kettle and used to lift it (tea ceremony) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| กา | [n.] (kā) EN: kettle ; teapot FR: bouilloire [f] |
| กาน้ำ | [n. exp.] (kā nām) EN: kettle ; teakettle; pot FR: bouilloire [f] |
| กาต้มน้ำ | [n. exp.] (kā tom nām) EN: kettle FR: bouilloire [f] |
| กาต้มน้ำไฟฟ้า | [n. exp.] (kā tom nām ) EN: electric kettle FR: bouilloire électrique [f] |
| คนละเรื่องเดียวกัน | [X] (khon la reū) EN: a different kettle of fish FR: |
| กระทะทองแดง | [n.] (krathathøng) EN: large copper kettle FR: chaudron en cuivre [m] |