| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I need all the karma I can get right now. | ตอนนี้ผมต้องการโชคทั้งหมดเท่าที่หาได้ |
| That's how karma works. | มันเป็นชะตากรรมที่ฉันมาทำงานนนี้ |
| It's bad karma to get help from the customer! | มันบาปนะถ้าให้ลูกค้าช่วย |
| It's all in the karma of hair and hands. | ทุกอย่างมือจะต้องลงมือทำ |
| Yale kicking me out is the karma I've earned. | เยลถีบฉันออกมาแล้ว นี่ไงกรรมที่ฉันได้รับน่ะ |
| Yeah, well, Karma sucks. | ใช่,ว่าไงได้กรรมตามทัน |
| Not sure if that was karma or just bad luck. | - ไม่รู้ว่าเคราะห์ร้ายหรือกรรมเก่า |
| Is that it? We just got our lives back so what kind of fucked-up karma is that ? | แบบว่า เราเพิ่งได้ชีวิตเรากลับมา แล้วกรรมบ้าๆนี่คืออะไร |
| I can talk about karma without irony. | ที่ผมเคยคุยเรื่องกฎแห่งกรรม ได้แบบจริงจังด้วย |
| It's probably karma that I'm sick. | มันอาจเป็นกรรมที่ทำให้ผมป่วย |
| This is karma for playing too much Angry Birds. | นี่คงเป็นกรรมที่เล่นกับนกขี้โมโห |
| Maybe I ruined your karma or put a kink in your plan to achieve enlightenment and come back as a butterfly or whatever Buddhists do. | บางทีฉันอาจเป็นเจ้ากรรมนายเวรของคุณ ทำให้แผนคุณ ที่จะตรัสรู้และกลับชาติมาเกิดเป็นผีเสื้อ ตามที่พุทธศาสนาเชื่อ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 互为因果 | [hù wéi yīn guǒ, ㄏㄨˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄛˇ, 互为因果 / 互為因果] mutually related karma (成语 saw); fates are intertwined; interdependent |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| カルマ;カーマ | [, karuma ; ka-ma] (n) Karma |
| 契り | [ちぎり, chigiri] (n) (1) pledge; vow; promise; (2) (of a man and woman) having sexual relations; having sexual intercourse; (3) destiny; fate; karma |
| 悪業 | [あくごう;あくぎょう, akugou ; akugyou] (n) (あくごう is used esp. in Buddhism) evil or sinful deed; bad karma |
| 業 | [わざ, waza] (n) {Buddh} (See 果報) karma (i.e. actions committed in a former life); (P) |
| 業因 | [ごういん, gouin] (n) karma |
| 業報 | [ごうほう, gouhou] (n) karma effects; fate; inevitable retribution |
| 業果 | [ごうか, gouka] (n) effects of karma |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บาป | [n.] (bāp) EN: sin ; vice ; wrong-doing ; bad karma FR: péché [m] ; faute [f] ; mauvaise action [f] ; vice [m] |
| บุญ | [n.] (bun) EN: merit ; good deeds ; good karma FR: mérite [m] ; action méritoire [f] ; bonne action [f] ; vertu [f] |
| บุณย์ | [n.] (bun) EN: merit ; good deeds ; good karma FR: mérite [m] ; action méritoire [f] ; bonne action [f] ; vertu [f] |
| บุพกรรม | [n.] (bupphakam) EN: previous deeds ; previous karma FR: |
| กรรม | [n.] (kam) EN: karma FR: karma [m] ; kamma [m] ; résultat des actions antérieures [m] |
| กรรม- | [pref.] (kamma-) EN: deed ; kamma ; karma FR: |
| กตัตตากรรม ; กฏัตตากรรม | [n.] (katattākam) EN: casual act ; cumulative karma ; reserve karma ; stored-up karma FR: |
| กงเกวียนกำเกวียน | [n. exp.] (kong kwīen ) EN: law of universal causation ; fortune's wheel ; karma ; retribution FR: loi universelle de causalité [f] ; roue de la fortune [f] ; karma [m] ; rétribution des actes [f] |
| สร้างกรรม | [v. exp.] (sāng kam) EN: create karma ; commit sin FR: |
| เวรกรรม | [n.] (wēnkam) EN: fate ; retribution ; karma ; bad turn ; misfortune FR: |