| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ตลกบริโภค | (v.) be a joke for eating Syn. หลอกกิน |
| หลอกกิน | (v.) be a joke for eating |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| You're so naive, I can't even joke around you | เธอช่างซื่อเหลือเกิน จนฉันไม่สามารถล้อเล่นกับเธอได้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Oh, please don't joke about it. Mrs. Van Hopper's waiting. | โอ้ อย่าล้อเล่นสิคะ คุณนายแวน ฮอปเปอร์กําลังรออยู่... |
| What a grand joke it'll be. What a triumph. " | "มันช่างเป็นเรื่องตลกอะไรอย่างนี้ ชัยชนะเเท้ๆ เลย!" |
| You're Joking Blondie. You wouldn't... you wouldn't play a Joke on me like that. | นายล้อเล่นแน่เลย ไอ้หัวทอง นายอย่าล้อเล่นแบบนั้นสิ |
| I thought it was a joke about film catching fire. | ผมคิดว่านั่นเป็นเรื่องตลก ที่ฟิล์มไหม้ไฟนั่น. |
| Is everything a joke to you? No, it's not, Doctor. | - เห็นเป็นเรื่องตลกหรือ |
| Use that old joke about his wife: "Excuse me, sir, is that your wife? | เอาเรื่องเมียเขามาเป็นมุข "นั่นเมียคุณใช่มั้ย |
| I thought you'd like that. Everything's a great big joke to you. | นึกแล้วว่าคุณต้องชอบ อะไรก็เป็นเรื่องตลกไปหมด |
| Lady, nothing is a joke to me. That's why I do stand-up comedy. | สำหรับผมไม่มีอะไรเป็นมุข ผมถึงเป็นตลกเดี่ยว... |
| A joke doesn't stop being funny just because someone's dead. | เรื่องตลกยังคงเป็นเรื่องตลกนะ ถึงแม้มีใครตาย |
| I think this joke has run its course, don't you? | ผมว่ามุขนี้เก่าไปแล้วนะ ว่ามั้ย |
| Oh, yes. Another gibe, another joke at my expense. | โอ้ใช่ เยาะเย้ยอีกเรื่องตลกที่ค่าใช้จ่ายของฉันอีก |
| It doesn't matter, we're a joke to them. | ฉันกำลังมองหารูปแบบ ในความสับสนวุ่นวาย! มันไม่สำคัญว่าเรา ไม่ตลกกับพวกเขา |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 羯鼓催花 | [jié gǔ cuī huā, ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄘㄨㄟ ㄏㄨㄚ, 羯鼓催花] drumming to make apricots flower, cf joke by Tang Emperor Xuanzhong 唐玄宗, playing the drum in apricot blossom |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| とち狂う | [とちぐるう;とちくるう, tochiguruu ; tochikuruu] (v5u,vi) to be playful; to gambol; to be amused (with something); to play; to sport; to frolic; to joke |
| どち狂う | [どちぐるう, dochiguruu] (v5u,vi) (See とち狂う) to be playful; to gambol; to be amused (with something); to play; to sport; to frolic; to joke |
| ねた(P);ネタ | [, neta (P); neta] (n) (1) (from たね, kana reversed) (See 種・たね) material; joke material; contents; proof; (2) topping of nigiri sushi; (P) |
| ぴんと来る | [ぴんとくる, pintokuru] (vk) to get (a joke or explanation); to strike home; to know intuitively |
| ホワイトキック | [, howaitokikku] (n) (sl) (See 白ける) dead silence after a joke falls flat (wasei |
| 冗談めかして | [じょうだんめかして, joudanmekashite] (exp) jokingly; in the form of a joke |
| 悪ふざけをする | [わるふざけをする, warufuzakewosuru] (exp,vs-i) to play pranks (on); to joke around |
| 戯る | [たわむる, tawamuru] (v5r,vi) (arch) (See 戯れる) to be playful; to gambol; to be amused (with something); to play; to sport; to frolic; to joke |
| 戯れ言;戯言(io) | [ざれごと;ざれこと;たわむれごと;たわぶれごと, zaregoto ; zarekoto ; tawamuregoto ; tawaburegoto] (n) prank; practical joke |
| 戯言;たわ言;戲言(oK);譫言(iK) | [たわごと;ぎげん(戯言;戲言);たわこと(ok), tawagoto ; gigen ( tawagoto ; tawagoto ); tawakoto (ok)] (n) nonsense; bullshit; silly things; joke |
| 振る | [ぶる, buru] (v5r,vt) (1) to wave; to shake; to swing; (2) to sprinkle; to throw (dice); (3) to cast (actor); to allocate (work); (4) to turn down (somebody); to reject; to jilt; to dump; (5) to abandon; to give up; to ruin; (6) (See 振り仮名) to add kana indicating a reading of a word; (7) to slightly change headings; to change directions; (8) to extract by broiling; to prepare an infusion of; to decoct; (9) to carry with great vigor (e.g. a portable shrine); (10) to bring up the main topic; (11) to replace; to substitute; (12) to set up a joke for somebody else; (P) |
| 楽屋落ち | [がくやおち, gakuyaochi] (n) (1) shoptalk; matters incomprehensible to outsiders; (2) inside joke; private joke |
| 物笑い | [ものわらい, monowarai] (n) a laughingstock; a standing joke |
| 笑談 | [しょうだん, shoudan] (n,vs) (1) pleasant chat; talking amiably; laughing over; (2) (See 冗談・じょうだん) funny story; jest; joke |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชวนหัว | [n.] (chūanhūa) EN: funny story ; joke ; farce FR: boutade [f] ; mot d'esprit [m] ; plaisanterie [f] |
| เดอร์ตีโจ๊ก | [n. exp.] (doētī jōk) EN: dirty joke FR: |
| โจ๊ก | [n.] (jōk) EN: joke ; jest ; laughing-stock FR: blague [f] ; plaisanterie [f] ; histoire drôle [f] |
| แก๊ก | [n.] (kaek) EN: joke ; gag FR: gag [m] |
| ขำขัน | [v.] (khamkhan) EN: humour ; joke FR: |
| คำตลก | [n. exp.] (kham talok) EN: joke FR: mot drôle [m] |
| คัพโจ๊ก | [n. exp.] (khap jōk) EN: cup joke FR: |
| กระเซ้าเย้าแหย่ | [v.] (krasaoyaoya) EN: joke ; crack a joke ; make fun of FR: |
| เล่นตลก | [v. exp.] (len talok) EN: joke ; play a joke ; jest FR: plaisanter ; faire l'idiot |
| ล้อ | [v.] (lø) EN: tease ; banter; kid ; ridicule ; joke ; make fun of FR: taquiner ; faire enrager ; contrarier ; charrier (fam.) |
| ไม่หยอก | [v. exp.] (mai yøk) EN: no joke FR: ne pas plaisanter |
| มุขตลก | [n.] (muktalok) EN: gag ; joke ; gimmick ; funny twist ; comic twist ; humorous twist ; funny angle of the story ; punch line FR: fin de l'histoire [f] |
| พูดเล่น | [v.] (phūt len) EN: joke ; jest ; be joking FR: plaisanter ; blaguer |
| พูดตลก | [v. exp.] (phūt talok) EN: tell jokes ; joke ; be joking ; kid ; jest FR: blaguer ; plaisanter |
| เรื่องใต้สะดือ | [n. exp.] (reūang tāi ) EN: dirty joke FR: |
| เรื่องตลก | [n. exp.] (reūang talo) EN: joke ; jest ; gag ; jape ; prank ; wisecrack ; witticism FR: blague [f] ; plaisanterie [f] ; histoire drôle [f] |
| ตลก | [v.] (talok) EN: fun ; joke ; jest ; ridicule ; amuse ; jeer ; mock ; sneer ; taunt ; play the fool FR: plaisanter |
| ตลกบริโภค | [X] (talok borip) EN: be a joke for eating ; sponge on s.o. ; get sth under false pretenses FR: |
| ตลกฝืด | [v. exp.] (talok feūt) EN: be not funny ; be not amusing ; tell a joke tahat falls flat FR: |
| ตลกคะนอง | [n. exp.] (talok khanø) EN: crack jokes ; wild comical ; mettlesome joke; savage joke FR: |
| ติดตลก | [v.] (tittalok) EN: be joking ; be humorous ; joke FR: |
| เย้า | [v.] (yao) EN: tease ; pull someone's leg ; taunt ; banter ; joke ; kid ; jest ; rib FR: taquiner ; faire marcher |