| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| She's mad, jealous of you! | เธอเป็นคนบ้าที่อิจฉาของคุณ! |
| You know, Pinocchio, I think Figaro is jealous of you. | คุณจะรู้ว่า ปิโนคีโอ, ฉันคิดว่า ฟิกาโร เป็นที่อิจฉา ของคุณ |
| You see, she's bound to be insanely jealous at first and she must resent you bitterly. | คุณก็รู้ว่าหล่อนค่อนข้างจะริษยา - เเละต้องเกลียดคุณเข้าไส้เเน่ |
| Or was it a jealous wife? | หรือเป็นภรรยาขี้หึง? |
| Your were jealous that your husband was shtupping Yvette. | คุณอิจฉาที่สามีไปมีชู้กับอีเว็ตต์ |
| Tonight it seems that even the moon is jealous of me. | ดูเหมือนคืนนี้ แม้แต่พระจันทร์ ก็ยังอิจฉาข้านะ |
| I get jealous when I see somebody who's got it up on stage. I can't help it. | ผมอิจฉาเวลาเห็นใครพูดได้ดี |
| Conklin's jealous because it wasn't his story. | พายัยนี่ออกไปก่อนเลย |
| You're jealous of our relationship. Me and the moon. | คุณอิจฉาความผูกพันธ์ของฉันกับดวงจันทร์สิ |
| A jealous husband shot his wife off a mardi gras float right under the clock, at the corner of basin street. | ฉันจะเล่าที่เหลือให้ฟังทีหลัง กฏข้อที่สาม อย่าเชื่อในสิ่งที่คนอื่นบอก จงตรวจซ้ำ |
| Our stepsister has always been jealous of you. | หล่อนอิจฉา เธออยู่ตลอดเวลา |
| I'm seriously starting to think that you're jealous of Karen. | ผมเริ่มคิดว่า คุณกำลังอิจฉา คาเร็น |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 天妒英才 | [tiān dù yīng cái, ㄊㄧㄢ ㄉㄨˋ ㄘㄞˊ, 天妒英才] heaven is jealous of genius; those whom the Gods love die young |
| 妒能害贤 | [dù néng hài xián, ㄉㄨˋ ㄋㄥˊ ㄏㄞˋ ㄒㄧㄢˊ, 妒能害贤 / 妒能害賢] jealous of the able, envious of the clever (成语 saw) |
| 嫉 | [jí, ㄐㄧˊ, 嫉] jealousy; be jealous of |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| やきもちを焼く;やきもちを妬く;焼餅を焼く;焼もちを焼く | [やきもちをやく, yakimochiwoyaku] (exp,v5k) to be jealous |
| 反目嫉視 | [はんもくしっし, hanmokushisshi] (n,vs) jealousy and enmity; being jealous of and at odds with (each other) |
| 妬む(P);嫉む;猜む | [ねたむ(妬む;嫉む)(P);そねむ, netamu ( netamu ; sonemu )(P); sonemu] (v5m,vt) (uk) to be jealous of; to envy; to begrudge; (P) |
| 嫉妬心 | [しっとしん, shittoshin] (n) feeling of envy; jealous feeling |
| 嫉視 | [しっし, shisshi] (n) (1) jealousy; (vs) (2) to be jealous |
| 嫉視反目 | [しっしはんもく, shisshihanmoku] (n,vs) jealousy and enmity; being jealous of and at odds with (each other) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| หึง | [v.] (heung) EN: be jealous of FR: jalouser |
| หึง | [adj.] (heung) EN: jealous FR: jaloux |
| หึงหวง | [adj.] (heung hūang) EN: jealous FR: jaloux |
| หวง | [adj.] (hūang) EN: jealous ; possessive ; unwilling to part with ; protective (of) FR: |
| หวงอำนาจ | [X] (hūang amnāt) EN: jealous of power FR: |
| หวงแหน | [v.] (hūang-haēn) EN: value highly ; cherish ; treasure ; be jealous of FR: se réserver ; garder pour soi |
| อิจฉา | [v. exp.] (itchā) EN: envy ; be envious; be jealous (of) FR: être jaloux de ; jalouser ; envier ; être envieux |
| อิจฉา | [adj.] (itchā) EN: jealous ; envious FR: jaloux ; envieux |
| อิจฉาริษยา | [v. exp.] (itchāritsay) EN: envy ; be jealous ; be envious FR: être jaloux de ... (qqch) |
| อิจฉาตาร้อน | [v. exp.] (itchā tā rø) EN: envy ; be jealous ; be envious ; be green-eyed ; be green with envy FR: envier |
| ขี้หึง | [adj.] (khī heung) EN: jealous ; possessive ; given to jealousy ; envious FR: jaloux |
| ขี้อิจฉา | [adj.] (khī-itchā) EN: envious ; jealous FR: envieux ; jaloux |
| เกิดความหึงหวง | [v. exp.] (koēt khwām ) EN: become jealous FR: |
| มัจฉระ | [adj.] (matchara) EN: envious ; jealous FR: envieux ; jaloux |
| ริษยา | [v.] (ritsayā) EN: envy ; be jealous FR: envier ; jalouser ; être jaloux de ; être envieux |
| ริษยา | [adj.] (ritsayā) EN: envious ; jealous FR: envieux ; jaloux |
| ตัวอิจฉา | [n. exp.] (tūa itchā) EN: jealous character FR: |
| ตัวริษยา | [n. exp.] (tūa ritsayā) EN: jealous character FR: |