| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| To see the white peaks of the island rising to the sea... ... and he dreamed of the different harbors and roadsteads of the Canary Islands. | ที่จะเห็นยอดเขาสีขาวของเกาะ เพิ่มขึ้นจากทะเลและจากนั้นเขา ฝันถึง ท่าเรือที่แตกต่างกันและทางเข้า |
| Just before it was dark, as they passed the great island of sargasso weed... ... that heaved and swung as though the ocean were making love... ... with something under a yellow blanket... ... his small line had been taken by a dolphin... ... and he had br | ก่อนที่มันจะมืดขณะที่พวกเขา ผ่าน เกาะที่ดีของวัชพืชสาหร่าย ที่ยกและยิงในทะเลแสง |
| And from Staten Island we have with us Victor Strachi. | And from Staten Island we have with us Victor Strachi. |
| You know, you'll be the only rational man left on this island after I leave tomorrow. | รู้นะว่าคุณจะเป็นคนที่มืเหตุผลคนเดียว บนเกาะนี่หลังจากที่ผมไปเเล้ว |
| Well, it doesn't make sense for a guy who hates the water to live on an island either. | ผมก็ไม่เข้าใจคนที่เกลียดนํ้า เเต่อยู่บนเกาะเหมือนกัน |
| It's only an island if you look at it from the water. | มันเป็นเกาะก็ต่อเมื่อมองจากในนํ้า |
| Amity Island has long been known for its clean air, clear water and beautiful white-sand beaches. | เกาะอามิตี้เป็นที่รู้จัก ว่ามีอากาศบริสุทธิ์ นํ้าใส... เเละหาดทรายสวยมานมนาน |
| I was coming back from the island of Tinian to Leyte just delivered the bomb, the Hiroshima bomb. | ผมเพิ่งกลับมาจากเกาะทิเนียน เพื่อจะไปเลย์ติ... เพิ่มทิ้งระเบิดไปเลย ระเบิดฮิรชิมา |
| If you didn't find me and insisted on bringing me back to Peach Blossom Island I would have been fine. | ถ้าท่านไม่พบข้าแล้วพากลับไปเกาะดอกท้อ ข้าก็ยังคงสบายดีอยู่. |
| Let's get in that whirlybird, find us an island someplace, get juiced up... and spend what time we got left soaking' up some sunshine. | ให้เรากลับไปขึ้นเครื่อง เพื่อบินหาเกาะซักแห่งไกลจากนี่ แล้วลงไปนอนอาบแดด เติมพลัง |
| This is just an island at the doorway... where I, Henri Le Pigeon, am putting up my Statue of Liberty. | นี่เป็นเพียงเกาะ ตรงทางเข้าเท่านั้น... . ที่ซึ่งฉัน, "อองรี" นกพิราบ |
| Good morning. Island Manor. | อรุณสวัสดิ์ ไอส์แลนด์แมเนอร์ค่ะ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 城市热岛 | [chéng shì rè dǎo, ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄖㄜˋ ㄉㄠˇ, 城市热岛 / 城市熱島] city heat island (i.e. large city centers are hotter) |
| 蓬壶 | [Péng hú, ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ, 蓬壶 / 蓬壺] fabled island in Eastern sea, abode of immortals; same as Penglai 蓬萊|蓬莱 |
| 斐济 | [Fěi jì, ㄈㄟˇ ㄐㄧˋ, 斐济 / 斐濟] Fiji (tropical volcanic island in southwest Pacific) |
| 海口 | [Hǎi kǒu, ㄏㄞˇ ㄎㄡˇ, 海口] Haikou prefecture level city and capital of Hainan island province in south China |
| 海口市 | [Hǎi kǒu shì, ㄏㄞˇ ㄎㄡˇ ㄕˋ, 海口市] Haikou prefecture level city and capital of Hainan island province in south China |
| 海地 | [Hǎi dì, ㄏㄞˇ ㄉㄧˋ, 海地] Haiti, the western third of Caribbean island Hispaniola |
| 伊斯帕尼奥拉 | [Yī sī pà ní ào lā, ㄧ ㄙ ㄆㄚˋ ㄋㄧˊ ㄠˋ ㄌㄚ, 伊斯帕尼奥拉 / 伊斯帕尼奧拉] Hispaniola (Caribbean island including Haiti and the Dominican Republic) |
| 岛国 | [dǎo guó, ㄉㄠˇ ㄍㄨㄛˊ, 岛国 / 島國] island nation |
| 巴里 | [Bā lǐ, ㄅㄚ ㄌㄧˇ, 巴里 / 巴裡] island of Bali; Bari (Sardegna, Italy) |
| 巴里岛 | [Bā lǐ dǎo, ㄅㄚ ㄌㄧˇ ㄉㄠˇ, 巴里岛 / 巴裡島] island of Bali |
| 群岛弧 | [qún dǎo hú, ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ ㄏㄨˊ, 群岛弧 / 群島弧] island arc (geol.) |
| 伊萨卡 | [Yī sà kǎ, ㄧ ㄙㄚˋ ㄎㄚˇ, 伊萨卡 / 伊薩卡] Ithaca, Island state of Greece, the home of Odysseus 奧迪修斯|奥迪修斯; Ithaca NY, location of Cornell University 康奈爾|康奈尔 |
| 琼 | [qióng, ㄑㄩㄥˊ, 琼 / 瓊] jasper; fine jade; beautiful; exquisite (e.g. wine, food); abbr. for Hainan island province 海南 |
| 加里曼丹 | [Jiā lǐ màn dān, ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄇㄢˋ ㄉㄢ, 加里曼丹 / 加裡曼丹] Kalimantan (Indonesian part of the island of Borneo) |
| 勒斯波斯 | [Lè sī bō sī, ㄌㄜˋ ㄙ ㄅㄛ ㄙ, 勒斯波斯] Lesbos (Greek island in Aegean) |
| 勒斯波斯岛 | [Lè sī bō sī dǎo, ㄌㄜˋ ㄙ ㄅㄛ ㄙ ㄉㄠˇ, 勒斯波斯岛 / 勒斯波斯島] Lesbos (Greek island in Aegean) |
| 札幌 | [Zhá Huǎng, ㄓㄚˊ ㄏㄨㄤˇ, 札幌] Sapporo, capital of Japanese north island Hokkaidō 北海道 |
| 蛇岛 | [Shé dǎo, ㄕㄜˊ ㄉㄠˇ, 蛇岛 / 蛇島] Shedao or Snake island in Bohai sea 渤海 off Lüshun 旅順|旅顺 on the tip of the Liaoning peninsula, small rocky island famous for snakes |
| 蛇岛蝮 | [Shé dǎo fù, ㄕㄜˊ ㄉㄠˇ ㄈㄨˋ, 蛇岛蝮 / 蛇島蝮] Snake island viper (Gloydius shedaoensis), feeding on migrating birds |
| 黑眉蝮蛇 | [hēi méi fù shé, ㄏㄟ ㄇㄟˊ ㄈㄨˋ ㄕㄜˊ, 黑眉蝮蛇] Snake island viper (Gloydius shedaoensis), feeding on migrating birds |
| 迪戈・加西亚岛 | [Dí gē, ㄉㄧˊ ㄍㄜ· Jia1 xi1 ya4 dao3, 迪戈・加西亚岛 / 迪戈・加西亞島] Diego Garcia tropical island and US military base in the Indian Ocean, main island of Chago archipelago 查戈斯群島|查戈斯群岛 |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アイランド | [, airando] (n) island |
| アイランドキッチン | [, airandokicchin] (n) island kitchen |
| アイランドグレゴリー | [, airandoguregori-] (n) island gregory (Stegastes insularis) |
| アイランドホッグフィッシュ | [, airandohoggufisshu] (n) island hogfish (Bodianus insularis) |
| アオホソオオトカゲ | [, aohosoootokage] (n) blue-spotted tree monitor (Varanus macraei, species of carnivorous monitor lizard from the island of Batanta, Indonesia) |
| イースターアイランドバタフライフィッシュ;ホワイトティップバタフライフィッシュ | [, i-suta-airandobatafuraifisshu ; howaitoteippubatafuraifisshu] (n) Easter Island butterflyfish (Chaetodon litus); white-tip butterflyfish |
| イースター島 | [イースターとう, i-suta-tou] (n) Easter Island |
| オノコロ島;オノゴロ島;磤馭慮島(oK) | [オノコロじま(オノコロ島);オノゴロじま(オノゴロ島);おのころじま(磤馭慮島);おのごろじま(磤馭慮島), onokoro jima ( onokoro shima ); onogoro jima ( onogoro shima ); onokorojima ( ketsu] (n) (1) (arch) (See 天の瓊矛) Onokoro Island (in Japanese mythology, the island formed by drops of water falling from the heavenly jeweled spear); Onogoro Island; (2) Japan |
| ガリバルディ | [, garibarudei] (n) Garibaldi damselfish (Hypsypops rubicundus, damselfish found from Monterey Bay California to Guadalupe Island Baja California); official state marine fish of California |
| コーラルアイランド | [, ko-raruairando] (n) coral island |
| ゴマテングハギモドキ | [, gomatenguhagimodoki] (n) spotted unicornfish (Naso maculatus, species of Pacific tang found from Japan and Lord Howe Island to Hawaii) |
| シリコンアイランド | [, shirikon'airando] (n) (See シリコンバレー) Silicon Island (Kyuushu's Silicon Valley) |
| セグロオオトカゲ | [, seguroootokage] (n) tricolored monitor (Varanus yuwonoi, species of carnivorous monitor lizard from Halmahera Island in North Maluku, Indonesia); Moluccan black-backed monitor |
| モアイ | [, moai] (n) moai (Easter Island statues) |
| ロードハウ・アイランド・バタフライフィッシュ | [, ro-dohau . airando . batafuraifisshu] (n) Lord Howe Island butterflyfish (Amphichaetodon howensis) |
| 中島 | [なかじま, nakajima] (n) island in a pond or river; (P) |
| 八丈絹 | [はちじょうぎぬ, hachijouginu] (n) plain-woven silk cloth produced on Hachijo Island (dyed with botanical pigments found on the island) |
| 在樺コリアン | [ざいかコリアン, zaika korian] (n) Koreans residing on Sakhalin island |
| 島国根性 | [しまぐにこんじょう, shimagunikonjou] (n,adj-no) insularism; insularity; island country mentality |
| 島破り | [しまやぶり, shimayaburi] (n,vs) escaping from an island exile |
| 島風 | [しまかぜ, shimakaze] (n) island wind |
| 浮き島 | [うきしま, ukishima] (n) floating mass of waterweeds; floating island |
| 海上都市 | [かいじょうとし, kaijoutoshi] (n) artificial island city; floating city |
| 無人島 | [むじんとう, mujintou] (n) unpopulated island |
| 磚子苗;莎草 | [くぐ;いぬくぐ(磚子苗);イヌクグ;クグ, kugu ; inukugu ( sen ko nae ); inukugu ; kugu] (n) (uk) Pacific island flatsedge (Cyperus cyperoides) |
| 群島 | [ぐんとう, guntou] (n) island group; archipelago; (P) |
| 遠島 | [えんとう, entou] (n) remote island; punishment by exile to a remote island |
| 郷友会 | [きょうゆうかい, kyouyuukai] (n) social organisation for people originating from the same town, village, or island who live in an urban center far from home (predominantly used by people from Okinawa) |
| 金糸雀 | [きんしじゃく;カナリア(P);カナリヤ;カナリー, kinshijaku ; kanaria (P); kanariya ; kanari-] (n) (uk) canary (esp. the island canary, Serinus canaria) (por |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ไอส์แลนด์ | [n.] (ailaēn) EN: island FR: île [f] |
| เกาะ | [n.] (kǿ) EN: island ; isle FR: île [f] |
| เกาะเฮิร์ดและหมู่เกาะแมกดอนัลด์ | [n. prop.] (Kǿ Hoēt lae) EN: Territory of Heard Island and McDonald Islands ; Heard Island and McDonald Islands FR: |
| เกาะอีสเตอร์ | [n. prop.] (Kǿ Īsatoe) EN: Easter Island FR: Île de Pâques |
| เกาะจูร่ง | [n. prop.] (kǿ Jūrong) EN: Jurong Island FR: |
| เกาะโคโมโด | [n. prop.] (Kǿ Khōmōdō) EN: Komodo ; Komodo Island FR: île de Komodo [f] |
| เกาะคริสต์มาส | [n. prop.] (Kǿ Khritmāt) EN: Christmas Island FR: île Christmas [f] |
| เกาะกลางถนน | [n. exp.] (kǿ klāng th) EN: traffic island FR: séparateur [m] ; terre-plein central [m] |
| เกาะกง | [n. prop.] (Kǿ Kong) EN: Kong Island ; Koh Kong FR: |
| เกาะกอเร่ | [n. prop.] (Kǿ Kørē) EN: Île de Gorée ; Gorée Island FR: Île de Gorée |
| เกาะกระดาน | [n. prop.] (Kǿ Kradān) EN: Koh Kradan ; Kradan Island FR: Koh Kradan |
| เกาะเกร็ด | [n. prop.] (Kǿ Kret) EN: Ko Kret ; Koh Kret ; Koh Kret Island FR: Koh Kret ; île de Koh Kret |
| เกาะล้าน | [n. prop.] (Kǿ Lān) EN: Ko Lan Island ; Ko Lan FR: île de Ko Lan [f] ; Ko Lan |
| เกาะลังกาวี | [n. prop.] (Kǿ Langkawī) EN: Langkawi Island ; Pulau Langkawi ; Langkawi the Jewel of Kedah FR: |
| เกาะหมาก | [n. prop.] (Kǿ Māk) EN: Koh Mak ; Koh Mak Island ; Ko Mak FR: |
| เกาะนอร์ฟอล์ก | [n. prop.] (Kǿ Nøføk) EN: Norfolk Island FR: île Norfolk [f] |
| เกาะปีนัง | [n. prop.] (Kǿ Pīnang) EN: Penang ; Penang Island ; Pulau Pinang FR: Penang |
| เกาะร้าง | [n. exp.] (kǿ rāng) EN: desert island FR: île déserte [f] |
| เกาะไซปัน | [n. prop.] (Kǿ Saipan) EN: Saipan ; island of Saipan FR: |
| เกาะเสม็ด | [n. prop.] (Kǿ Samēt) EN: Ko Samet Island ; Ko Samet FR: île de Ko Samet [f] ; Ko Samet |
| เกาะสมุย | [n. prop.] (Kǿ Samui) EN: Ko Samui Island : Ko Samui ; Samui FR: île de Ko Samui [f] ; Ko Samui |
| เกาะเซนโตซ่า = เกาะเซ็นโตซ่า | [n. prop.] (Kǿ Sentōsā) EN: Sentosa ; Sentosa Island FR: |
| เกาะสีชัง | [n. prop.] (Kǿ Sīchang) EN: Ko Si Chang Island ; Ko Si Chang FR: île de Ko Si Chang [f] ; Ko Si Chang |
| เกาะสุมาตรา | [n. prop.] (Kǿ Sumāttrā) EN: Sumatra ; Sumatra Island FR: île de Sumatra [f] ; Sumatra |
| เกาะตาชัย | [n. prop.] (Kǿ Tāchai) EN: Koh Tachai ; Ko Tachai Island FR: |
| เกาะเวก | [n. prop.] (Kǿ Wēk) EN: Wake Island ; Wake Atoll FR: atoll de Wake [m] |
| หมู่เกาะมิดเวย์ | [n. prop.] (Mūkǿ Mitwē) EN: Midway Atoll ; Midway Island ; Midway Islands FR: îles Midway [fpl] ; atoll Midway [m] |
| น้ำสลัดเทาส์ซันไอร์แลนด์ | [n. exp.] (nāmsalat Th) EN: Thousand Island dressing FR: |
| นกโจรสลัดเกาะคริสต์มาส | [n. exp.] (nok jōnsala) EN: Christmas Island Frigatebird ; Christmas Frigatebird FR: Frégate d'Andrews [f] ; Frégate de Christmas [f] |
| พูเลา | [n.] (phūlao) EN: pulau ; island FR: île [f] |
| พูเลา อูบิน | [n. prop.] (Phūlao Ūbin) EN: Pulau Ubin ; Ubin Island FR: |
| ปล่อยเกาะ | [v.] (plǿikǿ) EN: exile ; expel to the island ; exile to an island ; expatriate a person to live in an island ; have nothing to do with s.o. ; shanghai FR: exiler |
| ปรากฏการณ์เกาะความร้อน | [n. exp.] (prākotkān k) EN: urban heat island effect ; urban heat island (UHI) FR: |
| รัฐโรดไอแลนด์ | [n. prop.] (Rat Rōt Ail) EN: State of Rhode Island FR: |
| โรดไอแลนด์ | [n. prop.] (Rōt Ailaēn) EN: Rhode Island FR: |
| ทีป | [n.] (thīp) EN: island FR: |
| ทีปะ | [n.] (thīpa) EN: island FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Chathamausternfischer | {m} [ornith.]Chathman Island Oystercatcher |
| Weihnachtssturmtaucher | {m} [ornith.]Christmas Island Shearwater |
| Weißstirn-Brillenvogel | {m} [ornith.]Christmas Island White-eye |
| Atiusalangane | {f} [ornith.]Cook Island Swiftlet |
| Atlantisralle | {f} [ornith.]Inaccessible Island Rail |
| Trauminsel | {f}island of one's dreams; beautiful island |
| Snaresinselpinguin | {m} [ornith.]Snares Island Penguin |
| Fußgängerinsel | {f}traffic island |
| Verkehrsinsel | {f}traffic island |