| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I'm coming from ten years of intense competition... with the best athletes in the world. | ฉันมาจาก 10 ปีของการแข่งแบบเอาเป็นเอาตาย กับสุดยอดนักกีฬาทั่วโลก |
| You must have been under the most intense pressure. | คุณต้องได้รับการภายใต้ ความดันที่รุนแรงมากที่สุด |
| You'll leave town immediately or assume the consequences of intense indiscretion. | คุณต้องรีบออกจากเมือง ทันที... . ..หรือนึกถึงผลที่จะตามมา จากความพยายามที่จะปากโป้ง |
| Have you ever loved a woman so completely... that the sound of your voice in her ear... could cause her body to shudder and explode with such intense pleasure... that only weeping could bring her full release? | คุณเคยรักผู้หญิงหมดหัวใจ จนเสียงของคุณอยู่ในหูเธอ เป็นเหตุให้ร่างกายเธอสั่นสะท้าน |
| The intense desire to merge as one... it all came together... in one brilliant flash. | ปรารถนาแรงกล้าที่รวมเป็นหนึ่ง มันมาบรรจบกันดุจสายฟ้าแลบ |
| It was intense up there, but I don't wanna cause a panic over minor quakes. | มันเป็นความรุนแรงขึ้นมี แต่ฉันทำไม่ได้ ก่อให้เกิดความตื่นตระหนกต้องการมากกว่าไหวเล็กน้อย |
| Maybe emotion becomes so intense your body just can't contain it. | อาจเป็นเพราะเวลาที่อารมณ์คุณกำลังรุนแรง... .... จนร่างกายไม่สามารถยับยั้งได้ |
| And, while some of these will be very subtle and wonderful, and nuanced, and shaded others will be profoundly intense and difficult to tolerate. | บางครั้งก็ชับช้อนยากที่จะอธิบาย แสนวิเศษ หรือแตกต่างกันเล็กน้อย บางครั้งก็จะ... |
| And just when the sweet confusion is so intense you think you'll die you kind of do, leaving you alone in your separate body. | และเมื่อความอลหม่านนั้นไปถึงขีดสุด เราก็คิดว่าเราจะตายเราก็เหมือนจะ อยู่ตามลำพังในร่างที่แยกออกมา |
| Nothing that would require the intense concentration you're exerting to look at her. | ก็ไม่เห็นมีอะไรที่จะทำให้ต้องไป จ้องมองหล่อนตาเขม็งเหมือนนายทำแบบนั้นนี่ |
| Note the intense overreaction. That's the "roids" talking. | ดูให้ดีนะนี่แหละผลกระทบจากการใช้สเตลรอยด์ |
| In fact, I'm sensing' some pretty intense feelings she has for you, bro. | จริงๆ แล้ว ผมพอจะสัมผัสได้ ว่าหล่อนก็มีใจให้พี่พอควร |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 凄 | [qī, ㄑㄧ, 凄] intense cold; frigid; dismal; grim; lamentable; mournful |
| 烈怒 | [liè nù, ㄌㄧㄝˋ ㄋㄨˋ, 烈怒] intense rage |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| かんかん | [, kankan] (n,adj-no) (1) anger; flare-up; (2) intense heat; (3) clanging noise |
| プンプン(P);ぷんぷん | [, punpun (P); punpun] (adv,vs,adv-to) (1) (on-mim) intense smell (hanging around); (2) state of being furious or angry; (P) |
| 一心不乱 | [いっしんふらん, isshinfuran] (adj-na,n) wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly |
| 厳しい(P);酷しい;厳めしい | [きびしい(厳しい;酷しい)(P);いかめしい(厳しい;厳めしい), kibishii ( kibishi i ; koku shii )(P); ikameshii ( kibishi i ; gen meshii )] (adj-i) (1) severe; strict; rigid; unsparing; relentless; (2) stern; austere; grave; solemn; majestic; (3) intense (cold); (P) |
| 極寒 | [ごっかん, gokkan] (n,adj-no) intense cold; mid-winter; (P) |
| 極暑 | [ごくしょ, gokusho] (n) intense heat; hottest season; peak of summer's heat |
| 激写 | [げきしゃ, gekisha] (n,vs) (1) (col) taking a spectacular photograph (often of the female form); taking a photo at just the right moment; (2) powerful photograph; intense photograph |
| 炎暑 | [えんしょ, ensho] (n,adj-no) heat wave; intense heat |
| 無二無三 | [むにむさん;むにむざん, munimusan ; munimuzan] (n,adj-no) (1) in earnest; single-minded; with intense concentration; rushing headlong into; (2) one and only; unique |
| 瞋恚の炎 | [しんいのほのお, shin'inohonoo] (exp) intense antipathy (like a blazing fire); flames of rage |
| 苦熱 | [くねつ, kunetsu] (n) intense heat |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อากาศหนาวจัด | [n. exp.] (ākāt nāo ja) EN: very cold FR: froid intense [m] |
| ฉกรรจ์ | [adj.] (chakan) EN: serious ; severe ; intense ; mortal ; dangerous ; critical FR: sérieux ; sévère ; dangereux ; vigoureux ; vilain ; critique ; mortel |
| เฉียบ | [adj.] (chīep) EN: sharp ; keen ; biting ; extreme FR: intense ; aigu ; vif ; extrême |
| แดงก่ำ | [v. exp.] (daēng kam) EN: be red ; be flushed ; be bright red ; be intense red ; be ruddy FR: |
| ดุเดือด | [adj.] (dudeūat) EN: violent ; vehement ; intense FR: violent |
| จ้า | [adj.] (jā) EN: intense ; strong ; bright FR: |
| แจ๊ด | [adj.] (jaēt) EN: intense ; glaring ; strong FR: intense |
| จัด | [adj.] (jat) EN: intense ; strong ; concentrated ; extreme FR: intense ; dense ; extrême |
| แก่ | [adj.] (kaē) EN: dark ; deep ; intense ; strong ; vigourous ; concentrated FR: foncé ; profond ; intense ; fort ; vigoureux ; concentré |
| กำแหง | [v.] (kamhaēng) EN: dare ; have the effrontery ; have the nerve ; mutiny ; be insolent ; be intense ; show off ; boast ; put on airs ; think a lot of oneself FR: oser ; avoir l'audace ; prendre des airs supérieurs |
| กำเริบ | [v.] (kamroēp) EN: mutiny ; be insolent ; be intense ; insubordinate ; run wild ; take liberties ; be overconfident ; revolt FR: s'enhardir |
| เข้ม | [adj.] (khem) EN: intense ; strong ; concentrated ; deep ; dark FR: fort ; intense ; vif ; prononcé ; profond |
| เข้มข้น | [adj.] (khemkhon) EN: rich ; strong ; thick ; intensive ; serious ; heavy ; concentrated ; at its height ; intense FR: concentré |
| อ๋อย | [adv.] (ǿi) EN: intense ; bright ; vivid FR: vif |
| แรงกล้า | [adj.] (raēng klā) EN: strong ; intense FR: |
| รสจัด | [n. exp.] (rot jat) EN: strong flavour ; strong flavor (Am.) FR: goût intense [m] |
| รุนแรง | [adj.] (runraēng) EN: violent ; aggressive ; severe ; vigorous ; fierce ; strong ; rough ; harsh ; vehement ; excessive FR: violent ; virulent ; fort ; intense ; cruel ; dur ; sévère ; grave ; désastreux ; véhément ; carabiné (fam.) ; pénible ; rigoureux ; inclément (fig., litt.) |
| สีดำ ๆ = สีดำๆ | [n. exp.] (sī dam-dam) EN: FR: noir profond [m] ; noir intense [m] ; noir soutenu [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| intensiv; stark; hochgradig | {adj} | intensiver | am intensivstenintense | more intense | most intense |