| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Two days ago, my informer nearly found out who he was | 2 วันก่อน คนของผม เกือบจะรู้ว่าใครเป็นสายให้หานเซิน |
| My informer nearly found out who the mole was | คนของผมเกือบจะรู้แล้วว่าใครเป็นสายให้หานเซิน |
| Now they know of things only an informer could have told them. | แต่ตอนนี้พวกมันรู้เรื่องแค่ที่สายมันบอกมาเท่านั้น |
| For years, there's been a well-hidden informer that's sent us all down at one point or another. | เป็นปีแล้วที่มีสายข่าวซ่อนอยู่ในนี้... และคอยจับเราเข้าคุกเป็นระยะ |
| You have an informer in your neck of the woods. | นายมี... ........... หนอนบ่อนไส้ |
| No, no, he's a bigtime lawyer who reckons he knows about an informer in our part of town. | ไม่ๆๆ.. เขาเป็นทนายใหญ๋ที่คิดว่ารู้ตัวสาย ในบางส่วนของเมืองเรา |
| If you tell me who this informer is, then we can talk about anything you want. | ถ้าบอกผมว่าใครคือสาย ผมจะคุยทุกเรื่องที่คุณต้องการ |
| Because every time an informer finds himself in front of a judge, a secret letter stands witness as to the cooperation and efficiency-- | เพราะทุกครั้งที่คนให้ข่าว... .... ต้องเผชิญหน้ากับศาล เจ้าจดหมายลึกลับ.. |
| And if that informer provides adequate information then that dog of dogs is magically released. | และถ้าคนให้ข่าวคนนั้นส่งข้อมูลที่เป็นประโยชน์... . ..ไม่นาน มนต์วิเศษของคนชั่วก็จะถูกปล่อยออกมา |
| Of course, the informer always uses a false name. | แน่นอน สายข่าวมันจะใช้ชื่อปลอม |
| The girl is dangerous. My informer told me she was cursed. How so? | เด็กสาวคนนี้อันตรายมาก, สายข่าวของชั้น บอกมาว่าเธอต้องคำสาป.มันเป็นยังไง? |
| The girl is dangerous. An informer told me she was cursed. | เด็กคนนี้อันตราย มีคนบอกว่านางถูกสาป |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 告密者 | [gào mì zhě, ㄍㄠˋ ㄇㄧˋ ㄓㄜˇ, 告密者] tell-tale; informer (esp. to police); whistle-blower; grass |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บอก | [v.] (bøk) EN: tell ; say ; inform ; describe ; narrate; refer to ; advise ; suggest ; recommend ; teach ; alert FR: dire ; exprimer ; raconter ; indiquer ; informer ; confesser ; énoncer ; signifier ; signaler ; affirmer ; mentionner |
| บอกให้รู้ | [v. exp.] (bøk hai rū) EN: FR: informer ; apprendre |
| บอกให้ทราบ | [v. exp.] (bøk hai sāp) EN: indicate FR: informer ; mettre au courant ; indiquer |
| บอกกล่าว | [v.] (bøkklāo) EN: let on ; give notice ; tell ; notify ; apprise ; inform ; announce to FR: informer ; aviser |
| ให้...รู้ | [v. exp.] (hai … rū) EN: FR: faire savoir à ... ; informer … (qqn) |
| ให้ทุกคนทราบ | [v. exp.] (hai thuk kh) EN: FR: informer tout le monde ; informer chacun |
| แจ้ง | [v.] (jaēng) EN: tell ; inform ; report ; indicate ; reveal ; advise ; express ; announce ; notify ; let know ; intimate ; declare FR: annoncer ; aviser ; informer ; notifier ; rapporter ; révéler ; dire ; déclarer ; communiquer ; faire connaître ; prévenir ; alerter |
| แจ้งให้ทราบ | [v. exp.] (jaēng hai s) EN: inform ; notify ; alert FR: informer ; faire savoir |
| แจ้งให้...ทราบ | [v. exp.] (jaēng hai .) EN: inform ... (s.o.) ; announce ; alert FR: informer ... (qqn) ; faire savoir à ... |
| แจ้งให้ตำรวจทราบ | [v. exp.] (jaēng hai t) EN: inform the police FR: informer la police |
| แจ้งตำรวจ | [n. exp.] (jaēng tamrū) EN: call the police ; inform the police ; notify the police ; tell the police FR: appeler la police ; prévenir la police ; alerter la police ; informer la police |
| ผู้แจ้งความ | [n. exp.] (phū jaēngkh) EN: informer FR: |
| เรียน | [v.] (rīen) EN: inform ; report ; tell ; address FR: informer ; rapporter |
| สายลับ | [n.] (sāilap) EN: secret agent ; spy ; undercover agent ; informer FR: agent secret [m] ; espion [m] ; taupe [f] (fam.) ; informateur [m] |
| สายลับตำรวจ | [n. exp.] (sāilap tamr) EN: police informer FR: informateur de police [m] |
| แถลงข่าว | [v.] (thalaēngkhā) EN: make a statement ; give information ; publish a statement ; publish news ; inform ; report the news FR: informer ; faire une déclaration |