| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Look here, you, you impudent young pup! | ดูที่นี่คุณคุณยโสโอหังลูกสุนัข หนุ่มสาว! |
| We've been impudent since the day we were born! | เราได้เคยอวดดีตั้งแต่วันที่เราเกิด! |
| Passepartout, will you tell this impudent fellow that we must leave within six and a half hours, or we miss our connection in Constantinople. | นายบอกเขาซิว่าเราต้องออกเดินทาง ใน 6 ชม.ครึ่ง ไม่งั้นจะพลาดรถคอนสแตนติโนเปิล |
| How dare you to answer my call in such impudent manner? | นี่เธอกล้าดียังไงรับโทรศัพท์ฉัน ด้วยท่าทางอวดดีห๊า? |
| Get all impudent after all our kindness | พวกเราช่วยเหลือกัน ยังทำหน้าไม่อาย |
| The legitimate sport of any village lout with a stone and an impudent tongue? | เป็นตัวตลกให้พวกมารยาททราม ที่ดีแต่ปาก |
| You impudent punk! | ไอ้เลวนี่ แกกล้าดียังไง? |
| You're an impudent little wench, aren't you? | เจ้านี่มันหญิงสามานย์เสียจริง |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 図太い | [ずぶとい, zubutoi] (adj-i) bold; shameless; cheeky; brash; impudent |
| 心臓に毛が生えた | [しんぞうにけがはえた, shinzounikegahaeta] (exp) brazen-faced; completely impudent |
| 心臓に毛が生えている | [しんぞうにけがはえている, shinzounikegahaeteiru] (exp) brazen-faced; completely impudent |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อหังการ | [adj.] (ahangkān) EN: arrogant ; conceited ; self-important ; haughty ; impudent FR: arrogant |
| เอื้อมอาจ | [adj.] (eūam-āt) EN: impertinent ; impudent FR: |
| หน้าด้าน | [adj.] (nādān) EN: shameless ; impudent FR: effronté ; éhonté |
| ทะเล้น | [v.] (thalēn) EN: be cheeky ; be impudent FR: |
| ทะลึ่ง | [adj.] (thaleung) EN: bawdy ; impudent ; fresh ; cheeky ; naughty FR: impertinent ; impudent ; insolent ; effronté |
| อวดดี | [adj.] (ūatdī) EN: overconfident ; vainglorious ; arrogant ; impudent ; impertinent ; vain ; conceited FR: arrogant ; insolent |
| หยาบ | [adj.] (yāp) EN: impolite ; impudent ; vulgar ; rude ; rough ; obscene FR: impoli ; grossier ; vulgaire ; obscène |
| ยโส | [adj.] (yasō) EN: arrogant ; self-important ; conceited ; haughty ; disdainful ; overbearing FR: arrogant ; hautain ; impudent ; prétentieux ; fier ; orgueilleux |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| frech; unverschämt | {adj} | frecher | am frechstenimpudent | more impudent | most impudent |