| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| V.I.P | (abbr.) บุคคลสำคัญ (คำย่อ very important person) See also: คนดัง, คนใหญ่คนโต Syn. celebrity, notable |
| VIP | (sl.) คนสำคัญ (มาจาก very important person) |
| คนสำคัญ | (n.) very important person See also: V.I.P., important person Syn. บุคคลสำคัญ |
| ชักพระ | (n.) name of an important custom in southern Thailand |
| บุคคลสำคัญ | (n.) very important person See also: VIP |
| บุคคลสำคัญ | (n.) very important person See also: V.I.P., important person |
| วีไอพี | (n.) very important person See also: VIP Syn. บุคคลสำคัญ |
| หัวตอ | (n.) disregarded important thing Syn. หัวหลักหัวตอ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| The important thing is to use it | สิ่งสำคัญก็คือการใช้มัน |
| But the important thing is not to panic | แต่สิ่งสำคัญคืออย่าตื่นตระหนก |
| Now, the important thing is to talk to them | ตอนนี้ สิ่งสำคัญคือต้องพูดกับพวกเขา |
| I need to ask you both a very important question | ฉันต้องถามคำถามสำคัญกับคุณทั้งสองคน |
| It's important for everyone not to panic | ที่สำคัญทุกคนจะต้องไม่แตกตื่น |
| Don't omit such important information! | อย่าละเลยข้อมูลสำคัญอย่างนั้น |
| You have done such an important job for me | เธอได้ทำงานที่มีสำคัญมากสำหรับฉันได้สำเร็จ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Beauty and wit and intelligence, and all the things that are so important in a woman. | ความงามไหวพริบ และสติปัญญา สิ่งเหล่านั้นมันสําคัญกับผู้หญิงยิ่งนัก |
| Black Jack Brady was his name. The most important arrest I ever made. | ชื่อของมันคือ แบล็ค เเจ็ค บราดี้ เป็นการจับกุมครั้งสําคัญที่สุดเท่าที่ฉันเคยทํามา |
| I have something terribly important to tell you. Rebecca. " | "ฉันมีเรื่องสําคัญยิ่งจะบอกคุณจากรีเบคคา" |
| That's very important because if you don't have a motive, where's your case, right? | นั่นเป็นสิ่งที่สำคัญมากเพราะถ้าคุณไม่ได้มีแรงจูงใจที่เป็นกรณีของคุณใช่มั้ย? |
| Fathers don't seem to think it's important any more. | พ่อดูเหมือนจะไม่คิดว่ามันสำคัญมาก ๆ |
| The knife was important to the district attorney. He spent a day... | มีดเป็นสิ่งสำคัญที่จะอัยการเขต เขาใช้เวลาทั้งวัน ... |
| To be quoted just once - very important to him. | ที่จะยกมาเพียงครั้งเดียว - สำคัญมากสำหรับเขา |
| Wait a minute. Are you tellin' us he'd lie just so he could be important once? | รอสักครู่ คุณ tellin 'เราว่าเขาต้องการอยู่เพียงเพื่อที่เขาจะมีความสำคัญในครั้งเดียว |
| You're talking about little details and forgetting the important stuff. | คุณกำลังพูดเกี่ยวกับรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ และลืมสิ่งที่สำคัญ |
| An important point for the prosecution was the fact that after the boy claimed he was at the movies when the killing took place, he couldn't remember the names of the movies or who starred in them. | จุดสำคัญสำหรับการดำเนินคดีเป็น ความจริงที่ว่าหลังจากที่เด็กอ้างว่าเขาเป็นที่หนังเมื่อการฆ่าที่เกิดขึ้น เขาไม่สามารถจำชื่อของภาพยนตร์หรือผู้แสดงในพวกเขา |
| That's the most important testimony. | That's the most important testimony. |
| Deong is as important to Sarkhan as de Gaulle was to France... before he resumed the presidency. | {\cHFFFFFF}Deong เป็นสิ่งสำคัญที่จะ Sarkhan เป็นเดอโกลเป็นไปฝรั่งเศส ... {\cHFFFFFF}ก่อนที่เขาจะกลับมาเป็นประธานาธิบดี |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 任事 | [rèn shì, ㄖㄣˋ ㄕˋ, 任事] appointment to an important post |
| 避重就轻 | [bì zhòng jiù qīng, ㄅㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ, 避重就轻 / 避重就輕] avoid the important and dwell on the trivial; keep silent about major charges while admitting minor ones |
| 精华 | [jīng huá, ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ, 精华 / 精華] best feature; most important part of an object; quintessence; essence; soul |
| 事迹 | [shì jī, ㄕˋ ㄐㄧ, 事迹 / 事跡] deed; past achievement; important event of the past |
| 要路 | [yào lù, ㄧㄠˋ ㄌㄨˋ, 要路] important road; main thoroughfare; fig. key position |
| 要事 | [yào shì, ㄧㄠˋ ㄕˋ, 要事] important matter |
| 要人 | [yào rén, ㄧㄠˋ ㄖㄣˊ, 要人] important person |
| 要径 | [yào jìng, ㄧㄠˋ ㄐㄧㄥˋ, 要径 / 要徑] important path |
| 要枢 | [yào shū, ㄧㄠˋ ㄕㄨ, 要枢 / 要樞] important traffic hub; key crossroad |
| 要目 | [yào mù, ㄧㄠˋ ㄇㄨˋ, 要目] important substance (of a document); key section |
| 要闻 | [yào wén, ㄧㄠˋ ㄨㄣˊ, 要闻 / 要聞] important news story; headline |
| 重典 | [zhòng diǎn, ㄓㄨㄥˋ ㄉㄧㄢˇ, 重典] important classic text; cruel torture; severe punishment |
| 要件 | [yào jiàn, ㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋ, 要件] key document; important condition |
| 要务 | [yào wù, ㄧㄠˋ ˋ, 要务 / 要務] key task; important affair |
| 要职 | [yào zhí, ㄧㄠˋ ㄓˊ, 要职 / 要職] key job; important position |
| 兰克 | [Lán kè, ㄌㄢˊ ㄎㄜˋ, 兰克 / 蘭克] Rank (name); Leopold von Ranke (1795-1886), important German historian |
| 商鞅 | [Shāng Yāng, ㄕㄤ ㄧㄤ, 商鞅] Shang Yang (c. 390-338 BC), legalist philosopher and important statesman of Qin state 秦國|秦国 whose militaristic reforms in 356 and 350 BC played a key role in establishing Qin power |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お偉方;おえら方;御偉方 | [おえらがた, oeragata] (n) superiors; very important persons; VIPs; dignitaries; big shots |
| ナイルティラピア | [, nairuteirapia] (n) Nile tilapia (Oreochromis niloticus niloticus) (larger member of the family Cichlidae, important to aquaculture since ancient Egypt) |
| ビップ | [, bippu] (n) very important person; VIP |
| ブイアイピー | [, buiaipi-] (n) very important person; VIP |
| 一の宮 | [いちのみや, ichinomiya] (n) (1) (arch) (See 一の御子) first-born imperial prince; (2) most important provincial shrine |
| 京都五山 | [きょうとござん, kyoutogozan] (n) Kyoto Gozan; the five most important Rinzai temples of Kyoto, as well as Nanzen-ji |
| 冠婚葬祭 | [かんこんそうさい, kankonsousai] (n) (See 元服,婚礼,祭祀,葬儀) important ceremonial occasions in family relationships; (P) |
| 勝負服 | [しょうぶふく, shoubufuku] (n) (1) jockey's racing uniform; (2) (sl) one's best clothes (esp. for women), normally put aside for important meetings, dates, etc. |
| 医食同源 | [いしょくどうげん, ishokudougen] (exp) medicine and one's daily diet are equally important for a healthy body |
| 十刹(oK) | [じっさつ;じっせつ, jissatsu ; jissetsu] (n) (obsc) ten important Rinzai temples, second in significance to the Kyoto Gozan |
| 大寄 | [おおよせ, ooyose] (n) (1) calling many harlots and entertainers and have a big party; (2) starting an important maneuver at the end of a game of go |
| 大所 | [おおどころ;おおどこ, oodokoro ; oodoko] (n) wealthy family; important person; bigwig |
| 後生一生 | [ごしょういっしょう, goshouisshou] (n) extremely important or once in a lifetime (request); only once in one's lifetime |
| 後生一生の頼み | [ごしょういっしょうのたのみ, goshouisshounotanomi] (exp) extremely important or once in a lifetime request |
| 意義深い | [いぎぶかい, igibukai] (adj-i) significant; important |
| 掌客 | [しょうきゃく, shoukyaku] (n) (arch) court official in charge of entertaining important guests |
| 政所 | [まんどころ;まどころ;まつりごとどころ, mandokoro ; madokoro ; matsurigotodokoro] (n) (1) official in charge of the administration of domains and general affairs of powerful noble families (from the middle of the Heian period); (2) (hon) (abbr) (See 北の政所) titled lady (legal wife of an important official); (3) government office related to finances (Kamakura and Muromachi periods); (4) clerk working for large temples and shrines |
| 旅は道連れ世は情け | [たびはみちづれよはなさけ, tabihamichidureyohanasake] (exp) just as it is reassuring to have a companion when traveling, it is important for us to care for each other as we pass through this life |
| 星官 | [せいかん, seikan] (n) (obsc) (See 星宿・せいしゅく・2) constellation (in ancient China; important constellations were then used to divide the ecliptic into 28 "mansions") |
| 楽市楽座 | [らくいちらくざ, rakuichirakuza] (n) free markets and open guilds (policy enacted by daimyo in the Azuchimomoyama Period (1573-1598) that weakened the strict regulations surrounding business establishment in market places and important cities, allowing new businesses to open in Joka-machi market places) |
| 櫛の歯が抜けたよう | [くしのはがぬけたよう, kushinohaganuketayou] (exp) (unorthodox version of 櫛の歯が欠けたよう) (See 櫛の歯が欠けたよう) missing important things here and there; full of gaps |
| 櫛の歯が欠けたよう | [くしのはがかけたよう, kushinohagakaketayou] (exp) missing important things here and there; full of gaps; as if the teeth of a comb were missing |
| 玉手箱;たまて箱 | [たまてばこ, tamatebako] (n) (1) treasure chest (in the story of Urashima Taro); Urashima's casket; Pandora's box; (2) important secret that is not easily revealed to others |
| 町衆 | [まちしゅう, machishuu] (n) (arch) important local businessemen (in the Muromachi period); local leaders |
| 盛り砂;盛砂 | [もりずな, morizuna] (n) ceremonial piles of sand (placed on both sides of an entrance to greet an important personage) |
| 至宝 | [しほう, shihou] (n,adj-no) most valuable asset; pride of ...; most important person |
| 衝 | [しょう, shou] (n) (1) important point (e.g. on a route); (2) important role (responsibility, etc.); (3) (astronomical) opposition |
| 見目より心 | [みめよりこころ, mimeyorikokoro] (n) a gentle spirit is more important than looks; handsome is as handsome does |
| 超大物 | [ちょうおおもの, chouoomono] (n) very important person; super star; super big shot |
| 重点 | [じゅうてん, juuten] (n) important point; lay stress on; colon; emphasis; (P) |
| 重要人物 | [じゅうようじんぶつ, juuyoujinbutsu] (n) important person; strategic person; key figure |
| 重要書類 | [じゅうようしょるい, juuyoushorui] (n) important documents; important papers |
| 重要案件 | [じゅうようあんけん, juuyouanken] (n) important matter (for discussion (deliberations)) |
| 重要無形文化財 | [じゅうようむけいぶんかざい, juuyoumukeibunkazai] (n) important intangible cultural asset |
| 重要無形民俗文化財 | [じゅうようむけいみんぞくぶんかざい, juuyoumukeiminzokubunkazai] (n) (See 重要無形文化財) important intangible folk culture asset |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บทบาทสำคัญ | [n. exp.] (botbāt samk) EN: major role FR: rôle important [m] ; rôle majeur [m] |
| บุคคลสำคัญ | [n. exp.] (bukkhon sam) EN: important person ; figure ; key person FR: personne importante [f] ; personnage important [m] ; figure importante [f] ; figure de proue [f] (fig.) |
| บุคคลสำคัญมาก | [X] (bukkhon sam) EN: v.i.p. ; very important person FR: notabilité [f] ; VIP = V.I.P. [m] ; personnalité de marque [f] |
| เอ้ | [adj.] (ē) EN: important ; significant ; top ; leading FR: important |
| เอกบุรุษ | [n.] (ēkkaburut =) EN: great man ; great personnage FR: personnage important [m] ; grand homme [m] |
| เอกสารสำคัญ | [n. exp.] (ēkkasān sam) EN: important document FR: document important [m] |
| หัวตอ | [n.] (hūatø) EN: disregarded important thing FR: |
| ใจความสำคัญ | [n. exp.] (jaikhwām sa) EN: important point FR: |
| จืดจาง | [v.] (jeūtjāng) EN: lessen ; reduce ; be less important FR: |
| จินตนาการสำคัญกว่าความรู้ | [xp] (jintanākān ) EN: imagination is more important than knowledge FR: |
| จุดสำคัญ | [n. exp.] (jut samkhan) EN: important point ; crux ; crucial point ; essential point ; keynote ; important part ; crux of the matter ; significant point ; highlight FR: point capital [m] ; point essentiel [m] ; point crucial [m] ; point important [m] ; point soignificatif [m] |
| ข่าวสำคัญ | [n. exp.] (khāo samkha) EN: important news FR: information importante [f] |
| ข่าวใหญ่ | [n. exp.] (khāo yai) EN: big news ; important news FR: nouvelle importante [f] ; information importante [f] ; grande nouvelle [f] ; une [f] |
| ข้อความ | [n.] (khøkhwām) EN: subject ; case ; matter ; story ; gist ; substance ; message FR: contenu [m] ; teneur [f] ; substance [f] ; message [m] ; important [m] |
| ข้อมูลสำคัญ | [n. exp.] (khømūn samk) EN: important data FR: données importantes [fpl] |
| ข้อใหญ่ใจความ | [n.] (khøyaijaikh) EN: gist of the matter ; important matter ; main point ; general idea FR: point essentiel [m] |
| กินน้ำใต้ศอก | [v. (loc.)] (kinnāmtāisø) EN: play second fiddle ; be a minor wife ; be treated as less important (as somebody else) FR: |
| ลือสาย | [n.] (leūsāi) EN: important leader ; royal ruler FR: |
| ไม่สำคัญ | [adj.] (mai samkhan) EN: not important FR: sans importance ; futile ; insignifiant ; peu importe |
| มากที่สุด | [adv.] (māk thīsut) EN: the most [superlative] ; the most important ; the greatest ; the most possible ; maximum FR: le plus [superlatif] ; le plus grand [superlatif] ; le plus important [superlatif] ; maximum |
| มีบทบาทสำคัญ | [v. exp.] (mī botbāt s) EN: play a key role ; play a pivotal role ; play an active role FR: avoir un rôle important ; jouer un rôle important |
| มีความสำคัญ | [v. exp.] (mī khwām sa) EN: be important FR: avoir de l'importance ; être important |
| มีความสำคัญ | [adj.] (mī khwām sa) EN: important FR: important |
| หนัก | [adj.] (nak) EN: grave ; serious ; important FR: grave ; sérieux |
| นำแสดง | [v. exp.] (namsadaēng) EN: play the leading role ; play an important role ; star ; enact ; perform ; render FR: jouer le premier rôle |
| งานใหญ่ | [n. exp.] (ngān yai) EN: important job FR: |
| ผู้ใหญ่ | [n.] (phūyai) EN: dignatary FR: personnage important [m] ; dignitaire [m] |
| ประเด็นสำคัญ | [n. exp.] (praden samk) EN: main issue ; main point ; important point ; hot topic FR: point important [m] |
| ประการสำคัญ | [adj.] (prakān samk) EN: essential ; the important thing is FR: |
| ประการสำคัญที่สุด | [adv.] (prakān samk) EN: most important of all FR: |
| ประวัติการณ์ | [n.] (prawattikān) EN: memorable events ; history ; history-making ; annals ; record FR: évènement important [m] |
| เรื่องสำคัญ | [n. exp.] (reūang samk) EN: important affair ; issue FR: matière importante [f] ; sujet important [m] ; affaire importante [f] ; question importante [f] |
| เรื่องใหญ่ | [n. exp.] (reūang yai) EN: important matter ; serious matter ; big event FR: affaire importante [f] ; grand titre [m] |
| สลักสำคัญ | [adj.] (salaksamkha) EN: important ; significant FR: important ; significatif ; sérieux |
| สำคัญ | [adj.] (samkhan) EN: important ; essential ; main ; primary ; outstanding ; significant ; valuable ; major ; prominent ; special ; serious ; key ; substantial FR: important ; essentiel ; primoridal ; principal ; fondamental ; significatif ; sérieux ; majeur |
| สำคัญจริง ๆ | [adj.] (samkhan jin) EN: really important FR: vraiment important ; réellement important |
| สำคัญกว่า | [adj.] (samkhan kwā) EN: more important ; more important than FR: plus important ; plus important que |
| สำคัญมาก | [adj.] (samkhan māk) EN: very important ; vital ; crucial ; major FR: très important ; primordial ; capital ; vital ; crucial ; majeur |
| สำคัญนัก | [adj.] (samkhan nak) EN: extremely important FR: extrêmement important ; de la plus haute importance |
| สำคัญทีเดียว | [adv.] (samkhan thī) EN: extremely important FR: très important |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| wichtig; wesentlich; bedeutend | {adj} | wichtiger; wesentlicher; bedeutender | am wichtigsten; am wesentlichsten; am bedeutendsten | am allerwichtigstenimportant | more important | most important | most important |