| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| It's not a serious attack on the revenue. Its primary importance is symbolic. | มันไม่ใช่เรื่องของรายได้ครับ เป็นเรื่องของการแสดงออก |
| Captain Blumburtt was just telling me something of the interesting history of the palace-- the importance it played in the mutiny. | กัปตัน Blumburtt ก็แค่บอกฉัน บางสิ่งบางอย่างของประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจของ palace-- ความสำคัญมันเล่นในกบฏ |
| And if it did, just what would be the importance of being human then? | และถ้ามันเป็นจริง, มนุษย์จะเป็นยังงัยต่อไป? |
| Then His Majesty will appreciate why having a home outside the palace walls is of such great importance to us. | ดีเพค่ะ ดังนั้นพระองค์ก็คงจะเข้าพระทัยว่าทำไมการมีบ้านพักอยู่นอกเขตพระราชฐาน ถึงได้เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับพวกหม่อมฉันเพค่ะ |
| Middle-earth being, after all, full of strange creatures beyond count Hobbits must seem of little importance being neither renowned as great warriors nor counted among the very wise. | ก็ไม่ค่อยสนใจ มิ้ดเดิ้ลเอิร์ธเป็นที่อยู่อาศัยของ เผ่าพันธุ์ต่างๆมากมายนับไม่ถ้วน แล้วฮ๊อบบิทก็ดูจะเป็นเผ่าพันธุ์ ที่สำคัญน้อยที่สุด |
| Like the waters of the mighty ocean people also represent tremendous force the understanding of which is the greatest importance to the American way of life. | เช่นเดียวกับคลื่นในมหาสมุทรใหญ่ ประชาชนเป็นสัญลักษณ์ของพลังอำนาจมหาศาล ความเข้าใจในเรื่องนี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง |
| But the importance is not the tools | ใช่ เครื่องมือมีทั้งการฟ้องร้อง การออกกฎหมาย |
| The fate of your village is of far greater importance than any bet Phileas has made. | สำคัญกว่าการเดิมพันของฟิเลียส |
| A document of that importance would ensure the map's survival. | เอกสารนั่นมีความสำคัญ เพื่อให้แน่ใจว่าแผนที่จะไม่สูญหาย. |
| Of primary importance is to make sure all of us are well. | สิ่งสำคัญคือ พวกเราจะต้องอยู่อย่างปกติ |
| If it wasn't for you, I would've never known the importance of the Da-Mul Army. | ถ้าไม่เพราะท่าน ข้าคงไม่รู้ว่ากองทัพดามูลมีความสำคัญขนาดไหน |
| Is it important to you that people know the importance of space travel? | มันสำคัญกับคุณมั้ยครับที่ผู้คนได้รู้ถึง ความสำคัญของการท่องอวกาศ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 上农 | [shàng nóng, ㄕㄤˋ ㄋㄨㄥˊ, 上农 / 上農] a rich farmer; to stress the importance of agriculture (in ancient philosophy) |
| 有目无睹 | [yǒu mù wú dǔ, ㄧㄡˇ ㄇㄨˋ ˊ ㄉㄨˇ, 有目无睹 / 有目無睹] has eyes but can't see (成语 saw); unable or unwilling to see the importance of sth; blind (to sth great) |
| 推崇 | [tuī chóng, ㄊㄨㄟ ㄔㄨㄥˊ, 推崇] value; accord great importance to |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ビジュアル系 | [ビジュアルけい, bijuaru kei] (n) (1) a handsome man (esp. one who knows this); (2) a musical group that places importance on visuals such as makeup |
| 一級河川 | [いっきゅうかせん, ikkyuukasen] (n) class A river (specified waterways of special importance protected by the government) |
| 三遷 | [さんせん, sansen] (n) (1) thrice moving from house to house; (2) (abbr) (See 三遷の教え) the importance of creating an environment conducive to a child's learning |
| 三遷の教え | [さんせんのおしえ, sansennooshie] (exp) (See 孟母三遷の教え) the importance of creating an environment conducive to a child's learning |
| 主客転倒 | [しゅきゃくてんとう, shukyakutentou] (n,vs) reversing the order of (relative) importance (of); putting the cart before the horse; the tables being turned; mistaking the insignificant for the essential |
| 主客転倒;主客顛倒 | [しゅかくてんとう, shukakutentou] (n,vs) reversing the order of (relative) importance (of); putting the cart before the horse; the tables being turned; mistaking the insignificant for the essential; mistaking the means for the end |
| 主客顛倒 | [しゅきゃくてんとう, shukyakutentou] (n,vs) reversing the order of (relative) importance (of); putting the cart before the horse; the tables being turned; mistaking the insignificant for the essential |
| 偏重 | [へんちょう(P);へんじゅう(ok), henchou (P); henjuu (ok)] (n,vs) preponderance; making too much of; overestimation; overemphasis; attaching too much importance to; (P) |
| 孟母三遷 | [もうぼさんせん, moubosansen] (exp) (See 孟母三遷の教え・もうぼさんせんのおしえ) the importance of creating an environment conducive to a child's learning (lit |
| 孟母三遷の教え | [もうぼさんせんのおしえ, moubosansennooshie] (exp) the importance of creating an environment conducive to a child's learning (lit |
| 本末転倒;本末顛倒 | [ほんまつてんとう, honmatsutentou] (n,vs,adj-no) failing to properly evaluate the (relative) importance (of); putting the cart before the horse; mistaking the cause for the end; mistaking the insignificant for the essential; getting one's priorities backwards |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 重要度表示 | [じゅうようどひょうじ, juuyoudohyouji] importance indication |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ให้ความสำคัญกับมากเกินไป (ให้ความสำคัญกับ...มากเกินไป) | [v. exp.] (hai khwām s) EN: attach too much importance (to) ; overrate FR: exagérer l'importance (de) ; attacher trop d'importance (à) |
| คิดมากไปเอง | [v. exp.] (khit māk pa) EN: attach too much importance (to) ; That's pretty far-fetched FR: |
| คนกระจอก | [n. exp.] (khon krajøk) EN: person of no importance ; nobody FR: personne insignifiante [f] |
| ความสำคัญ | [n.] (khwām samkh) EN: importance ; significance ; priority FR: importance [f] ; signification [f] |
| ความสำคัญอย่างมาก | [n. exp.] (khwām samkh) EN: FR: importance considérable [f] |
| กระจอก | [adj.] (krajøk) EN: insignificant ; of no importance ; piddling ; petty ; trivial ; negligible FR: insignifiant ; négligeable |
| เล็กน้อย | [adj.] (leknøi) EN: trifling ; trivial ; petty ; unimportant ; insignificant ; paltry ; minor ; measly ; slight FR: insignifiant ; sans importance ; dérisoire ; léger ; mineur ; misérable ; mesquin |
| ไม่สลักสำคัญ | [adj.] (mai salaksa) EN: trivial ; negligible FR: insignifiant ; sans importance ; négligeable |
| ไม่สำคัญ | [adj.] (mai samkhan) EN: not important FR: sans importance ; futile ; insignifiant ; peu importe |
| มันจะเป็นอะไรไป | [xp] (man ja pen ) EN: FR: quelle importance ? |
| เน้น | [v.] (nēn) EN: emphasize ; stress ; underline ; underscore ; highlight ; accentuate ; urge ; attach importance to FR: insister sur ; souligner ; accentuer ; accorder de l'importance à |
| เน้นถึงคุณภาพ | [v. exp.] (nēn theung ) EN: attach great importance to quality FR: accorder une grande importance à la qualité |
| ผู้หลักผู้ใหญ่ | [n.] (phūlakphūya) EN: adult ; senior ; person of mature age ; grown-up ; person of importance FR: |
| ผู้น้อย | [n. exp.] (phūnøi) EN: person of small importance ; ordinary people ; little guy FR: petites gens [fpl] |
| ส่วนสำคัญ | [n. exp.] (suan samkha) EN: importance ; keynote ; core FR: cœur [m] |
| เท่าไรก็ได้ (...เท่าไรก็ได้) | [adv.] (… thaorai k) EN: … is no object FR: … est sans importance ; peu importe … ; … importe peu |
| ถือเป็นสรณะ | [v. exp.] (theū pen sa) EN: attach importance (to) FR: |
| ถือผิว | [v.] (theūphiū) EN: practice racial discrimination ; practice segregation ; attach importance to race ; hold racialistic views ; follow a policy of apartheid FR: pratiquer la discrimination raciale |
| เวิ่นเว้อ | [v. exp.] (woēn woē) EN: spout nonsense ; say nothing of importance FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| eminent | {adv} | eminent wichtigeminently | of the utmost importance |
| entscheidend; wesentlich; grundlegend | {adj} | es ist von entscheidender Bedeutungvital | it is of vital importance |