| Alleingang | {m} | etw. im Alleingang machensolo effort | to do sth. on one's own |
| Wasser...; aquatisch | {adj} | im Wasser lebendaquatic | aquatically |
| Arsch | {m} [ugs.] | jdm. in den Arsch kriechen [ugs.] | sich den Arsch aufreißen | am Arsch der Welt | am Arsch der Welt | (total) im Arsch | (total) im Arscharse [Br.]; ass [Am.] [coll.] | to suck up to sb.; to kiss sb.'s ass | to work one's balls off | at the back of beyond; out in the sticks | in the boondocks | (all) messed up | (all) fucked up [slang] |
| Azoospermie | {f}; Fehlen von Spermien im Ejakulat [med.]azoospermia; lack of sperm |
| Gleichgewicht | {n} | das Gleichgewicht halten | im Gleichgewicht halten | aus dem Gleichgewicht bringen | aus dem Gleichgewicht kommen; das Gleichgewicht verlieren | aus dem Gleichgewicht | Gleichgewicht der Kräfte | Gleichgewicht des Schreckensbalance | to keep one's balance | to balance | to unbalance | to lose one's balance | off balance; out of balance | balance of power | balance of terror |
| Freudenfeuer | {n}; Feuer im Freien | Freudenfeuer |
| Zaum | {m} | im Zaum halten; zäumenbridle | to bridle |
| Bug | {m} [naut.] | im Bugbow; bows | in the bows |
| Brennen | {n} im offenen Feuerbush firing |
| Caching | {n}; Aufnehmen im Zischenspeicher [comp.]caching |
| Schadensfall | {m} | im Schadensfall | meldepflichtiger Schadensfallcase of damage | in the event of damage | damage that must be reported |
| das Gegenteil | Gegenteile | {pl} | im Gegenteil; vielmehr | ganz im Gegenteil | das genaue Gegenteil tunthe contrary | contraries | on the contrary | quite the contrary | to do completely the contrary |
| Gegensatz | {m}; Unterschied (zu) | im Gegensatz zu | im Gegensatz stehen; im Kontrast stehen (zu) | in scharfem Gegensatz (zu)contrast (with; to) | in contrast to; by contrast; contrary to; as opposed to | to contrast (with) | in marked contrast (to) |
| Dreieck-Schaltung | {f} | im Dreieck geschaltetdelta connection | delta connected |
| Direktinvestitionen | {pl} im Ausland [econ.]foreign direct investment (FDI) |
| Frühstadium | {n} | im Frühstadiumearly stage | at an early stage |
| Ödem | {n}; Wasseransammlung in Gefäßen [med.] | angioneurotisches Ödem; Flüssigkeitsansammlung im Gewebeedema [Am.]; oedema [Br.] | angioedema |
| Essen | {n} im Freiencookout |
| gebrannt | {adj} | rohgebrannt; einmal gebrannt | niedrig gebrannt | hoch gebrannt | im Holzofen gebranntfired | once-fired | low-fired | high-fired | wood-fired |
| Fuchsloch | {n} (Abgasaustrittsöffnung im Brennofen)flue opening |
| Ausland | {n} | aus dem Ausland | im Ausland; ins Ausland | ins Ausland gehen | die Reaktion des Auslandesforeign countries | from abroad | abroad | to go abroad | reactions from abroad |
| draußen | {adv}; im Freienalfresco |
| Galopp | {n} | im Galopp |
| Gelände | {n} | im Gelände | außerhalb des Geländes befindlichsite; ground; premises | off-road | off-site |
| Nahkampf | {m} | im Nahkampf; Mann gegen Mannhand-to-hand fight | hand to hand |
| Handheld-Computer | {m}; Computer im Taschenformat [comp.]hand-held computer |
| Himmel | {m} | sich wie im siebten Himmel fühlen | in den Himmel hebensky | to walk on air | to praise to the skies |
| Hinterland | {n} | im Hinterlandoutback [Austr.] | in the outback |
| Schneidersitz | {m} | im Schneidersitz sitzenIndian style sitting | to sit cross-legged |
| Internet | {n} | im Internet surfen | über das InternetInternet | to surf the Internet | via the Internet |
| intraokular | {adj}; im Augeninnern [med.]intraocular; within the eye |
| irgendwann | {adv} | irgendwann im nächsten Jahr; irgendwann nächstes Jahrsometime | sometime next year |
| Trab | {m} | im Trab | gleichmäßiger Trabtrot | at a trot | jog trot |
| Highschool-Schüler | {m} im dritten Jahrjunior [Am.] |
| Leben | {n} | einmal im Lebenlifetime | once-in-a-lifetime |
| Lipämie | {f}; Fettanreicherung im Blut [med.]lipemia |
| Macht | {f} im Staatsovereign |
| Handbetrieb | {m} | im Handbetrieb laufen | auf Handbetrieb umstellen | Handbetrieb durch Kettemanual operation; manual | to run on manual | to put on manual | hand-geared operation by means of endless chain |
| Ordnungshüter | {m} im Wilden Westenmarshal [Am.] |
| Erhitzen | {n} im Mikrowellenofenmicrowave heating |