| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ตก | (v.) fish (with a hook and line) See also: angle |
| วางเบ็ด | (v.) place line and hook for fishing Syn. ตกเบ็ด |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Each bait hung head-down with the shank of the hook inside... ... tight and sewed solid. | แต่ละเหยื่อแขวนหัวลงกับขา ของเบ็ดภายในปลาเหยื่อ เชื่อมโยงและเย็บเป็นของแข็ง |
| There was no part of the hook that a fish could feel... ... that was not sweet-smelling and good-tasting. | มีส่วนหนึ่งของเบ็ดไม่ได้ ว่าเป็นปลาที่ดีอาจจะรู้สึกว่า ไม่ได้ หวานกลิ่นและรสชาติดี |
| Eat it until the point of the hook goes into your heart and kills you then come up nice and easy and let me put the harpoon into you. | จะเข้าสู่หัวใจของคุณและฆ่า คุณ แล้วมาดีและง่าย และให้ฉันใส่ฉมวกเป็นคุณ |
| But who replaces this fish if I hook some fish and it cuts him off? | แต่ใครจะมาแทนที่ปลานี้ ถ้าฉันเบ็ดปลาบางและมันตัด เขาออก? |
| I got a right hook in the mouth this morning. | ฉันได้เบ็ดขวาในปากในเช้า วันนี้ |
| Hook her up, will ya? Hook her. | เกี่ยวขึ้นมาเลย เกี่ยวเลย |
| I was going to do your family a favor and hook up the Disney channel for free. | ตอนแรก ผมว่าจะไปจูน ช่อง Disney Channel ให้ลูกคุณดูฟรีๆ |
| Yeah, but it didn't hook up. | เอ่อ แต่ผมยังไมได้เข้าเรื่องเลย |
| In fact, I once got yelled at because during a fishing trip, I wouldn't take the hook and put it through a minnow. | ผมเคยถูกดุด้วยซ้ำ... ...เพราะไม่กล้าเอาเบ็ดเกี่ยวเหยื่อ |
| Maybe you should. My phone's been ringing off the hook with job offers. | น่าจะพูดนะ ชั้นรับโทรศัพท์จนมือเป็นระวิงแล้ว |
| They gonna hook ya up with a job or what? | เรอะ เขาจะจับแกทำงานหรือไงวะ |
| I guess I'm kind of hoping you'll come back over the rail... and get me off the hook here. | คุณช่วยกลับเข้ามาในนี้ได้มั้ย ปล่อยผมออกจากพันธะซะเถอะ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 葫芦 | [hú lu, ㄏㄨˊ ㄌㄨ˙, 葫芦 / 葫蘆] bottle gourd; Lagenaria siceraria; block (part of pulley); hook block |
| 不择手段 | [bù zé shǒu duàn, ㄅㄨˋ ㄗㄜˊ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄢˋ, 不择手段 / 不擇手段] by fair means or foul; by hook or by crook; unscrupulously |
| 勾手 | [gōu shǒu, ㄍㄡ ㄕㄡˇ, 勾手] hook shot |
| 勾拳 | [gōu quán, ㄍㄡ ㄑㄩㄢˊ, 勾拳] hook (punch in boxing) |
| 胡克 | [Hú kè, ㄏㄨˊ ㄎㄜˋ, 胡克] Hook or Hooke (name); Robert Hooke (1635-1703), brilliant English experimental scientist and inventor |
| 左右勾拳 | [zuǒ yòu gōu quán, ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄍㄡ ㄑㄩㄢˊ, 左右勾拳] left hook and right hook (boxing); the old one-two |
| 窃国者侯，窃钩者诛 | [qiè guó zhě hóu, ㄑㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄜˇ ㄏㄡˊ, qie4 gou1 zhe3 zhu1, 窃国者侯，窃钩者诛 / 竊國者侯，竊鉤者誅] steal the whole country and they make you a prince, steal a hook and they hang you (成语 saw, from Daoist classic Zhuangzi 莊子|庄子) |
| 窃钩者诛，窃国者侯 | [qiè gōu zhě zhū, ㄑㄧㄝˋ ㄍㄡ ㄓㄜˇ ㄓㄨ, qie4 guo2 zhe3 hou2, 窃钩者诛，窃国者侯 / 竊鉤者誅，竊國者侯] steal a hook and they hang you, steal the whole country and they make you a prince (成语 saw, from Daoist classic Zhuangzi 莊子|庄子) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| かぎ縄;鉤縄 | [かぎなわ, kaginawa] (n) ninja rope with grappling hook |
| サビ;さび | [, sabi ; sabi] (n) (1) hook (high point of a song); (2) (さび only) (abbr) (See 山葵) (at a sushi shop) wasabi |
| ちょん掛け;ちょん掛 | [ちょんがけ, chongake] (n) pulling heel hook (sumo) |
| フックボール | [, fukkubo-ru] (n) hook bowl |
| ホック | [, hokku] (n) (1) hook; hook and eye; (2) (See スナップ・3) snap fastener; press stud; (3) hock (white wine); (P) |
| ヨーヨー釣り | [ヨーヨーつり, yo-yo-tsuri] (n) yo-yo fishing; Japanese festival game of fishing balloons (with loops attached), floating in water, out with a hook |
| 何としても | [なんとしても, nantoshitemo] (exp) no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook |
| 係合 | [けいごう, keigou] (n,vs) joining elements so they mate or hook together (e.g. a clutch); engagement |
| 手を変え品を変え;手を替え品を替え | [てをかえしなをかえ, tewokaeshinawokae] (exp) by hook or by crook; by all possible means |
| 手鉤 | [てかぎ, tekagi] (n) short gaff; hand gaff; hook on a wooden handle |
| 鉤;鈎 | [かぎ, kagi] (n) (1) hook; (2) (abbr) (See 鉤括弧) hook bracket (Japanese quotation mark) |
| 面ファスナー | [めんファスナー, men fasuna-] (n) hook and loop fastener (e.g. Velcro) |
| 鱒の介;鱒之介 | [ますのすけ;マスノスケ, masunosuke ; masunosuke] (n) (uk) chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha); king salmon; tyee salmon; Columbia River salmon; black salmon; chub salmon; hook bill salmon; winter salmon; spring salmon; quinnat salmon; blackmouth |
| 鷲鼻 | [わしばな, washibana] (n) aquiline or hook nose |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| フック | [ふっく, fukku] hook |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เบ็ด | [n.] (bet) EN: fishhook ; fishing rod ; hook ; barbed hook FR: hameçon [m] |
| ห้อมกระต่ายสั้น | [n. exp.] (høm kratāi ) EN: Adenosma microcephalum Hook FR: Adenosma microcephalum |
| เข็มควัก | [n.] (khemkhwak) EN: crochet hook FR: |
| เข็มถักโครเชต์ | [n. exp.] (khem thak k) EN: crochet hook FR: |
| คล้อง | [v.] (khløng) EN: hook ; catch with a loop ; lace ; lasso ; snare ; be hold of ; hang FR: attraper au lasso ; prendre au lacet |
| ขอ | [n.] (khø) EN: hook ; gaff FR: crochet [m] ; agrafe [f] |
| ขอช้าง | [n.] (khøchāng) EN: elephant goad ; elephant mahout's hook FR: |
| ขอเกี่ยว | [n.] (khøkīo) EN: hook FR: agrafe de vêtement [f] |
| ขอสับ | [n.] (khōsap) EN: hook FR: |
| เกี่ยว | [v.] (kīo) EN: hook ; pull with a hook ; link ; hitch ; couple ; pull with a hook ; hitch ; seize ; catch ; fasten ; clasp FR: accrocher ; attacher |
| เกี่ยวเบ็ด | [v.] (kīobet) EN: hook FR: |
| เกี่ยวขอ | [v. exp.] (kīo khø) EN: hook FR: |
| ไม่ได้ด้วยเล่ห์ก็เอาด้วยกล | [xp] (mai dāi dūa) EN: by hook or by crook FR: faire flèche de tout bois |
| รอดตัว | [v.] (røt tūa) EN: be saved ; get off the hook FR: être sain et sauf |
| ใส่กุญแจ | [v. exp.] (sai kunjaē) EN: lock ; bolt ; fasten ; hook ; fasten a lock FR: fermer à clé ; verrouiller ; mettre le cadenas |
| ใส่เหยื่อเบ็ด | [v. exp.] (sai yeūa be) EN: bait a hook FR: amorcer l'hameçon |
| สับ | [v.] (sap) EN: stick ; hook FR: |
| ตะกาว | [n.] (takāo) EN: hook at the end of a pole or rope (often used by ferry boatmen along the river) FR: |
| ตะขอ | [n.] (takhø) EN: hook ; gaff FR: crochet [m] |
| ตาขอ | [n.] (tākhø) EN: hook FR: |
| ตะขอแขวนเสื้อ | [n.] (takhø khwaē) EN: coat rack ; hook FR: portemanteau [m] |
| โยทะกา | [n.] (yōthakā) EN: small hook FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Widerhaken | {m}barbed hook |
| Lasthakensicherung | {f}load hook safety catch |
| Kleiderhaken | {m}coat hook |
| Knethaken | {m}dough hook |
| Pratze | {f} (als Lastaufnahmemittel)fork hook |
| Lasthaken | {m} | Lasthaken mit Hakensicherungload hook | safety hook |
| Lasthakenmutter | {f}load hook nut |
| Aufhängehaken | {m}suspension hook |