| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I'm after a find of historical significance, you're talking about the boogieman. | ผมตามหาสิ่งที่สำคัญทางประวัติศาสตร์, แต่คุณพูดถึงพวกผีในจินตนาการ |
| The historical perspective of expressionism, as typified by Van Gogh and Gauguin... | มุมมองทางประวัติศาสตร์ ในยุคอิมเพรสซั่นนิสม์ จากตัวอย่าง.. ฟานก๊อก และ โกแกง |
| We're for the historical measurement. | เรามาดูการวัดประวัติศาสตร์ |
| Cut him some slack until he can overcome... these historical injustices. | เชือดมันอย่างเบามือ / จนกว่ามันจะหมดสติ... นี่มันเป็นเรื่องของความอยุติธรรม |
| That's the historical imperative in action! | งานนี้สั่งปุ๊บ ได้ปั๊บ เป็นประวัติการณ์เชียวนะเนี่ย |
| Penny, my dear, prepare to witness a great historical moment. | คลอว์ คุณไม่มีวันหนีรอดไปได้หรอก ที่รัก เตรียมตัวเป็นพยานของช่วงเวลา แห่งประวัติศาสตร์ได้เลย |
| The actual, historical family they invented the phrase about. | ครอบครัวที่มาของคำพูดนี้ |
| You've spent your entire life searching for this treasure, only to have the respected historical community treat you and your family with mockery and contempt. | นายใช้เวลาตลอดชิวิตตามหาขุมทรัพย์นี่, เพียงเพื่อการยอมรับของพวกนักประว้ติศาสตร์ ที่ดูหมิ่นนายและครอบครัวของนาย. |
| How do we penetrate years, centuries, of historical distortion.. | ประวัติศาสตร์ที่บิดเบือนมาเป็นร้อยๆปีทำอย่างไรเราจะเข้าถึงแก่น |
| My family's in publishing. My dad's a writer of historical fiction. | พ่อผมแต่งนิยายประวัติศาสตร์ แม่เคยเป็น... |
| Good morning, ladies and gentlemen. Welcome to the historical tour of Boston. | สวัสดีตอนเช้าสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับสู่ทัวร์ประวัติศาสตร์ของบอสตัน |
| It's not like we're writing some kind of historical legend. | มันไม่เหมือนกับเรากำลังสร้างตำนานอะไรซักอย่างนะ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 阿比西尼亚 | [Ā bǐ xī ní yà, ㄚ ㄅㄧˇ ㄒㄧ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ, 阿比西尼亚 / 阿比西尼亞] Abyssinia, historical name of Ethiopia |
| 南京 | [Nán jīng, ㄋㄢˊ ㄐㄧㄥ, 南京] Nanjing prefecture level city on the Changjiang, capital of Jiangsu province 江蘇|江苏; capital of China at different historical periods |
| 南京市 | [Nán jīng shì, ㄋㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄕˋ, 南京市] Nanjing prefecture level city on the Changjiang, capital of Jiangsu province 江蘇|江苏; capital of China at different historical periods |
| 文物 | [wén wù, ㄨㄣˊ ˋ, 文物] cultural relic; historical relic |
| 生卒年 | [shēng zú nián, ㄕㄥ ㄗㄨˊ ㄋㄧㄢˊ, 生卒年] dates of birth and death (of historical figure) |
| 戏说 | [xì shuō, ㄒㄧˋ ㄕㄨㄛ, 戏说 / 戲說] dramatic form consisting of historical narration; history as jocular narrative; to stretch history for a joking story; amusing story with strained interpretations of history; to make an unreasonable comparison in jest |
| 季世 | [jì shì, ㄐㄧˋ ㄕˋ, 季世] final phase; end of a historical era |
| 火枪 | [huǒ qiāng, ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧㄤ, 火枪 / 火槍] firearms (in historical context); flintlock (old powder and shot firearm) |
| 基址 | [jī zhǐ, ㄐㄧ ㄓˇ, 基址] foundation; footing; base; ruins (of a historical building) |
| 乔答摩 | [Qiáo dā mó, ㄑㄧㄠˊ ㄉㄚ ㄇㄛˊ, 乔答摩 / 喬答摩] Gautama, surname of the Siddhartha, the historical Buddha |
| 瞿昙 | [Qú tán, ㄑㄩˊ ㄊㄢˊ, 瞿昙 / 瞿曇] Gautama, surname of the Siddhartha, the historical Buddha |
| 越 | [Yuè, ㄩㄝˋ, 越] generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南 |
| 亚罗号 | [Yà luó hào, ㄧㄚˋ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄠˋ, 亚罗号 / 亞羅號] the Arrow (a Hong Kong registered ship involved in historical incident in 1856 used as pretext for the second Opium War) |
| 列传 | [liè zhuàn, ㄌㄧㄝˋ ㄓㄨㄢˋ, 列传 / 列傳] historical biography |
| 史传 | [shǐ zhuàn, ㄕˇ ㄓㄨㄢˋ, 史传 / 史傳] historical biography |
| 史传小说 | [shǐ zhuàn xiǎo shuó, ㄕˇ ㄓㄨㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛˊ, 史传小说 / 史傳小說] historical novel |
| 史实 | [shǐ shí, ㄕˇ ㄕˊ, 史实 / 史實] historical fact |
| 史料 | [shǐ liào, ㄕˇ ㄌㄧㄠˋ, 史料] historical material or data |
| 史观 | [shǐ guān, ㄕˇ ㄍㄨㄢ, 史观 / 史觀] historical point of view; historically speaking |
| 名胜古迹 | [míng shèng gǔ jì, ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧˋ, 名胜古迹 / 名勝古跡] historical sites and scenic spots |
| 故迹 | [gù jì, ㄍㄨˋ ㄐㄧˋ, 故迹 / 故跡] historical ruins |
| 历史剧 | [lì shǐ jù, ㄌㄧˋ ㄕˇ ㄐㄩˋ, 历史剧 / 歷史劇] historical drama |
| 上古 | [shàng gǔ, ㄕㄤˋ ㄍㄨˇ, 上古] the distant past; ancient times; antiquity; early historical times |
| 册府元龟 | [Cè fǔ yuán guī, ㄘㄜˋ ㄈㄨˇ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ, 册府元龟 / 冊府元龜] Prime tortoise of the record bureau, Song dynasty historical encyclopedia of political essays, autobiography, memorials and decrees, compiled 1005-1013 under Wang Qinruo 王欽若|王钦若 and Yang Yi 楊億|杨亿, 1000 scrolls |
| 再现 | [zài xiàn, ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˋ, 再现 / 再現] to recreate; to reconstruct (a historical relic) |
| 古迹 | [gǔ jì, ㄍㄨˇ ㄐㄧˋ, 古迹 / 古跡] places of historic interest; historical sites |
| 古蹟 | [gǔ jì, ㄍㄨˇ ㄐㄧˋ, 古蹟] variant of 古跡|古迹, place of historic interest; historical site |
| 司马辽太郎 | [Sī mǎ Liáo tài láng, ㄙ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄞˋ ㄌㄤˊ, 司马辽太郎 / 司馬遼太郎] SHIBA Ryotarō (1923-1996), Japanese author of historical novels |
| 名胜 | [míng shèng, ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥˋ, 名胜 / 名勝] a place famous for its scenery or historical relics; scenic spot |
| 吴 | [Wú, ˊ, 吴 / 吳] surname Wu; province of Jiangsu; name of Southern China states at different historical periods |
| 吴国 | [Wú guó, ˊ ㄍㄨㄛˊ, 吴国 / 吳國] Wu state (in south China, in different historical periods); Wu state 220-280, founded by Sun Quan 孫權|孙权 the southernmost of the three Kingdoms |
| 吴越 | [Wú Yuè, ˊ ㄩㄝˋ, 吴越 / 吳越] states of south China in different historical periods; proverbially perpetual arch-enemies |
| 吕氏春秋 | [Lǚ shì chūn qiū, ㄌㄩˇ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ, 吕氏春秋 / 呂氏春秋] Mr Lü's Annals, a historical miscellany from the point of view of Qin kingdom politician Lü Buwei 呂不韋|吕不韦 |
| 文献学 | [wén xiàn xué, ㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˊ, 文献学 / 文獻學] Philology; Historical Linguistics |
| 成语 | [chéng yǔ, ㄔㄥˊ ㄩˇ, 成语 / 成語] saw: set expression of written Chinese, invariably made up of 4 characters (or two couplets of 4 characters), often alluding to a story or historical quotation, sometimes cliched, trite or old-fashioned (specialized Chinese saw dictionaries 成語辭典|成语辞典 list |
| 平话 | [píng huà, ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ, 平话 / 平話] storytelling dramatic art dating back to Song and Yuan periods, single narrator without music, often historical topics with commentary |
| 评话 | [píng huà, ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ, 评话 / 評話] storytelling dramatic art dating back to Song and Yuan periods, single narrator without music, often historical topics with commentary |
| 思潮 | [sī cháo, ㄙ ㄔㄠˊ, 思潮] tide of thought; way of thinking characteristic of a historical period; Zeitgeist |
| 遗迹 | [yí jì, ㄧˊ ㄐㄧˋ, 遗迹 / 遺跡] trace; vestige; historical remains; remnant |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ブリトン人 | [ブリトンじん, buriton jin] (n) Briton (celtic inhabitant of historical Britain) |
| 二十五史 | [にじゅうごし, nijuugoshi] (n) (See 二十四史) Twenty-Five Histories; authoritative collection of twenty-five Chinese historical books (the Twenty-Four Histories and the New History of Yuan) |
| 二十四史 | [にじゅうしし, nijuushishi] (n) (See 二十五史) Twenty-Four Histories; authoritative collection of twenty-four Chinese historical books |
| 古事記 | [こじき;ふることふみ, kojiki ; furukotofumi] (n) Records of Ancient Matters (Japan's oldest historical record) |
| 史伝 | [しでん, shiden] (n) history and biography; historical material |
| 史劇 | [しげき, shigeki] (n) historical drama |
| 史実 | [しじつ, shijitsu] (n) historical fact; (P) |
| 史料 | [しりょう, shiryou] (n) historical records; archives; (P) |
| 史的 | [してき, shiteki] (adj-na,n) historic; historical |
| 史的唯物論 | [してきゆいぶつろん, shitekiyuibutsuron] (n) historical materialism |
| 史的現在 | [してきげんざい, shitekigenzai] (n) {ling} (See 歴史的現在) historical present |
| 史眼 | [しがん, shigan] (n) historical view; historical insight |
| 史籍 | [しせき, shiseki] (n) historical works; annals |
| 史観 | [しかん, shikan] (n,suf) historical view; view of history (from a given point of view) |
| 史記 | [しき, shiki] (n) Shiji; Shih-chi; The Historical Records (ancient Chinese historical record) |
| 史詩 | [しし, shishi] (n) historical poem |
| 史談 | [しだん, shidan] (n) historical story |
| 史跡(P);史蹟 | [しせき, shiseki] (n) historical landmark; (P) |
| 唯物史観 | [ゆいぶつしかん, yuibutsushikan] (n) historical materialism |
| 大日如来 | [だいにちにょらい, dainichinyorai] (n) {Buddh} Vairocana; Mahavairocana (Bliss Body of the historical Gautama Buddha); Dainichi Buddha; Nyorai Buddha |
| 大河ドラマ | [たいがドラマ, taiga dorama] (n) (See 大河小説) long-running historical drama series on NHK TV |
| 宜陽殿;儀陽殿 | [ぎようでん, giyouden] (n) (See 十七殿) pavilion housing imperial treasures and historical artifacts (in Heian Palace) |
| 故事 | [こじ, koji] (n) origin; historical fact; tradition; (P) |
| 故事成語 | [こじせいご, kojiseigo] (n) idiom derived from historical events or classical literature of China |
| 日本人町 | [にほんじんまち, nihonjinmachi] (n) Japantown (esp. historical Japantowns in Southeast Asia founded in the 16th-17th centuries) |
| 日本町 | [にほんまち, nihonmachi] (n) (See 日本人町) Japantown (esp. historical Japantowns in Southeast Asia founded in the 16th-17th centuries) |
| 暗穴;闇穴 | [あんけつ, anketsu] (n) (1) dark hole; (2) idiot; fool; (3) (abbr) (See 闇穴道) historical road |
| 校書殿 | [きょうしょでん;こうしょでん, kyoushoden ; koushoden] (n) (See 十七殿) pavilion housing the historical archives (in Heian Palace) |
| 歴史人口学 | [れきしじんこうがく, rekishijinkougaku] (n) historical demography |
| 歴史地図 | [れきしちず, rekishichizu] (n) historical map; atlas |
| 歴史地理 | [れきしちり, rekishichiri] (n) historical geography |
| 活歴 | [かつれき, katsureki] (n) variety of kabuki, based on historical events |
| 皇祖 | [こうそ, kouso] (n) (divine, historical or legendary) founder of an empire |
| 紀事本末体 | [きじほんまつたい, kijihonmatsutai] (n) topical-annalistic style (of historical writing) |
| 紀伝体 | [きでんたい, kidentai] (n) annals-biographies form (of historical writing) |
| 詠史 | [えいし, eishi] (n) historical poem or epic |
| 過去の再審 | [かこのさいしん, kakonosaishin] (n) historical revisionism |
| 飛騨の匠 | [ひだのたくみ, hidanotakumi] (n) historical system whereby the Hida region provided 10 carpenters per village the central government in place of taxes |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 履歴データ | [りれきデータ, rireki de-ta] historical data |
| 履歴情報 | [れきしじょうほう, rekishijouhou] historical information |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เชิงประวัติศาสตร์ | [adj.] (choēng praw) EN: historical FR: historique |
| อิงประวัติศาสตร์ | [v. exp.] (ing prawatt) EN: historical ; based on history FR: |
| การบิดเบือนประวัติศาสตร์ | [n. exp.] (kān bitbeūo) EN: historical distortion FR: distorsion de l'histoire [f] |
| การวิจัยเชิงประวัติศาสตร์ | [n. exp.] (kān wijai c) EN: historical research FR: |
| เกร็ดประวัติศาสตร์ | [n. exp.] (kret prawat) EN: historical anecdote ; historical frills FR: anecdote historique [f] |
| เมืองโบราณ | [n. exp.] (meūang borā) EN: ancient city ; old city ; historical town FR: ville historique [f] ; cité antique [f] ; ville ancienne [f] ; cité ancienne [f] |
| นิยายอิงประวัติศาสตร์ | [n. exp.] (niyāi ing p) EN: story based on history ; historical novel FR: roman historique [m] |
| ภาษาศาสตร์ภาคประวัติ | [n. exp.] (phāsāsāt ph) EN: historical linguistics FR: |
| พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ | [n. exp.] (phiphitthap) EN: history museum ; historical museum FR: musée d'histoire [m] |
| พงศาวดาร | [n.] (phongsāwadā) EN: annals ; historical record ; chronicle ; history ; story of dynasties ; dynastic history FR: histoire [f] ; annales [fpl] ; chronique [f] |
| ภูมิศาสตร์ประวัติ | [n. exp.] (phūmisāt pr) EN: historical geography FR: |
| ประชุมพงศาวดาร | [n. exp.] (prachum pho) EN: annals ; historical annals ; chronicle ; historical record FR: chronique [f] ; annales [fpl] |
| ปราสาทหินพนมรุ้ง | [n. prop.] (Prāsāt Hin ) EN: Phanom Rung Historical Park ; Phanom Rung Sanctuary FR: temple de Phanom Rung [m] |
| ประวัติ | [adj.] (prawat) EN: historic ; historical FR: historique |
| ประวัติการ | [n.] (prawattikān) EN: chronicle ; history ; historical record ; annals FR: chronique [f] ; annales [fpl] |
| ราชาธิราช | [n.] (rāchāthirāt) EN: historical drama dealing with the warsbetween Burma and the Mon Kingdom FR: |
| ราคาทุนเดิม | [n. exp.] (rākhā thun ) EN: historical cost FR: |
| สสารนิยมประวัติศาสตร์ | [n. exp.] (sasānniyom ) EN: historical materialism FR: |
| สวนประวัติศาสตร์ พลเอกเปรม ติณสูลานนท์ | [n. prop.] (Sūan Prawat) EN: The General Prem Tinsulanonda Historical Park ; Prem Tinsulanonda Museum FR: |
| ศูนย์ศึกษาประวัติศาสตร์อยุธยา | [n. prop.] (Sūn Seuksā ) EN: Ayutthaya Historical Study Center FR: |
| ตำนาน | [n.] (tamnān) EN: chronicle ; legend ; traditional history ; tradition ; history ; annals ; account ; myth ; historical record FR: chronique [f] ; légende [f] ; récit [m] ; histoire ancienne [f] ; conte [m] ; mythe [m] ; annales [fpl] |
| ทางประวัติศาสตร์ | [adj.] (thāng prawa) EN: historical FR: historique |
| อุโมงค์ประวัติศาสตร์เขาน้ำค้าง | [n. prop.] (Umōng Prawa) EN: Khao Nam Khang Historical Tunnel FR: |
| อุทยานประวัติศาสตร์ | [n. exp.] (utthayān pr) EN: historical park FR: parc historique [m] |
| อุทยานประวัติศาสตร์อยุธยา | [n. prop.] (Utthayān Pr) EN: Ayutthaya Historical Park FR: parc historique d'Ayutthaya [m] |
| อุทยานประวัติศาสตร์กำแพงเพชร | [n. prop.] (Utthayān Pr) EN: Kamphaeng Phet Historical Park FR: |
| อุทยานประวัติศาสตร์เมืองสิงห์ | [n. prop.] (Utthayān Pr) EN: Mueang Sing Historical Park FR: |
| อุทยานประวัติศาสตร์พนมรุ้ง | [n. prop.] (Utthayān Pr) EN: Phanom Rung Historical Park FR: parc historique de Phanom Rung [m] |
| อุทยานประวัติศาสตร์พิมาย | [n. prop.] (Utthayān Pr) EN: Phimai Historical Park FR: |
| อุทยานประวัติศาสตร์พระนครคีรี | [n. prop.] (Utthayān Pr) EN: Phra Nakhon Khiri Historical Park FR: |
| อุทยานประวัติศาสตร์พระนครศรีอยุธยา | [n. prop.] (Utthayān Pr) EN: Phra Nakhon Si Ayutthaya Historical Park ; Ayutthaya Historical Park FR: |
| อุทยานประวัติศาสตร์ภูพระบาท | [n. prop.] (Utthayān Pr) EN: Phu Phrabat Historical Park ; Phu Phra Bat Historical Park FR: |
| อุทยานประวัติศาสตร์ปราสาทเมืองสิงห์ | [n. prop.] (Utthayān Pr) EN: Muang Singh Historical Park ; Mueang Sing historical park ; Prasat Muang Singh Historical ; Prasat Mueang Sing Historical Park FR: |
| อุทยานประวัติศาสตร์ศรีสัชนาลัย | [n. prop.] (Utthayān Pr) EN: Si Satchanalai Historical Park FR: |
| อุทยานประวัติศาสตร์ศรีเทพ | [n. prop.] (Utthayān Pr) EN: Si Thep Historical Park FR: |
| อุทยานประวัติศาสตร์สุโขทัย | [n. prop.] (Utthayān Pr) EN: Sukhotai Historical Park FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Baudenkmal | {n}building of historic importance; historical monument |
| Denkmalschutz | {m}protection of historical buildings and monuments |