| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I hilt in a spare tire... | ผมซ่อนไว้ที่ยางอะไหล่ |
| You press the jewel on its hilt and you will see. | กดที่อัญมณีที่ด้าม แล้วเจ้าจะเห็นเอง |
| "Press the jewel on its hilt and you will see. " | "ลองกดไปที่อัญมณีที่ด้ามสิ แล้ว พี่จะเห็น" |
| The hilt acts as a cypher | ด้ามทำหน้าที่เป็นอักษรไขว้ |
| The top of the hilt reveals a key to a nautical map. | ส่วนบนสุดของด้ามดาบ จะเผยหนทางไปสู่แผนที่ |
| It's leveraged to the hilt and about to be repossessed by the lender, a shell corporation that belongs to a mobster. | มันจะถูกนำไปใช้หนี้ และกำลังจะถูกเปลี่ยนเจ้าของเป็นของผู้ให้กู้ ซึ่งเป็นองค์กรบังหน้าของพวกอาชญากร |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 切羽詰まる;切羽つまる | [せっぱつまる, seppatsumaru] (v5r,vi) (See 切羽・せっぱ・2) to be at one's wits' end; to be cornered; to be packed to the hilt |
| 柄 | [つか, tsuka] (n) hilt (of a sword); haft (of a dagger); handgrip |
| 目貫;目貫き | [めぬき, menuki] (n) sword hilt; decorative hilt |
| 目釘 | [めくぎ, mekugi] (n) rivet on a sword hilt |
| 聖柄 | [ひじりづか, hijiriduka] (n) (1) (arch) (See 金剛杵) sword hilt shaped similar to the handle of a vajra; (2) plain, wooden sword hilt (as opposed to those wrapped in sharkskin) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ด้าม | [n.] (dām) EN: handle ; shaft ; helve ; haft ; hilt ; holder ; stock FR: poignée [f] ; manche [m] |
| มิดด้าม | [X] (mitdām) EN: up to the hilt FR: |