| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ดีเยี่ยม | (adj.) of the highness grade See also: of the first water, excellent |
| น้ำหนึ่ง | (adj.) of the highness grade See also: of the first water, excellent Syn. ดีเยี่ยม |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| His Highness has not yet taken a wife. | เสด็จยังไม่ได้ดำเนินการ แต่ภรรยา |
| May I present Her Imperial Highness the Grand Duchess Anastasia Nikolayevna? | ขออนุญาตแนะนำองค์หญิงอนาสเตเชีย นิโคลาเยฟนา? |
| We're going to see the lmperial Highness tonight. | เราจะเข้าเฝ้าองค์ราชินีในคืนนี้ |
| Presenting your royal highness our illustrious King Julian the 13 self proclaimed | จงแจ้งแก่ท่านเจ้าหลวงของเจ้า เรื่องการประกาศของพระราชาจูเลียนที่ 3 ของพวกเรา |
| Now presenting your royal highness bla, bla, etc. etc. | ณ.บัดนี้ขอเสนอราชวงศ์ที่สูงศักดิ์ของพวกเรา บลา, บลา, อื่น. |
| But, this time, His Royal Highness is really furious. | แต่ ในเวลานี้องค์รัชทายาททรงโกรธมาก |
| What is His Royal Highness doing? | องค์รัชทายาททรงทำอะไรอยู่ |
| You're the one His Royal Highness trusts most. | ท่านเป็นเพียงคนเดียวที่องค์รัชทายาททรงไว้พระทัย |
| But His Royal Highness is fuming right now. Who would dare to go against his wishes? | แต่ตอนนี้อารมณ์ขององค์รัชทายาทยังคุกรุ่นอยู่ ใครจะกล้าไปขัดพระประสงค์ |
| His Royal Highness will not ignore your opinions. | องค์รัชทายาทคงจะไม่ละเลยความเห็นของท่าน |
| That way, His Royal Highness will change his mind. | มีเพียงวิธีนี้เท่านั้น ที่องค์รัชทายาทจะเปลี่ยนพระทัย |
| His Royal Highness wants to see you. | องค์รัชทายาทมีประสงค์จะพบท่าน |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฝ่าพระบาท | [pr.] (Fāphrabāt) EN: Your Highness ; Your Holiness ; My Lord FR: |
| เจ้าฟ้า | [n.] (jaofā) EN: prince ; His Royal Highness FR: prince [m] |
| เจ้าฟ้าหญิง | [n. exp.] (jaofā ying) EN: Her Royal Highness ; H.R.H. ; princess of the highest rank FR: princesse royale [f] ; altesse royale [f] |
| พระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าพัชรกิติยาภา | [n. prop.] (Phrajāo Lān) EN: Her Royal Highness Bajrakitiyabha ; Princess Bajrakitiyabha of Thailand FR: |
| พระนาง | [n.] (phranāng) EN: Her Majesty ; Her Royal Highness ; queen ; princess FR: Sa Majesté ; reine [f] ; princesse [f] |
| พระนางเจ้า | [n.] (phranāngjao) EN: Her Majesty ; Her Royal Highness ; queen FR: Sa Majesté ; reine [f] |
| พระองค์ | [pr.] (Phra-ong) EN: His Majesty ; Her Majesty ; His Highness ; Her Highness FR: Votre Majesté ; Sa Majesté |
| พระวรวงศ์เธอ | [n.] (phrawørawon) EN: prince ; princess ; His Highness Prince ; Her Highness Princess FR: |
| ประวิตร | [pr.] (Prawit ) EN: Your Majesty ; Your Highness FR: |
| เสด็จ | [pr.] (Sadet ) EN: His Majesty ; His Highness ; Her Highness [for royal offspring] ; 2nd person pronoun for the king or royal personages FR: |
| สมเด็จ | [n.] (somdet) EN: highness ; majesty ; serenity FR: altesse [f] ; majesté [f] ; excellence [f] |
| สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าจุฬาภรณวลัยลักษณ์ อัครราชกุมารี | [n. prop.] (Somdēt Phra) EN: HRH Princess Chulabhorn Valayalaksana ; Her Royal Highness Princess Chulabhorn ; Princess Chulabhorn of Thailand ; Chulabhorn Walailak FR: |
| สมเด็จพระเทพฯ | [n. prop.] (Somdēt Phra) EN: HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn ; Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn FR: |
| ใต้ฝ่าพระบาท | [pr. pers.] (Tāifāphrabā) EN: Your Highness FR: |
| ใต้เท้า | [pr. pers.] (Tāithāo) EN: Your Excellency ; Your Highness FR: Votre Excellence |
| ใต้เท้ากรุณา | [pr. pers.] (Tāithāokaru) EN: Your Excellency ; Your Highness FR: Votre Excellence |
| ถวายพระพร | [X] (thawāiphrap) EN: bless Your Highness ; May it please your Majesty ; [formal blessing given to royalty by priests] FR: |
| ทูลกระหม่อม | [n.] (Thūnkramǿm ) EN: His Royal Highness ; Her Royal Highness FR: |