| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And headquarters has declared that we must take that ridiculous flyspeck even if all of us are killed. | และกองบัญชาการก็ประกาศไว้ ว่าต่อให้ต้องตายกันหมด เราก็ต้อง... ...เราต้องยึดตามดระยำนั่นให้ได้ |
| You got a telegram from headquarters today. | วันนี้มีโทรเลขจากกองบัญชาการถึงคุณค่ะ |
| Let's take him to headquarters in Moscow. | เราจะพาตัวมันไปส่ง ที่สำนักงานใหญ่ ในมอสโคว |
| I saw the address of the Party headquarters on a poster. | ฉันเจอที่อยู่ ฐานทัพคอมมิวนิสต์บนโปสเตอร์ |
| From his headquarters in Peking... the Chairman, Mao Tse-tung, was triumphantly proclaimed leader... of the new People's Republic of China. | จากสำนักงานใหญ่ที่ปักกิ่ง ประธานเหมาเจ๋อตุงประกาศชัยชนะ เหนือตำแหน่งผู้นำ แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนแห่งใหม่ |
| I believe the plan is to blow up... ..the headquarters of these credit card companies... ..and the TRW building. | อัจฉริยะจริงๆ คุณบอกว่าถ้ามีใครขัดขวาง แผนกวนเมือง.. |
| Conquer our headquarters and you win the game | เข้าสู่เกมส์ศึกยึดกองบัญชาการ |
| I am going to take you with us to our new headquarters in Gitarama. | คุณต้องไปกับผม ฐานทัพใหม่ในกิทารามา |
| We left 6th Army Headquarters with very little information. | เราออกเดินทางจากศูนย์บัญชาการ ทั้งที่มีข้อมูลน้อยมาก |
| These headquarters are the final fortress. | เราจะตั้งหลักที่กองบัญชาการใหญ่ |
| Head back to Headquarters for now. | พวกนายที่เหลือรีบกลับมาที่ศูนย์บัญชาการเดี๋ยวนี้เลย |
| It was the regional headquarters for a company called EcoField. | เคยเป็นสำนักงานใหญ่ประจำภูมิภาคของบริษัทชื่อ เอโคฟิลด์ |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ＧＨＱ | [ジーエッチキュー, ji-ecchikyu-] (n) General Headquarters (office of the Supreme Commander of the Allied Powers); GHQ |
| お膝元;お膝下;お膝許;御膝元;御膝下;御膝許;おひざ元 | [おひざもと, ohizamoto] (n) (See 膝元・ひざもと・3) home territory of a powerful figure; Imperial Court; businessman's turf; Shogun's headquarters |
| ヘッドクォーター;ヘッドクオーター | [, heddokuo-ta-; heddokuo-ta-] (n) headquarters |
| 一坪本社 | [ひとつぼほんしゃ, hitotsubohonsha] (n) small company headquarters located in Tokyo simply for name value |
| 参謀本部 | [さんぼうほんぶ, sanbouhonbu] (n) General Staff Headquarters |
| 国連本部 | [こくれんほんぶ, kokurenhonbu] (n) United Nations (UN) Headquarters |
| 本拠地 | [ほんきょち, honkyochi] (n) stronghold; inner citadel; base; headquarters |
| 根城 | [ねじろ, nejiro] (n) stronghold; citadel; headquarters |
| 災害対策本部 | [さいがいたいさくほんぶ, saigaitaisakuhonbu] (n) disaster countermeasures office (temporary structure in case of emergency); headquarters for disaster control; disaster response headquarters |
| 県警察本部 | [けんけいさつほんぶ, kenkeisatsuhonbu] (n) prefectural police headquarters |
| 軍司令部 | [ぐんしれいぶ, gunshireibu] (n) military headquarters |
| 連合国軍最高司令官総司令部 | [れんごうこくぐんさいこうしれいかんそうしれいぶ, rengoukokugunsaikoushireikansoushireibu] (n) (See ＧＨＱ) General Headquarters (office of the Supreme Commander of the Allied Powers); GHQ |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บ.ก. | [abv.] (bø.kø.) EN: headquarters FR: |
| กอง | [n.] (køng) EN: division ; office ; bureau ; agency ; headquarters ; unit ; organization FR: division [f] ; bureau [m] |
| กองบัญชาการ | [n. exp.] (køng banchā) EN: headquarters ; general headquarters FR: quartier général [m] |
| กองบัญชาการกองทัพไทย | [org.] (Køng Banchā) EN: Royal Thai Armed Forces Headquarters (RTARF HQ) FR: |
| กองบัญชาการทหารสูงสุด | [n. exp.] (køng banchā) EN: Supreme Command Headquarters ; headquarters of supreme commander FR: grand quartier général [m] |
| กองบังคับการ | [n. exp.] (køng bangkh) EN: division ; headquarters FR: division [f] |
| สำนักงานปฏิบัติการภูมิภาค | [org.] (Samnakngān ) EN: Regional Operating Headquarters (ROH) FR: |
| สำนักงานใหญ่ | [n. exp.] (samnakngān ) EN: head office ; headquarters ; base FR: siège social [m] ; quartier général [m] |
| ฐานทัพอากาศดอนเมือง | [org.] (Thānthap Āk) EN: Don Muang Royal Thai Air Force Base ; Royal Thai Air Force Headquarters FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Polizeipräsidium | {n}police headquarters |