| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระดวง | (n.) a half shell of coconut Syn. กราดวง |
| ตายมิตายแหล่ | (v.) be half dead |
| พูดทีเล่นทีจริง | (v.) say something half jokingly See also: to equivocate |
| ภาคเสธ | (v.) half resist and half yield See also: admit in sort and deny in part, make a noncommittal statement |
| เท่าครึ่ง | (adv.) one and a half times as much |
| แบ่งรับแบ่งสู้ | (v.) half resist and half yield See also: admit in sort and deny in part, make a noncommittal statement Syn. ภาคเสธ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| He called me about a half hour ago | เขาโทรหาฉันราวครึ่งชั่วโมงมาแล้ว |
| I think I would spend half of the year in… | ฉันคิดว่าฉันอาจจะใช้เวลาครึ่งปีใน... |
| We only have half an hour | พวกเรามีเวลาแค่ครึ่งชั่วโมง |
| I spent only half an hour in the town | ฉันใช้เวลาแค่เพียงครึ่งชั่วโมงในเมือง |
| You had an urgent phone message about half an hour ago | คุณได้รับข้อความด่วนทางโทรศัพท์ราวครึ่งชั่วโมงมาแล้ว |
| And I'm gonna be calling every half hour | และฉันก็จะโทรหาทุกๆ ครึ่งชั่วโมง |
| My dad's gonna call every half hour to check in on me | พ่อจะโทรมาเช็คฉันทุกครึ่งชั่วโมงแน่ะ |
| I'll call back in a half hour | ฉันจะโทรกลับในอีกครึ่งชั่วโมงนะ |
| We're an hour and a half late | เรามาสายไปชั่วโมงครึ่ง |
| You should at least try and eat half of them | อย่างน้อยเธอควรพยายามทานสักครึ่งหนึ่งก็ยังดี |
| You're still half asleep | นี่เธอยังครึ่งหลับครึ่งตื่นอยู่อีก ลุกขึ้นได้แล้ว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Before half a million spectators the greatest ever display of arms marches by in review. | การสวนสนามที่ยิ่งใหญ่ของกองทัพ |
| He lived for a year and a half in an orphanage when his father was serving a jail term for forgery. | เขาอาศัยอยู่เป็นเวลาหนึ่งปีครึ่งที่ผ่านมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า เมื่อพ่อของเขาได้รับการให้บริการจำคุกสำหรับการปลอมแปลงเอกสาร |
| He also claims that the two detectives threw him down a half a flight of stairs. | นอกจากนี้เขายังอ้างว่าสองนักสืบโยนเขาลงครึ่งหนึ่งเที่ยวบินของบันได |
| It's very awkward to stab down into the chest of someone over half a foot taller. | มันเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจมากที่จะแทงลงไปที่หน้าอกของคนกว่าครึ่งเท้าสูง |
| "It was half a day and a night, and now another day, and you have not slept. | มันเป็นครึ่งวันและกลางคืน และตอนนี้ วันอื่นและคุณยังไม่ได้นอน |
| I still have almost half of him left. | ฉันยังคงมีเกือบครึ่งหนึ่งของ เขาที่เหลือ บางทีฉันอาจจะมีโชค |
| Only eight and a half hours more before sunset. | อีกแค่แปดชั่วโมงครึ่ง พระอาทิตย์ก็ตกแล้ว |
| So only you know your half of the secret? | แสดงว่ามีนายคนเดียวที่รู้ความลับส่วนของนายงั้นสิ? |
| Why don't we tell each other our half of the secret? | ทำไมเราไม่บอกความลับ กันไว้คนละครึ่งล่ะ |
| I don't half envy you. | ฉันทำไม่ได้ครึ่งอิจฉาคุณ |
| John, you haven't half got a big mouth, haven't you? | จอห์น นี่คุณยังไม่ได้ครึ่งปากใหญ่ มีคุณไม่? |
| What can he do with half a hole? | สิ่งที่เขาสามารถทำอะไรกับครึ่ง หลุม? |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一鳞半爪 | [yī lín bàn zhuǎ, ㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄢˋ ㄓㄨㄚˇ, 一鳞半爪 / 一鱗半爪] lit. one scale and half a claw (成语 saw); only odd bits and pieces |
| 龠 | [yuè, ㄩㄝˋ, 龠] ancient unit of volume, half 合 ge3, equivalent to 50 ml; ancient flute |
| 六点半 | [liù diǎn bàn, ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄢˋ, 六点半 / 六點半] half past six; 6:30 |
| 半世纪 | [bàn shì jì, ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧˋ, 半世纪 / 半世紀] half century |
| 半个 | [bàn ge, ㄅㄢˋ ㄍㄜ˙, 半个 / 半個] half of sth |
| 半价 | [bàn jià, ㄅㄢˋ ㄐㄧㄚˋ, 半价 / 半價] half price |
| 半公斤 | [bàn gōng jīn, ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣ, 半公斤] half kilo |
| 半场 | [bàn chǎng, ㄅㄢˋ ㄔㄤˇ, 半场 / 半場] half of a game or contest; half-court |
| 后半叶 | [hòu bàn yè, ㄏㄡˋ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ, 后半叶 / 後半葉] latter half (of a decade, century etc) |
| 下半身 | [xià bàn shēn, ㄒㄧㄚˋ ㄅㄢˋ ㄕㄣ, 下半身] lower half of one's body |
| 前半天 | [qián bàn tiān, ㄑㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢ, 前半天] morning; a.m.; first half of the day |
| 前半晌 | [qián bàn shǎng, ㄑㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄕㄤˇ, 前半晌] morning; a.m.; first half of the day |
| 迷糊 | [mí hu, ㄇㄧˊ ㄏㄨ˙, 迷糊] muddle-headed; dazed; only half conscious |
| 半数 | [bàn shù, ㄅㄢˋ ㄕㄨˋ, 半数 / 半數] half the number; half |
| 约分 | [yuē fēn, ㄩㄝ ㄈㄣ, 约分 / 約分] reduced fraction (i.e. one half for three sixths); to reduce a fraction by cancelling common factors in the numerator and denominator |
| 辗 | [zhǎn, ㄓㄢˇ, 辗 / 輾] roll over on side; turn half over |
| 反正一样 | [fǎn zhèng yī yàng, ㄈㄢˇ ㄓㄥˋ ㄧ ㄧㄤˋ, 反正一样 / 反正一樣] whether it's right or wrong doesn't make a lot of difference; six of one and half a dozen of the other; as broad as it is long |
| 半推半就 | [bàn tuī bàn jiù, ㄅㄢˋ ㄊㄨㄟ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄡˋ, 半推半就] half willing and half unwilling (成语 saw); to yield after making a show of resistance |
| 少女露笑脸，婚事半成全 | [shào nǚ lù xiào liǎn, ㄕㄠˋ ㄋㄩˇ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˇ, hun1 shi4 ban4 cheng2 quan2, 少女露笑脸，婚事半成全 / 少女露笑臉，婚事半成全] when the girl smiles, the matchmaker's job is half done (谚语 proverb) |
| 全身 | [quán shēn, ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ, 全身] whole body; em-dash, a hyphen the length of an m in current typeface, one half the Chinese dash 破折號|破折号 ── |
| 半死 | [bàn sǐ, ㄅㄢˋ ㄙˇ, 半死] half dead (of torment, hunger, tiredness etc); (tired) to death; (terrified) out of one's wits; (beaten) to within an inch of one's life; (knock) the daylights out of sb |
| 妇女能顶半边天 | [fù nǚ néng dǐng bàn biān tiān, ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ ㄋㄥˊ ㄉㄧㄥˇ ㄅㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄊㄧㄢ, 妇女能顶半边天 / 婦女能頂半邊天] Woman can hold up half the sky; fig. nowadays, women have an equal part to play in society |
| 一知半解 | [yī zhī bàn jiě, ㄧ ㄓ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄝˇ, 一知半解] lit. to know one and understand half (成语 saw); a smattering of knowledge; dilettante; amateur |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| かばん語;鞄語 | [かばんご, kabango] (n) (obs) (See 混成語) portmanteau; combination of two words (often first half of one, second half of another) |
| スペクトル半値幅 | [スペクトルはんねはば, supekutoru hannehaba] (n) {comp} FWHM; full width half maximum; spectral width |
| スペクトル幅 | [スペクトルはば, supekutoru haba] (n) {comp} FWHM; full width half maximum; spectral width |
| ハーフインターチェンジ | [, ha-fuinta-chienji] (n) half interchange (an interchange that lacks an exit or an entrance in either or both directions) |
| ハーフタイム | [, ha-futaimu] (n) half time; (P) |
| ハーフハイト | [, ha-fuhaito] (n) {comp} half height |
| ハーフハイトのドライブ | [, ha-fuhaito no doraibu] (n) {comp} half height drive |
| ハーフボレー | [, ha-fubore-] (n) half volley |
| ハーフミラー | [, ha-fumira-] (n) half mirror; 50% beam splitter |
| ハーフメイド;ハーフメード | [, ha-fumeido ; ha-fume-do] (adj-no) half made (e.g. clothes that are already cut and basted when purchased) |
| ベターハーフ | [, beta-ha-fu] (n) better half |
| 一知半解 | [いっちはんかい, icchihankai] (adj-na,n) superficial knowledge; half knowledge |
| 下期 | [しもき, shimoki] (n-adv,n) second half of the fiscal year; (P) |
| 中気 | [ちゅうき, chuuki] (n) (1) palsy; paralysis; (2) (See 二十四節気) every second solar term (occurring in the latter half of each month) |
| 中潮 | [なかしお, nakashio] (n) half tide (e.g. midway between spring and neap tides) |
| 中途半端 | [ちゅうとはんぱ, chuutohanpa] (adj-na,n,adj-no) halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked; half-cocked; (P) |
| 中長編み | [ちゅうながあみ, chuunagaami] (n) half double crochet; HDC |
| 二分音符 | [にぶおんぷ;にぶんおんぷ, nibuonpu ; nibun'onpu] (n) half note; minim |
| 二結び | [ふたむすび, futamusubi] (n) two half hitches |
| 五公五民 | [ごこうごみん, gokougomin] (n) (arch) land-tax system during the Edo period under which the government took half of the year's crop and the farmers kept the other half |
| 五十歩百歩 | [ごじゅっぽひゃっぽ;ごじっぽひゃっぽ, gojuppohyappo ; gojippohyappo] (exp,n) six of one and a half dozen of the other; scant difference |
| 仕掛け(P);仕掛 | [しかけ, shikake] (n) device; contrivance; trick; mechanism; gadget; (small) scale; half finished; commencement; set up; challenge; attack; (P) |
| 冗談半分 | [じょうだんはんぶん, joudanhanbun] (n) being somewhat (half) joking; half seriously; half in jest; in a jocular vein |
| 冗談気味 | [じょうだんぎみ, joudangimi] (n) being somewhat (half) joking; half seriously; half in jest; in a jocular vein |
| 半々(P);半半 | [はんはん, hanhan] (n,adj-no) half and half; fifty-fifty; (P) |
| 半二重;半２重 | [はんにじゅう, hannijuu] (adj-na,n) half duplex; HDX |
| 半休 | [はんきゅう, hankyuu] (n) half holiday |
| 半信半疑 | [はんしんはんぎ, hanshinhangi] (n,adj-no) half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous |
| 半可 | [はんか, hanka] (adj-na,n) insufficiency; half ripe |
| 半周 | [はんしゅう, hanshuu] (n) (1) semicircle; hemicycle; half globe; (vs) (2) to go halfway round (e.g. the earth); (P) |
| 半数 | [はんすう, hansuu] (n,adj-no) (1) (See 全数・1,全数・2) half the number; (2) haploid; (P) |
| 半月 | [はんつき(P);はんげつ, hantsuki (P); hangetsu] (n-adv,n-t) (1) half-moon; (2) half month; (3) semicircle; (P) |
| 半減期 | [はんげんき, hangenki] (n) half life (in physical chemistry) |
| 半潰れ | [はんつぶれ, hantsubure] (n) half demolished |
| 半纏;袢纏;半天;袢天(iK) | [はんてん, hanten] (n) (1) (See 羽織) traditional short winter coat resembling a haori without gussets; (2) (See 印半纏) livery coat; (3) (半天 only) half the sky; (4) (半天 only) mid-air; middle of the sky |
| 半艇身 | [はんていしん, hanteishin] (n) half a boat length |
| 半解 | [はんかい, hankai] (n) only half understood |
| 半開き | [はんびらき, hanbiraki] (n) partly open; in half bloom |
| 半魚人 | [はんぎょじん, hangyojin] (n) (obsc) merman; half man-half fish |
| 参院予算委 | [さんいんよさんい, san'inyosan'i] (n) (abbr) (See 参院予算委員会) Budget Committee of the upper house of the Diet (one half of the yosaniinkai) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| スペクトル半値幅 | [すぺくとるはんねはば, supekutoruhannehaba] FWHM, full width half maximum, spectral width |
| スペクトル幅 | [すぺくとるはば, supekutoruhaba] FWHM, full width half maximum, spectral width |
| ハーフハイトのドライブ | [はーふはいと の どらいぶ, ha-fuhaito no doraibu] half height drive |
| 半値電力幅 | [はんちでんりょくはば, hanchidenryokuhaba] half power beamwidth (also 3dB beamwidth) |
| 半加算機 | [はんかさんき, hankasanki] half adder |
| 半減算器 | [はんげんさんき, hangensanki] half subtracter |
| 半角カナ | [はんかくかな, hankakukana] half width kana (characters) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แบ่งครึ่ง | [v. exp.] (baeng khreu) EN: divide in two ; cut into half FR: partager en deux ; couper en deux |
| แบ่งรับแบ่งสู้ | [v.] (baengrap-ba) EN: half resist and half yield ; admit in sort and deny in part ; make a noncommittal statement ; give a partial confession ; admit in part and deny in part FR: |
| บั้น | [n.] (ban) EN: section ; part ; portion ; division ; half FR: section [f] ; portion [f] ; moitié [f] |
| บ้านครึ่งตึกครึ่งไม้ | [n. exp.] (bān khreung) EN: half masonry and half wood house FR: |
| บิดครึ่งรอบ | [n. exp.] (bit khreung) EN: half twist FR: |
| ช้างเท้าหลัง | [n. exp.] (chāng thāo ) EN: one's better half ; helpmate FR: |
| ชั่วโมงครึ่ง | [n. exp.] (chūamōng kh) EN: an hour and a half FR: une heure et demie |
| ช่วงหลัง | [n. exp.] (chūang lang) EN: second half FR: |
| เดือนครึ่ง | [n. exp.] (deūoen khre) EN: a month and a half FR: un mois et demi |
| ฮาล์ฟ | [X] (hāf) EN: half ; semi- (pref.) FR: semi- (préf.) |
| ฮาล์ฟมาราธอน | [n. exp.] (hāf mārāthø) EN: half marathon FR: |
| หักสองท่อน ; หักเป็นสองท่อน | [v. exp.] (hak søng th) EN: break in half FR: se briser en deux |
| จบครึ่งแรก | [n. exp.] (jop khreung) EN: half-time ; end of the first half FR: mi-temps [f] ; pause [f] ; fin de la première mi-temps [f] |
| กะลา | [n. exp.] (kalā) EN: coconut shell ; half of coconut shell FR: coquille de noix de coco [f] ; écuelle de noix de coco [f] |
| กึ่ง... | [pref. (adj.)] (keung … ; k) EN: half ; semi- ; middle ; midway ; half-and-half ; fifty-fifty FR: semi- ; demi- ; à moitié ; à demi ; moitié-moitié ; cinquante-cinquante ; fifty-fifty (anglic.) |
| กึ่งคืน | [n. exp.] (keung kheūn) EN: half the night FR: |
| กึ่งหนึ่ง | [n.] (keung-neung) EN: half ; equal part FR: moitié [f] |
| กึ่งพุทธกาล | [n.] (keung Phutt) EN: half of the Buddhist era FR: |
| กึ่งระนาบปิด | [n. exp.] (keung ranāp) EN: closed half plane FR: |
| กึ่งเส้น | [n.] (keung sen) EN: half-line ; half line FR: demi-droite [f] |
| ข้าวกล้อง | [n.] (khāoklǿng) EN: brown rice ; milled rice imperfectly cleaned ; unpolished rice ; half milled rice ; husked rice FR: |
| ค่อน | [X] (khøn = khǿn) EN: three quarters ; more than half ; nearly full ; greater part ; most FR: la plus grande partie |
| ครึ่ง | [adj.] (khreung) EN: half ... [+ n.] ; and a half FR: demi- (préf.) ; et demi ; mi- (préf.) |
| ครึ่งชั่วโมง | [n. exp.] (khreung chū) EN: half an hour FR: demi-heure [f] |
| ครึ่งหลัง | [n. exp.] (khreung lan) EN: second half FR: deuxième moitié [f] ; seconde moitié [f] ; deuxième mi-temps [f] ; seconde mi-temps [f] ; deuxième période [f] |
| ครึ่งโหล | [n. exp.] (khreung lō) EN: half a dozen FR: demi-douzaine [f] |
| ครึ่งหนึ่ง | [n. exp.] (khreung neu) EN: half FR: demi [m] ; moitié [m] |
| ครึ่งปี | [n. exp.] (khreung pī) EN: half a year FR: demi-année [f[ |
| ครึ่งปีหลัง | [n. exp.] (khreung pī ) EN: second half of the year ; in the second half of the year FR: deuxième moitié de l'année [f] ; deuxième semestre [m] ; dernier semestre [m] |
| ครึ่งปีแรก | [n. exp.] (khreung pī ) EN: first half of the year ; in the first half of the year FR: première moitié de l'année [f] ; premier semestre [m] |
| ครึ่งแรก | [n. exp.] (khreung raē) EN: first half FR: première mi-temps [f] ; première période [f] |
| ครึ่งราคา | [n. exp.] (khreung rāk) EN: half the price ; half-price FR: moitié prix [f] |
| ครึ่งที่สอง | [n. exp.] (khreung thī) EN: second half FR: deuxième mi-temps [f] ; seconde mi-temps [f] ; deuxième période [f] |
| ครึ่งต่อครึ่ง | [adv.] (khreung tø ) EN: fifty-fifty ; half and half FR: cinquante-cinquante ; moitié-moitié ; fifty-fifty (anglic.) |
| ครึ่งวัน | [n. exp.] (khreung wan) EN: half a day ; half-day ; half-days (pl.) FR: demi-journée [f] |
| ครึ่งเวลาหลัง | [n. exp.] (khreung wēl) EN: second half FR: deuxième mi-temps [f] ; seconde mi-temps [f] |
| ครึ่งเวลาแรก | [n. exp.] (khreung wēl) EN: first half FR: première mi-temps [f] |
| กลาง | [adj.] (klāng) EN: middle ; half ; semi ; mid- ; medium ; intermediate ; medial ; middling ; moderate ; neutral FR: central ; moyen ; intermédiaire |
| กระดวง | [n.] (kradūang) EN: half cut coconut FR: |
| กราดวง | [n.] (krādūang) EN: half cut coconut FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Kupplungshälfte | {f} [techn.]coupling half |
| Halbleinen | {n}half cloth; half linen |
| Beurlaubung | {f} | eine halbjährliche Beurlaubung beantragenleave of absence | to apply for half year's leave of absence |
| Mittenabstand | {m} | halber Mittenabstandcenter-to-center distance [Am.]; dual spacing | half dual spacing |