| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| But I risk being kicked into the gutter by someone less holy than Mr. Baker. | แต่เสี่ยงต่อการถูกเตะตกท่อ โดยพวกที่เคร่ง น้อยกว่าคุณเบเกอร์ |
| To him? What, to be a whore to a gutter rat? | จะไปเป็นโสเภณีให้ไอ้โสมมนั่นรึ |
| If you was hit by a truck and you were lying out in that gutter dying... and you had time to sing one song, huh, one song... people would remember before you're dirt... one song that would let | ถ้าคุณถูกรถชน แล้วนอนตายอยู่ข้างถนน แล้วมีโอกาสที่จะร้องเพลง เพลงหนึ่ง |
| I heard you use the gutter to turn. Really? | ฉันได้ยินว่า นายใช้ร่องระบายน้ำตอนเข้าโค้ง จริงเหรอ? |
| The FC and AE86 pulled into the gutter at the same time and passed the Evo III. | FC กับ AE86 แล่นเข้าไปในน้ำพร้อมกัน แถมแซง E3 ไปแล้ว |
| Yet you invite gutter rats to mock us? | แต่ท่านกลับเชิญพวกตัวตลกพวกนี้มาล้อเล่น |
| We'll end up in the gutter if we carry on like this. | ขืนเรายังเป็นแบบนี้ มีหวังลูกได้จนไปตลอดชาติ |
| He's the fish gutter around here. | ปกติ เด็กซ์เตอร์ เป็นคนทำความสะอาดปลาค่ะ |
| You got to get down in the gutter if you want to win this. | คุณต้องมีความกล้า ถ้าคุณอยากจะชนะ |
| I ditch them tomorrow, they end up in the gutter by the end of next week. | ถ้าฉันทิ้งเขาพรุ่งนี้ พวกเขาจะตายอย่างน่าสมเพช ภายในสัปดาห์ต่อมา |
| It's like the whole campus is a gutter and we're just spraying it clean. | มันราวกับว่าทั้งวิทยาลัยเป็นรางน้ำ และพวกเราก็พ่นสเปรย์ใส่มันจนสะอาด |
| The mother there got worried, went looking for her, and the building super told her he saw a couple of young boys grab a pink backpack from the gutter here and run off with it. | แม่ของเธอเป็นกังวล ออกตามหาลูกสาว และคนบนตึกสูงบอกเธอว่า |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| Ｕ字溝 | [ユーじこう, yu-jikou] (n) U-shaped gutter |
| ガター;ガタ | [, gata-; gata] (n) (sometimes ガーター) gutter |
| 竜の口 | [たつのくち, tatsunokuchi] (n) dragon-head gargoyle; gutter spout |
| 赤新聞 | [あかしんぶん, akashinbun] (n) scandal sheet; gutter press |
| 軒樋 | [のきどい, nokidoi] (n) rain gutter; roof gutter; eaves gutter |
| 鎖樋 | [くさりとい, kusaritoi] (n) chain of ornamental cups hanging from a gutter |
| 雨樋;雨どい | [あまどい, amadoi] (n) drainspout; rain gutter |
| 鮟鱇 | [あんこう;あんこ;アンコウ, ankou ; anko ; ankou] (n) (1) (uk) goosefish (any anglerfish of family Lophiidae); monkfish; sea devil; (2) (arch) fool; (3) (See 呼び樋) curved gutter |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| การเมืองน้ำครำ | [n. exp.] (kānmeūang n) EN: gutter politics FR: basse politique [f] |
| การเมืองน้ำเน่า | [n. exp.] (kānmeūang n) EN: gutter politics FR: basse politique [f] |
| คู | [n.] (khū) EN: ditch ; gutter ; trench ; moat ; irrigation canal FR: fossé [m] ; tranchée [f] ; rigole [f] |
| คูเมือง | [n. exp.] (khū meūang) EN: moat ; ditch ; small canal ; trench ; gutter FR: |
| ราง | [n.] (rāng) EN: gutter ; waterspout ; rainspout ; downspout ; water trough ; spout FR: gouttière [f] |
| รางน้ำ | [n.] (rāngnām) EN: gutter FR: gouttière [f] ; rigole [f] |
| ตายข้างถนน | [v. exp.] (tāi khāng t) EN: die in the street ; die in the gutter FR: |
| ท่อ | [n.] (thø) EN: pipe ; conduit ; tube ; gutter ; drain ; hose FR: tuyau [m] ; tube [m] ; conduite [f] ; conduit [m] ; buse [f] ; canalisation [f] ; pipe [f] ; canal [m] ; trompe [f] |
| ท้องร่อง | [n.] (thøngrǿng) EN: ditch ; gutter ; irrigation ditch FR: rigole [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Boulevardpresse | {f}tabloid press; gutter press |
| Verschlussringnut | {f}gutter groove; lockring gutter |