| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ขันหมาก | (n.) tray of gifts (from the groom to the bride´s family) See also: tray containing betels and areca to the bride´s home as a troth |
| เสก | (v.) sprinkle holy water on the bride and groom at a wedding See also: pour sacred water on the hands of the married couple |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The bride, the groom and the angel... | เจ้าสาวเจ้าบ่าวและทูตสวรรค์ ... |
| Now the groom will enter. Welcome him with a big applause. | ณ บัดนี้ขอเชิญเจ้าบ่าว ปรบมือต้อนรับเจ้าบ่าวหน่อยครับ |
| Wishing the bride and groom a bright future, an epithalamium will be sung. | ขอให้เจ้าบ่าวและเจ้าสาวในวันนี้ มีอนาคตที่สดใสในวันข้างหน้า ต่อไปจะเป็นการขับร้องเพลงประสานเสียง ขอเชิญคณะนักขับร้องได้เลยครับ |
| If you want to groom a successor, there's Yoo Kang. | ถ้าคุรต้องการหาคนรับช่วงต่อก็ยังมียูคังนี่ครับ |
| What if Saunière had started to groom you for the Priory? | ถ้าโซนิแยร์ เลี้ยงคุณมาเพื่อให้เป็นไพเออรี่ ล่ะ? |
| What do you mean, groom me? | คุณหมายความว่ายังไง? |
| It's bad luck for the groom to see the bride before the wedding. | เจ้าบ่าวโชคไม่ดี ที่เห็นเจ้าสาวก่อนงานแต่ง |
| But the groom isn't one of them. | แต่ไม่นับรวมเรื่องของเจ้าบ่าว |
| It's bad luck for the groom to see the bride before the wedding. | มันเป็นลางไม่ดีหากจะให้ เจ้าบ่าวเห็นเจ้าสาวก่อนแต่ง |
| Why do the groom and the bride have 7 wedding rituals? | ทำไมบ่าวสาวเข้าพิธีแต่ง7ครั้ง |
| The bride and groom this time sure have problems. | เวลานี้เจ้าบ่าวเจ้าสาวคงมีปัญหาเยอะแยะ |
| Next, the groom will be giving a message to everyone. | ลำดับต่อไป เชิญเจ้าบ่าวกล่าวอะไรเล็กน้อยกับผู้ที่มาร่วมงานครับ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 交杯酒 | [jiāo bēi jiǔ, ㄐㄧㄠ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ, 交杯酒] formal exchange of cups of wine between bride and groom as traditional wedding ceremony |
| 拜堂 | [bài táng, ㄅㄞˋ ㄊㄤˊ, 拜堂] ritual kneeling to heaven and earth by bride and groom in a old-fashioned wedding ceremony; same as 拜天地 |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 厩務員 | [きゅうむいん, kyuumuin] (n) (obsc) stable boy; stable hand; groom |
| 花嫁花婿 | [はなよめはなむこ, hanayomehanamuko] (n) bride and groom |
| 馬丁 | [ばてい, batei] (n) (sens) stable boy; stable hand; groom |
| 馬手 | [ばしゅ, bashu] (n) (obsc) stable boy; stable hand; groom |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาวาหมงคล | [n. exp.] (āwāha mongk) EN: wedding ceremony held at the home of the groom FR: |
| เจ้าบ่าว | [n.] (jaobāo) EN: bridegroom ; groom FR: jeune marié [m] ; futur marié [m] |
| ขันหมาก | [n.] (khanmāk) EN: traditional tray of gifts (from the groom to the bride's family) FR: |
| คู่บ่าวสาว | [n. exp.] (khū bāo sāo) EN: wedding couple ; bride and groom FR: couple de mariés [m] |
| คู่สมรส | [n.] (khūsomrot) EN: spouse ; mate ; husband and wife ; bride and groom ; bridal pair ; married couple FR: couple marié [m] ; époux [mpl] ; mariés [mpl] |
| คู่แต่งงาน | [n. exp.] (khū taeng-n) EN: wedding couple ; bride and groom FR: couple de mariés [m] |
| รดน้ำ | [v.] (rotnām) EN: sprinkle water on the bride and groom at a wedding FR: |