| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ตอบแทนคุณ | (v.) show gratitude to See also: pay back, repay a kindness, repay an obligation to |
| แทนคุณ | (v.) show gratitude to See also: pay back, repay a kindness, repay an obligation to Syn. ตอบแทนคุณ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You can't buy gratitude with your handouts! | {\cHFFFFFF}คุณไม่สามารถซื้อความกตัญญู มีเอกสารประกอบคำบรรยายของคุณ! |
| With full humility and utmost gratitude I accept this great honor and I promise I will do my best to represent my nation my planet and my God on this historic journey. | ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนอย่าง เต็มรูปแบบและความกตัญญูสูงสุด ฉันยอมรับเกียรติที่ยิ่งใหญ่นี้ และฉันสัญญาว่าฉันจะทำให้ดีที่สุด เพื่อเป็นตัวแทนของประเทศของฉัน |
| To show my gratitude for saving my life... | กัปตัน กัปตันโดนโค่น |
| Your gratitude is not required. | ไม่จำเป็นต้องขอบคุณหรอก |
| We thank you with enormous gratitude for chasing away the Foosa. | พวกเรารู้สึกซาบซึ้งอย่างมากที่พวกท่านได้ขับไล่พวกฟูซ่าออกไป |
| And all of us living here today owe a debt of gratitude to these four brave men who struggled and withstood and sacrificed in order that this island might grow and prosper into what it is today. | เราทุกคนมารวมกันที่นี่ในวันนี้ เพื่อรำลึกถึงบุญคุณ ...ของผู้กล้าหาญทั้งสี่ท่าน... ...ผู้ยืนหยัด อดทนฟันฝ่า และเสียสละ... |
| To show my gratitude why don't we go for a dinner? | เพื่อเป็นการขอบคุณ ทําไมเราไม่ไปทานอาหารคํากันล่ะครับ |
| If that is true, then I would love to show my gratitude to the next president. | ถ้ามันเป็นความจริง ผมขอแสดงความยินดีต่อว่าที่ประธานคนใหม่ |
| Of course, no matter what the outcome of the DNA report, my sincere gratitude to you for coming all the way here. | แน่นอน ไม่ว่าผลการตรวจ DNA จะเป็นยังไง ผมก็ต้องขอบคุณ คุณจริง ๆ ที่คุณมาที่นี่ |
| Right, give me gratitude for rest of your life. | ใช่ นายต้องสำนึกบุญคุณของฉันไปตลอดชีวิต |
| Come on, man. You know gratitude ain't worth shit around here. | ให้ตาย รู้มะ คำขอบคุณมันห่วยแตกไร้ค่าสิ้นดี |
| I want to show you my gratitude for the earrings. | ฉันอยากขอบคุณคุณเรื่องตุ้มหู |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 恩仇 | [ēn chóu, ㄣ ㄔㄡˊ, 恩仇] debt of gratitude coupled with duty to avenge |
| 感遇 | [gǎn yù, ㄍㄢˇ ㄩˋ, 感遇] gratitude for good treatment; to sigh; to lament |
| 铭谢 | [míng xiè, ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ, 铭谢 / 銘謝] to express gratitude (esp. in public); vote of thanks; also written 鳴謝|鸣谢 |
| 鸣谢 | [míng xiè, ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ, 鸣谢 / 鳴謝] to express gratitude (esp. in public); vote of thanks |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お礼の申し様;お礼の申しよう | [おれいのもうしよう, oreinomoushiyou] (n) expression of gratitude |
| 恩を売る | [おんをうる, onwouru] (exp,v5r) to demand gratitude; to do something for someone in order to create an obligation of gratitude from that person |
| 恩着せがましい | [おんきせがましい, onkisegamashii] (adj-i) patronizing; expecting gratitude in return; acting like one is doing someone a favor; condescending |
| 恩義;恩誼 | [おんぎ, ongi] (n) obligation; favour; favor; debt of gratitude |
| 手礼 | [しゅれい, shurei] (n) motion of hand indicating gratitude (sumo) |
| 有り難がる | [ありがたがる, arigatagaru] (v5r) to be thankful; to feel grateful; to show one's gratitude |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ด้วยความกตัญญู | [adv.] (dūay khwām ) EN: gratefully ; with gratitude ; as an expression of gratitude FR: |
| การสนองคุณ | [n. exp.] (kān sanøng ) EN: gratitude FR: |
| กตัญญู | [n.] (katanyū) EN: gratefulness ; gratitude ; sense of obligation ; appreciation ; filial devotion ; piety FR: gratitude [f] ; dévotion [f] ; reconnaissance [f] |
| กตัญญูกตเวที | [n.] (katanyū kat) EN: gratitude ; gratefulness ; sense of obligation ; one who is thankful for benefits received and reciprocates them FR: |
| กตัญญูกตเวทิตา | [n. exp.] (katanyū kat) EN: the quality of being a grateful person ; gratitude ; gratefulness FR: |
| กตัญญุตา | [n.] (katanyutā) EN: gratefulness ; thankfulness ; gratitude FR: |
| กตเวทิตา | [n.] (katawēthitā) EN: gratitude ; thankfulness ; gratefulness FR: |
| คำขอบคุณ | [n. exp.] (kham khøpkh) EN: thanks ; gratitude ; words of thanks FR: gratitude [f] |
| คำขอบคุณอย่างสุดซึ้ง | [n. exp.] (kham khøpkh) EN: statement of gratitude FR: |
| ข้าวแดงแกงร้อน | [n.] (khāodaēngka) EN: gratitude FR: |
| ความกตัญญู | [n.] (khwām katan) EN: gratitude FR: gratitude [f] |
| ความรู้คุณ | [n. exp.] (khwāmrū khu) EN: gratitude FR: |
| กล่าวคำขอบคุณ | [v. exp.] (klāo kham k) EN: express one's gratitude FR: exprimer sa gratitude |
| หนี้บุญคุณ | [n. exp.] (nī bunkhun) EN: debt of gratitude ; indebtedness FR: |
| ปฏิการ | [n.] (patikān) EN: token of appreciation ; token of gratitude FR: |
| ปฏิการะ | [n.] (patikāra) EN: gratitude FR: |
| เป็นหนี้บุญคุณ | [v. exp.] (pen nī bunk) EN: be indebted to s.o. (for help/support/encouragement) ; be under an obligation ; owe a debt of gratitude (to) ; be beholden (to) ; owe a lot to s.o. ; be grateful to s.o. for sth FR: devoir une fière chandelle |
| รู้คุณ | [v.] (rūkhun) EN: be grateful ; know the meaning of gratitude ; appreciate (the value of) ; be appreciative FR: |
| แสดงกตเวที | [v. exp.] (sadaēng kat) EN: be grateful to ; show gratitude (to/for) FR: |
| ทวงบุญคุณ | [v. exp.] (thūang bunk) EN: ask for a debt of gratitude FR: |
| อุปการคุณ | [n.] (uppakārakhu) EN: support ; grace ; favour ; gratitude FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Dankbarkeit | {f} | in Dankbarkeit fürgratitude | in gratitude for |